ОСНОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• basado
• fundado
• sobre la base
• sustentado
• se basa
• fundamentado
• inspirado
• se funde
• participativo
• cimentada
• teniendo en

Примеры использования Основанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение подхода, основанного.
Adoptar un planteamiento basado en la.

С учетом подхода, основанного на широком участии, процесс подготовки доклада выглядит следующим образом:.
Ese enfoque participativo ha dado lugar al siguiente proceso de elaboración del informe:.

Ii. внедрение управления, основанного.
II. APLICACIÓN DE LA GESTIÓN BASADA EN LOS.

Оратор решительно против любого режима, основанного на согласии государства ad hoc.
Se opone firmemente a todo régimen que se base en el consentimiento especial del Estado.

При открытии основанного на таком шаблоне документа этот документ будет проверен по измененному шаблону( см. ниже).
Cuando abre un documento que se basa en tales plantillas, se comprobara si hubo cambios en las mismas como se describe a continuación.

Этот проект отличается от движения в защиту прав человека на Западе, основанного на теории естественного права.
Este proyecto difiere del movimiento occidental de derechos humanos, que se basa en el pensamiento del derecho natural.

Традиционное образование построено на принципах основанного на участии обучения, холистическом развитии, опеке и взаимном доверии.
La educación tradicional se basa en los principios del aprendizaje participativo, el crecimiento global, y los cuidados y la confianza mutuos.

Будучи парламентской демократией, мы привержены созданию правительства, основанного на свободном волеизъявлении и согласии народа.
Como democracia parlamentaria, sostenemos un gobierno fundamentado en la libre voluntad y el consentimiento del pueblo.

Делегация Эфиопии заявила, что при подготовке национального доклада Эфиопия придерживалась транспарентного и основанного на широком участии подхода.
La delegación de Etiopía dijo que su país había aplicado un enfoque transparente y participativo en la elaboración del informe nacional.

Приветствует обеспечение и облегчение основанного на принципе прав человека доступа к законодательным документам по вопросам информации во всем мире;
Acoge con beneplácito la adopción y modernización de leyes relativas al acceso a la información basadas en los derechos en todo el mundo;

Системы, основанные на объективных критериях, для открытого и основанного на заслугах набора и продвижения по службе публичных должностных лиц;
Sistemas basados en criterios objetivos para la contratación y el ascenso de funcionarios públicos en condiciones de transparencia y basados en los méritos;

По мнению Европы, у нее нет иного выбора, кроме как продолжать политику долгосрочного устойчивого социального и экономического развития, основанного на экономическом росте.
Europa considera que su única opción es adoptar una política de desarrollo social y económico sostenible a largo plazo, cimentada en el crecimiento económico.

Так, был отменен запрет на брак, мотивируемый наличием родства, основанного на брачных узах( с оговоркой относительно особого случая ребенка супруга/ супруги).
Así, los impedimentos del matrimonio fundados en la afinidad han sido eliminados(salvo el caso particular del hijo o hija del cónyuge).

Необходимо укреплять все три этих компонента с помощью международного сотрудничества, основанного на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
Tales componentes se refuerzan por la cooperación internacional fundamentada en los principios de responsabilidades compartidas pero diferenciadas.

Результатом возрождения в европейских странах расизма, основанного на чувстве превосходства, являются многочисленные акты физического и морального насилия.
Como resultado del resurgimiento del racismo en los países europeos, que se basa en un sentimiento de superioridad, son innumerables los actos de violencia física y moral.

В процессе осуществления вышеуказанной резолюции Верховный комиссар определила элементы основанного на концепции прав человека подхода к процессу развития.
Al aplicar las resoluciones mencionadas, la Alta Comisionada ha determinado una serie de elementos que deben formar parte de los enfoques del desarrollo basados en los derechos.

Мы полны решимости достичь мира-- мира, основанного на демократии, соблюдении прав человека, плюралистическом обществе и благом управлении.
Estamos comprometidos con el logro de la paz, una paz cimentada en la democracia, el respeto por los derechos humanos, una política pluralista y una buena gestión de los asuntos públicos.

Концепция основанного на правах человека подхода к вопросам биотехнологии, изученная экспертами, лежит в основе большей части настоящего доклада.
Los expertos estudiaron el concepto de la aplicación de un enfoque inspirado en los derechos humanos a las cuestiones de biotecnología; la mayor parte de este informe se basa en ese concepto.

Она требует более широких усилий для формирования общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его разнообразии.
Hace falta un esfuerzo más general para crear un futuro para todos basado en nuestra humanidad común en toda su diversidad.

В заключение она предлагает делегации прокомментировать взаимосвязь секуляризма и законодательства, основанного на религиозных убеждениях, как в случае законов об абортах.
Para concluir, la oradora invita a la delegación a formular observaciones sobre la coexistencia del laicismo con legislación fundamentada en creencias religiosas, como ocurre en el caso del aborto.

В частности, при разработке подхода к реформе сектора безопасности, основанного на более широком участии, можно было бы учитывать интересы получателей помощи в следующих областях:.
En concreto, un enfoque más incluyente sobre la reforma del sector de la seguridad podría basarse en los intereses de los destinatarios en los aspectos siguientes:.

Для этого необходимо принять все меры для обеспечения устойчивого развития, достижения ЦРДТ и установления мирового порядка, основанного на справедливом распределении богатств.
Por lo tanto, es necesario mantener un desarrollo sostenible, alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y conseguir un orden mundial fundamentado en una distribución equitativa de la riqueza.

Подчеркнуть важное значение сотрудничества Юг- Юг, основанного на принципе солидарности, без ущерба для традиционных источников сотрудничества в целях развития и без их подмены.
Destacar la importancia de la cooperación Sur-Sur, inspirada en el espíritu de solidaridad, sin sustituir o reemplazar las fuentes tradicionales de cooperación para el desarrollo.

Ежегодный план работы в области ревизий на 2004 год был подготовлен с использованием подхода, основанного на анализе рисков, а также с учетом вклада географических отделов.
El plan de trabajo anual de auditoría para 2004 se preparó utilizando un planteamiento de análisis de riesgos, teniendo en cuenta las contribuciones de las divisiones geográficas del Fondo.

Верховный комиссар обладает уникальными возможностями для внесения предложений относительно повышения безопасности генетических данных с точки зрения основанного на правах человека подхода.
El Alto Comisionado se encuentra en una posición única para presentar propuestas de mejora de la seguridad de los datos genéticos desde una perspectiva inspirada en los derechos humanos.

Поощрение постоянного диалога между участниками, основанного на интерактивном и транспарентном взаимодействии по вопросам мер, направленных на осуществление вышеупомянутых приоритетных задач.
Promoción de un diálogo permanente entre los actores, sustentado en una comunicación interactiva y transparente sobre las medidas encaminadas a hacer realidad las prioridades antes mencionadas.

Мы хотели бы подчеркнуть, что основная цель Протокола по коллективным жалобам заключается в повышении эффективности контрольного механизма, основанного исключительно на национальных докладах.
Deseamos subrayar que el principal objetivo del Protocolo de Denuncias Colectivas es aumentar la eficacia del mecanismo de supervisión, que se basa exclusivamente en informes nacionales.

Эффективное планирование с учетом подхода, основанного на концепции жизненного цикла, и содействие внедрению экологически безопасной практики регулирования отходов может также дать свои выгоды в экономическом плане.
La planificación eficaz, teniendo en cuenta el concepto de vida útil, y la promoción de prácticas ambientalmente racionales para la gestión de los desechos podrían tener beneficios económicos.

Уважая неприкосновенность жизни и достоинства каждого человека, делегация Уганды поддерживает введение запрета в отношении всех форм клонирования, основанного на использовании эмбриональных стволовых клеток.
Su delegación apoya la prohibición de todas las formas de clonación basadas en células madre de embriones, por respeto al carácter sagrado de la vida y a la dignidad humana.

Примеры инструментов, приводимые в настоящем разделе для иллюстрации, являются частью согласованного подхода, основанного на учете потребностей различных целевых аудиторий.
Los ejemplos de instrumentos mencionados en esta sección con fines ilustrativos forman parte de un enfoque concertado que se basa en las necesidades de los diversos grupos a que se han de prestar servicios.