Примеры использования Fundados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conceptualmente bien fundados;
Fundados el 10 de Septiembre de 1887.
Los de Paris fueron fundados por San Luís.
Fundados por ex-agentes del Servicio Secreto.
Основана бывшим агентом секретной службы.Además, otros 175 museos, galerías y monumentos fundados por ciudades y municipios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tiene fundados motivos para creer que fueron los serbios.
Centros de formación profesional de enseñanza secundaria fundados por el Ministerio de Agricultura.
Existan fundados motivos para suponer que el testigo no podrá comparecer en el juicio por esa razón”.
Имеются веские основания полагать, что по этой причине свидетель не сможет явиться в суд".Con Charles Péguy, entre los primeros autores de Cahiers de la Quinzaine(fundados por Peguy en 1901).
Вместе с Шарлем Пеги он был среди первых авторов журнала Кайе де- ла- Quinzaine( этот журнал основал Пеги в 1901 году).Fundados por las PYMES a título voluntario, ayudan a satisfacer las necesidades de crédito de las empresas.
Эти фонды, создаваемые МСП в добровольном порядке, помогают удовлетворять потребности партнеров в заемных средствах.Aunque casi todos esos organismos fueron fundados en 2002, ya han logrado una serie de resultados concretos.
Несмотря на то, что большинство органов было создано в 2002 году, им уже удалось достичь определенных реальных результатов.Los actos de las autoridades administrativas yde los organismos investidos de autoridad pública deben estar fundados en la ley.
Отдельные решения административных органов иучреждений, облеченных государственной властью, должны быть основаны на законе.Esos sistemas fundados en la charia se caracterizan, de hecho, por la tolerancia y por el respeto de los derechos humanos.
Эти системы основаны на законах шариата и в этой связи отличаются терпимостью и уважением прав человека.Además, mantiene con los otros Estados Miembros relaciones fraternales fundados en el respeto del principio de soberanía.
Кроме того, она поддерживает с другими государствами- членами братские отношения, основанные на уважении принципа суверенитета.El derecho al desarrollo y los criterios fundados en los derechos eran un recuerdo constante de que el desarrollo giraba en torno al ser humano.
Право на развитие и подходы, основанные на учете прав человека, постоянно напоминают о том, что центром процесса развития является человек.La teoría y los planes por sí solos son irrelevantes si no existen procedimientos concretos y bien fundados para poner en práctica esa teoría.
Теория и планы сами по себе не имеют смысла без конкретных и хорошо обоснованных процедур претворения теории в жизнь.Así, los impedimentos del matrimonio fundados en la afinidad han sido eliminados(salvo el caso particular del hijo o hija del cónyuge).
Так, был отменен запрет на брак, мотивируемый наличием родства, основанного на брачных узах( с оговоркой относительно особого случая ребенка супруга/ супруги).Teniendo en cuenta las circunstancias personales o de otro tipo del extranjero, existen motivos fundados para creer que cometerá un delito en Finlandia.
С учетом личности иностранца или иных обстоятельств имеются веские основания полагать, что он совершит преступление в Финляндии.La negativa a suministrar a ciertos grupos una prestación destinada al público no es penalmente reprensible sise basa en motivos objetivamente fundados.
Отказ предоставить определенной группе услугу, предназначенную для общего пользования, не является уголовно наказуемым деянием,если этот отказ опирается на объективно обоснованные мотивы.Se niegue u obstaculice el acceso al empleo oel ascenso profesional aduciendo motivos explícitos fundados directa o indirectamente en el sexo del trabajador.
Отказывать или препятствовать в получении работы илив профессиональном росте по явно выраженным мотивам, основанным прямо или косвенно на поле трудящегося.Grupos de trabajo de expertos fundados por el Ministerio de Salud y el Ministerio de Medio Ambiente han redactado el Programa nacional de Lituania para la protección del medio ambiente y de la salud.
Рабочие группы экспертов, созданные МЗ и МООС, подготовили Литовскую национальную программу действий по охране окружающей среды и здоровья населения.La brecha digital se amplía cada vez más con el proceso de la mundialización,cuyas consecuencias adversas suscitan temores fundados en muchas personas.
Эта<< пропасть>gt; усугубляется процессом глобализации,отрицательные последствия которого вызывают обоснованные опасения у многих.Sin embargo, el principio de proximidad puede abandonarse sise considera que existen motivos fundados para ello después de evaluar las circunstancias individuales de cada caso.
Вместе с тем допускается отход от принципа географической близости,если для этого существуют веские основания, подкрепляемые индивидуальной оценкой.F, determina que" Las disposiciones de esta Convención noserán aplicables a persona alguna respecto de la cual existan motivos fundados para considerar:.
Согласно пункту f статьи 1 данного закона," положенияКонвенции не будут применяться к лицу, в отношении которого существуют обоснованные причины полагать:.El Estado parte no ha recibido ninguna información nidatos bien fundados o valiosos que pudieran servir de base para reanudar la investigación preliminar.
Государство- участник не получило какой-либо хорошо обоснованной либо полезной информации или данных, которые могли бы послужить основанием для возобновления досудебного следствия.NoCopyrightSounds(abreviado como NCS, y traducido al español como Sonidos Sin Copyright)es un sello discográfico desconocido y una organización de música fundados por Billy Woodford en 2011.
NoCopyrightSounds( сокращенно NCS)-британский звукозаписывающий лейбл и музыкальная организация, основанная Билли Вудфордом в 2011 году.Denegar u obstaculizar el acceso al empleo o al ascenso profesional por motivos explícitos oimplícitos fundados directa o indirectamente en el sexo del trabajador.
Отказывать или препятствовать приему на работу или продвижению по службе по причинам,явным и неявным, основанным прямо или косвенно на поле работника.Se han formulado cargos y emitido órdenes de detención sobre la base de la interpretación de jurisdicción universalhecha por ciertos Estados utilizando criterios selectivos fundados en intereses nacionales.
Были предъявлены обвинения и выданы ордера на арест на основании интерпретации некоторыми государствамиуниверсальной юрисдикции с использованием избирательных стандартов, основанных на национальных интересах.Observó que la escasa representación de las minorías en las fuerzas delorden público contribuye a perpetuar los estereotipos fundados en la raza, el origen étnico, el color o la religión.
Что слабая представленность меньшинств в системеправоохранительных органов способствует укоренению стереотипов, основанных на признаках расы, этнического происхождения, цвета кожи или вероисповедания.El experto independiente había indicado que esta cooperación internacional con países determinados se podríallevar a cabo mediante pactos de desarrollo fundados en obligaciones recíprocas.
Независимый эксперт предложил, чтобы такое международное сотрудничество с учетом специфики отдельныхстран осуществлялось с помощью договоров о развитии, основанных на взаимных обязательствах.
