Примеры использования Cimentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vida cimentada en el amor y la compasión.
Sin embargo, no consideran al matrimonio como una institución de mantenimiento o asistencia,sino como una unión cimentada en los sentimientos.
Однако они рассматривают брак не как институт поддержки и помощи,а как союз, основанный на чувствах.Dicha colaboración estará cimentada en la consulta y el entendimiento mutuos.
Europa considera que su única opción es adoptar una política de desarrollo social yeconómico sostenible a largo plazo, cimentada en el crecimiento económico.
По мнению Европы, у нее нет иного выбора, кроме как продолжать политику долгосрочногоустойчивого социального и экономического развития, основанного на экономическом росте.La postura tradicional, todavía cimentada en mucho de la manera en la que pensamos sobre creatividad.
Традиционное видение, все еще закрепленное в большинстве моделей, которыми мы мыслим о креативности.Se puso en marcha el marco de cooperación a nivel de todo el sistema,haciendo mayor hincapié en la colaboración a nivel de terreno cimentada por el sistema de los coordinadores residentes.
Начато осуществление общесистемной рамочной программы сотрудничества, в рамках которой особоевнимание уделяется сотрудничеству на местном уровне с опорой на систему координаторов- резидентов.La paz en mi país estará también cimentada en una clara estrategia de desarrollo económico y en una audaz política de justicia social.
Мир в Колумбии будет также опираться на четкую стратегию экономического развития и смелую политику в целях восстановления социальной справедливости.La vida política de Turquía estádirigida por un sistema de democracia parlamentaria pluralista cimentada en el estado de derecho y el respeto a los derechos humanos.
Двигателем политической жизни в Турцииявляется система плюралистической парламентской демократии, основанная на верховенстве права и уважении прав человека.Estamos comprometidos con el logro de la paz, una paz cimentada en la democracia, el respeto por los derechos humanos, una política pluralista y una buena gestión de los asuntos públicos.
Мы полны решимости достичь мира-- мира, основанного на демократии, соблюдении прав человека, плюралистическом обществе и благом управлении.Los gobiernos sólo podrán maximizar la capacidad productiva de las personas ybeneficiarse plenamente de los efectos de la migración sobre el desarrollo sobre esa base, cimentada sobre los principios de la justicia y la equidad.
Лишь на такой основе, скрепленной принципами справедливости и равноправия, правительства способны в максимальной степени раскрыть производительный потенциал индивидуумов и обеспечить для себя наибольшую отдачу от миграции в плане развития.Sobre la base de nuestra declaración política nacional de lucha contra el SIDA, cimentada en los tres principios rectores principales propuestos por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), hemos emprendido importantes reformas institucionales, estratégicas y operacionales.
Следуя нашему заявлению о национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в основе которой лежат три руководящих принципа, провозглашенных Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), мы приступили к проведению радикальных организационных, стратегических и оперативных реформ.También se alude a la determinación de Sudán del Sur de sentar las basesde una sociedad unida, pacífica y próspera cimentada en la justicia, la igualdad, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.
Там также говорится о стремлении заложить основы целостного,мирного и процветающего общества, основанного на справедливости, равенстве, уважении прав человека и верховенстве закона.Entendemos que CELAC estará cimentada en el diálogo permanente, sin superponerse o duplicarse con otras experiencias o instituciones regionales y subregionales, y estará fundada en el principio de la complementariedad, y se orientará a alcanzar los mejores resultados para lograr el desarrollo solidario e inclusivo de los Estados latinoamericanos y caribeños.
Понимаем, что СЕЛАК будет основываться на постоянном диалоге без наложения или дублирования функций с другими региональными или субрегиональными процессами или институтами, будет основываться на принципе взаимодополняемости и будет нацелено на достижение наилучших результатов в плане солидарности и всеобъемлющего развития латиноамериканских и карибских государств;Decidieron emprender con entusiasmo una nueva vida cimentada en la paz, en la democracia y en la libertad.
Он принял решение начать с энтузиазмом новую жизнь, закрепленную в мире, демократии и свободе.Mi delegación celebra la nueva dinámica cimentada en un nuevo orden de seguridad regional, en la ampliación e integración del espacio económico y comercial, en la democracia y la buena gobernanza, en la estabilización y el mejoramiento del proceso de asumir colectivamente los problemas sociales y humanitarios resultantes de los reajustes internos en cada uno de los países de los Grandes Lagos, y la adaptación a las reglas de la nueva coexistencia pacífica entre los Estados.
Мы приветствуем новый импульс на основе нового порядка в области региональной безопасности, расширения и интеграции экономического и торгового пространства, демократии и благого управления, стабилизации и улучшения коллективного решения социальных и гуманитарных проблем с помощью внутренней корректировки, имеющей место в каждой из стран района Великих озер, и адаптации к правилам этого нового мирного сосуществования между государствами.Los lazos del Caribe con Cuba tienen importancia histórica, cimentada en años de cooperación activa a varios niveles.
Связи Карибского региона с Кубой имеют историческое значение, закрепленное в течение долгих лет активного сотрудничества на различных уровнях.La postura tradicional, todavía cimentada en mucho de la manera en la que pensamos sobre creatividad-- en organizaciones, en el gobierno-- es que la creatividad se trata de gente especial: usan gorras de béisbol a el revés, vienen a conferencias como esta, en lugares especiales, universidades de la élite, laboratorios de investigación en bosques, en el agua, tal vez en cuartos especiales pintados de colores en las empresas, ya saben, puffs, o tal vez el peculiar fútbol de mesa.
Традиционное видение, все еще закрепленное в большинстве моделей, которыми мы мыслим о креативности,- в организациях, в правительстве- в том, что креативность- это для особенных людей: которые носят перевернутые бейсболки, собираются на конференциях вроде этой, в специальных местах, элитных университетах, исследовательских лабораториях в лесах, у воды, может быть в фирмах в специальных комнатах, раскрашенных веселыми цветами, знаете, бин- беги, чудные столы, футбольные столы.Esto es una característica fundamental de Europa, una unión política cimentada en el respeto del individuo y en la voluntad democrática de sus pueblos.
Это одно из главных характеристик Европы, стремящийся стать политическим союзом, основанным на уважении личности и демократической воли народов.Los centros de tratamiento de víctimas de la tortura también se asocian con las aspiraciones de éstas en lo relativo a la democracia y los derechos humanos ycontribuyen a fortalecer la decisión de los ciudadanos de crear una sociedad cimentada en los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Центры для помощи лицам, пострадавшим от пыток, также отождествляются с надеждами жертв на установление демократии и обеспечение прав человека исодействуют укреплению решимости граждан строить общество, основывающееся на принципах Всеобщей декларации прав человека.El programa de futuras actividades del Gobierno abarcaba, en la esfera económica,el desafío de lograr una estrategia de crecimiento con estabilidad cimentada en el fortalecimiento de la capacidad del sistema financiero internacional para prevenir y administrar la crisis, elaborar en forma complementaria políticas macroeconómicas más preventivas, acelerar el desarrollo de las exportaciones y el mejoramiento de las modalidades de acceso a los mercados financieros internacionales, incrementar los niveles de las reservas de divisas y promover el desarrollo financiero del país.
Касаясь направлений будущих действий, правительство отметило, что в экономической областизадачи заключаются в разработке стратегии роста, обеспечивающей стабильность на основе укрепления способности международной финансовой системы предупреждать и преодолевать кризисы, в разработке дополнительных макроэкономических стратегий с более значительным упором на превентивные меры, в обеспечении ускоренного роста экспорта, в улучшении условий доступа на международные финансовые рынки, в увеличении объема валютных резервов и в содействии развитию финансового сектора страны.En ese momento, 51 Estados decidieron que la mejor posibilidad de mantener la paz era unir sus esperanzas yaspiraciones comunes en esta Organización mundial cimentada en los principios del derecho internacional, la seguridad internacional, el desarrollo económico y la equidad social.
В то время 51 государство решило, что наилучшей возможностью достижения устойчивого мира станет объединение воедино надежд ичаяний в рамках этой всемирной Организации, основанной на принципах международного права, международной безопасности, экономического развития и социального равенства.En el Oriente Medio, donde la paciente labor de edificación de la paz requiere de todos los actores sinceridad, determinación y respeto de los compromisos, Argelia se propone seguiraportando su contribución para que se instaure una paz duradera cimentada en un reglamento justo y global, conforme a los derechos de todos los pueblos de la región.
На Ближнем Востоке, где миростроительство требует от всех сторон искренности, решимости и соблюдения взятых на себя обязательств,Алжир по-прежнему вносит свой вклад в установление прочного мира, основанного на справедливом и всеобъемлющем урегулировании, которое учитывает права всех народов региона.Son claras las demostraciones del pueblo y Gobierno venezolanos a favor de la paz y la legalidad internacional,cuya conducta se sustenta en una clara vocación pacifista y solidaria, cimentada en el apego a las normas y principios del derecho internacional público, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales relevantes.
Народ и правительство Венесуэлы ясно демонстрируют свою приверженность международному миру и законности. Егопозиция продиктована подлинным стремлением к миру и солидарности на основе норм и принципов публичного международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных юридических документах.Reiteramos nuestro compromiso con el establecimiento de una asociación sólida entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea en las esferas educativa,cultural y humana, cimentada en los valores compartidos y en el reconocimiento de la importancia que tiene la educación para lograr la igualdad social y el progreso científico y tecnológico.
Подтвердить нашу приверженность установлению надежных партнерских отношений между государствами региона Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами- членами Европейского союза в области образования,культуры и гуманитарной деятельности, основанных на общих ценностях и признании важности образования для достижения социального равенства и научно-технического прогресса.Cimentó nuestra amistad para siempre.
Он навеки скрепил нашу дружбу.Además, cimienta los principios del nuevo sistema político.
Кроме того, оно цементирует принципы новой политической системы.De lo contrario, no se dispondrá de bases firmes para cimentar las nuevas estructuras.
¿Sabéis qué era lo que cimentó nuestro amor?
А знаете, что так скрепило нашу любовь?Una victoria heroica por el protagonista que cimienta la historia de amor.
La adopción de medidas coercitivas sin autorización del Consejo de Seguridad amenaza la esenciamisma del sistema internacional de seguridad cimentado en la Carta de las Naciones Unidas.
Принудительные действия без санкции Совета Безопасностиугрожают самой сути системы международной безопасности, основанной на Уставе Организации Объединенных Наций.
