ОСНОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• basada
• fundada
• sobre la base
• sustentado
• fundamentado
• se basa
• participativa
• cimentado
• inspirado
• se funda

Примеры использования Основанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основанной на реальных мотивах.
Basarse en motivos reales.

Надо двигаться в сторону модели, основанной больше на принципах земледелия.
Tenemos que pasar a un modelo que se basa más en principios de la agricultura.

Они толкуются на основе принципа безопасности, основанной на сотрудничестве.
Se entienden sobre la base del principio de cooperación en materia de seguridad.

Производится GamePark Holdings( GPH), основанной бывшими работниками Game Park.
GamePark Holdings fue fundada en 2005 por antiguos trabajadores de Game Park.

Патент был нужен лишь для давления на Питера, чтобы тот занялся основанной ими компанией.
La patente fue un bloqueo para que Peter se concentrara en la empresa.

Целесообразность включения в проект статьи, основанной на статье 3 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Conveniencia o no de incluir en el proyecto un artículo inspirado en el artículo 3 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.

Налаживание обработки инвестиционных операций, основанной на принципе исключений;
Se logrará la tramitación basada en excepciones de las transacciones relacionadas con inversiones;

Тревожит тот факт, что в рамках программы, основанной на партнерстве, партнеры Европейского союза не могут принять во внимание беспокоящие его вопросы.
Es molesto comprobar que, tratándose de un programa sustentado en una alianza, los asociados de la Unión Europea no puedan tener en cuenta sus inquietudes.

Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году.
Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.

Мы должны сосредоточиться на цели достижения демократии, основанной на равноправии государств- членов.
Debemos centrarnos en el logro de la democracia sobre la base de la igualdad de los Estados Miembros.

Точно так же показатель F. 3. 3. b позволит проводить оценку своевременного осуществления стратегии ПРООН в области знаний, основанной на пятиэтапном подходе.
Análogamente, el indicador F3.3.b evaluará la pronta ejecución de la estrategia de conocimientos del PNUD, que se basa en un enfoque en cinco etapas.

Еще одним условием для поощрения социальной интеграции является выработка политики, основанной на принципах всеохватности широкого участия и подотчетности.
La promoción de la integración social se basa en adoptar un proceso de formulación de políticas inclusivo, participativo y responsable.

Эквадор считает, что в Организации, основанной на принципах плюрализма, демократии и равноправия всех ее членов, не может быть права вето.
El Ecuador considera que no debe existir la potestad del veto en el seno de una Organización fundamentada en el pluralismo y la democracia en donde todos los Estados somos iguales.

Многие авторы проекта резолюции решили предложить проект резолюции, основанной на нынешнем тексте.
Muchos patrocinadores han decidido patrocinar el proyecto de resolución sobre la base del texto en su forma actual.

Он убежден в экономической выгодности транспарентной системы закупок, основанной на принципе равенства возможностей для поставщиков.
Está convencido de los beneficios económicos de un sistema de adquisiciones transparente, sustentado en el principio de igualdad de oportunidades entre proveedores.

Эквадор считает, что в Организации, основанной на принципах плюрализма и демократии, в которой все государства равны, не может быть права вето.
El Ecuador considera que no debe existir la potestad del veto en el seno de una Organización fundamentada en el pluralismo y la democracia, en donde todos los Estados somos iguales.

Эти отношения напряженности могут проявиться в вызывающей разногласия политической стратегии, основанной на узких этнических или фракционных соображениях.
Estas tensiones se manifiestas en políticas que crean desacuerdo fundadas en consideraciones sectarias y étnicas estrechas.

СПИД сказывается и на такой общепринятой оценке развития, основанной на экономических и социальных показателях, как индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП).
El SIDA afecta también al índice de desarrollo humano, medición generalmente aceptada del desarrollo sobre la base de indicadores económicos y sociales.

Новая концепция реструктуризации суверенной задолженности является многокомпонентной модульной системой, не основанной ни на контрактах, ни на нормах законодательства.
El marco emergente de reestructuración de la deuda soberana es un sistema modular de múltiples partes que no se basa en contratos ni estatutos.

Страны обязаны быть привержены глобальной солидарности, основанной на принципах общей ответственности, подлинной национальной приверженности и делу взаимной подотчетности.
Los países deben asumir un compromiso de solidaridad mundial, sustentada en los principios de responsabilidad compartida, auténtica autoría nacional y mutua rendición de cuentas.

Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.
Sin embargo, el orden basado en la peligrosa doctrina de la disuasión mutua no fue sustituido por un sistema cimentado en la cooperación y la interdependencia.

Комитету хотелось бы получить более подробные данные об основанной на системе квот деятельности служб по трудоустройству и о секторах, которым уделяется главное внимание в их работе.
El Comité está interesado en conocer detalles relativos al funcionamiento de los servicios de colocación basados en un sistema de cuotas y los sectores en los que se concentran.

В городе существуют промышленные предприятия, но они уже не играют важной роли в саудовской экономике, основанной в большей мере на экспорте нефти.
Hay algunas industrias y fábricas en la ciudad, pero La Meca ya no desempeña un papel importante en la economía de Arabia Saudita, que se basa principalmente en las exportaciones de petróleo.

Обязательное условие для этого- наличие практичной и объективной системы служебной аттестации, увязанной с целями организации и основанной на диалоге.
El requisito previo para establecer ese régimen era contar con un sistema realista y objetivo de evaluación de la actuación profesional, vinculado con los objetivos de la organización y sustentado en el diálogo.

Политика умиротворения в отношении агрессора серьезно подрывает всю систему международной безопасности, основанной на незыблемости принципов и норм международного права.
Aplacar al agresor socava de manera muy grave todo el sistema de seguridad internacional que se basa en la inviolabilidad de los principios y las normas del derecho internacional.

Разработка и осуществление плана поэтапной и основанной на конкретных условиях передачи функций в области обеспечения безопасности афганским структурам.
Elaboración de un plan de transición por etapas y sobre la base de condiciones para traspasar a las autoridades afganas el liderazgo en materia de seguridad, y progresos en la ejecución del plan.

Принудительные действия без санкции Совета Безопасности угрожают самой сути системы международной безопасности, основанной на Уставе Организации Объединенных Наций.
La adopción de medidas coercitivas sin autorización del Consejo de Seguridad amenaza la esencia misma del sistema internacional de seguridad cimentado en la Carta de las Naciones Unidas.

Неправительственные организации сыграли чрезвычайно важную роль в постановке на глобальной повестке дня вопросов устойчивого развития, гражданского общества и демократии, основанной на всеобщем участии.
Las organizaciones no gubernamentales habían desempeñado un papel crucial en lo que respecta a incorporar las cuestiones del desarrollo sostenible, la sociedad civil y la democracia participativa en la agenda mundial.

Успех зависит от совместной работы подразделений, руководителей процессов и группы по проекту, основанной на четком распределении задач и обязанностей.
El éxito está supeditado a que las dependencias institucionales, los responsables de los procesos y el equipo encargado del proyecto colaboren sobre la base de funciones y responsabilidades claramente definidas.

Однако УСВН считает, что качество финансового управления и финансовой отчетности противоречит сертификации, основанной на результатах проверки финансовых ведомостей муниципалитетов.
No obstante, la OSSI consideraba que la calidad de la gestión financiera y la contabilidad no justificaba la certificación sobre la base del resultado de la auditoria de los estados financieros de los municipios.