Примеры использования Sustentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menciono todo lo anterior sólo parasugerir que toda afirmación debe ser debidamente sustentada.
Я упоминаю об этом исключительно с целью показать,что любое утверждение должно быть надлежащим образом обосновано.Se trata, pues, de la jurisdicción universal, una jurisdicción sustentada exclusivamente en la naturaleza del delito.
Это и есть универсальная юрисдикция: это юрисдикция, основанная исключительно на характере преступления.Información, sustentada por copias de estados bancarios, acerca de todos los pagos efectuados en relación con los productos entregados.
Информацию, подтвержденную копиями банковских документов, о всех расчетах, произведенных за поставленную Продукцию.A medida que estas islas comienzan a formar unarchipiélago va surgiendo una clase legal sustentada en los clientes que la necesitan.
По мере формирования данными островами архипелага,появляется класс юристов, поддерживаемых клиентами, которым они необходимы.Nosotros podemos construir una sociedad sustentada en la hermandad y en nuestra naturaleza común, una sociedad fundada en la tolerancia.
Мы можем построить общество, основанное на братстве и нашей общей природе, общество, основанное на терпимости.
Люди также переводят
Los Ministros afirman que la gobernanza mundial también debe abordarse en el contexto de una globalización justa einclusiva sustentada en un multilateralismo reforzado.
Министры заявляют, что глобальное управление следует рассматривать также в контексте справедливой иобщедоступной глобализации с опорой на укрепление принципа многосторонности.La cooperación para el desarrollo abierta y transparente, sustentada por una firme voluntad política, puede ayudar a lograr rápidas transformaciones en los PMA.
Открытое и транспарентное сотрудничество в области развития, опирающееся на сильную политическую волю, способно привести к быстрым преобразованиям в НРС.A este respecto los Estados pequeños están interesados- y en varios casos ésta es su única garantía-en una Organización vigorosa y eficaz firmemente sustentada en las normas del derecho internacional.
В этой связи малые государства заинтересованы- и в ряде случаев это является их единственной гарантией-в сильной и эффективной Организации Объединенных Наций, настойчиво поддерживающей нормы международного права.Se basan en una filosofía restaurativa sustentada en los valores de reciprocidad, solidaridad, equilibrio, sostenibilidad, intercambio y colectividad.
В их основе лежит философия восстановления, опирающаяся на такие ценности, как взаимность, солидарность, равновесие, устойчивость, совместное пользование и коллективность.Fortalecerán los planes educativos y programas de educación en derechos humanos,para promover una cultura social sustentada en la tolerancia, el respeto a las diferencias y la no discriminación.
Усиливают образовательные планы ипрограммы по правам человека для поощрения в обществе культуры, основанной на терпимости, уважении различий и недискриминации.Su economía creció en 2010 y 2011, sustentada por la demanda interna, vigorosos fundamentos macroeconómicos, sólidos balances bancarios y empresariales y reformas estructurales en curso.
В 2010 и 2011 годах ее экономика росла за счет внутреннего спроса, хороших макроэкономических показателей, устойчивых банковских и корпоративных бухгалтерских балансов и продолжающихся структурных реформ.No es nada menos que el proceso de democracia entre las naciones, es decir,una forma de gobierno sustentada en la participación universal para alcanzar objetivos universales.
Это не что иное, как процесс демократии на межгосударственном уровне-- некая форма правления,в основе которой лежит универсальное участие в усилиях по достижению общих целей.Sobre la base de la estrategia de recursos humanos sustentada en la competencia, que se comenzó a aplicar en 1997, se expandirán las competencias básicas a fin de que el nuevo PNUD pueda prestar servicios para el desarrollo de máxima calidad.
С опорой на стратегию подбора кадров на основе компетентности, осуществление которой началось в 1997 году, будет вестись работа по повышению квалификации сотрудников на ключевых участках работы, с тем чтобы новая ПРООН могла оказывать услуги в области развития высочайшего уровня.El Foro Permanente sobre Población Migrante ha recomendado que el Estado costarricensedebe formular la política nacional migratoria, sustentada en los principios de respeto a los derechos humanos y a las diferencias de género.
Постоянный форум по вопросам мигрантов рекомендовал коста-риканскомугосударству разработать национальную миграционную политику, основывающуюся на принципах уважения прав человека и гендерных различий.Confirmamos nuestra voluntad de diálogo con todos los Estados sustentada en el respeto recíproco, la aceptación de la igualdad soberana y el reconocimiento al derecho de cada pueblo a escoger su sistema político y sus instituciones.
Мы подтверждаем наше желание вступить в диалог со всеми государствами на основе взаимного уважения, признания суверенного равенства и признания права всех народов выбирать свою политическую систему и институты.No obstante, esas propuestas de cambio no deben ser hechas a expensas de instrumentos convenidos anteriormente ydeben estar basadas en una firme adhesión al multilateralismo, sustentada por una fuerte voluntad política.
Однако такие шаги в целях осуществления перемен не должны предприниматься в ущерб предварительно согласованных документов идолжны основываться на твердой приверженности многосторонности, опирающейся на сильную политическую волю.El Ministerio de Educación define la discriminación como distinción sustentada en el sexo, la identidad étnica o los antecedentes económicos, sociales o religiosos.
Министерство образования определяет дискриминацию как различия, основанные на признаках" пола, этнической, экономической, социальной или религиозной принадлежности".Por tanto se recomendó que el Marco siguiera siendo la base de la actuación de las instituciones nacionales y la red del Foro comoparte del programa regional, sustentada en una relación de colaboración sostenible.
Поэтому было рекомендовано, чтобы рамочная программа и впредь оказывала поддержку национальным учреждениям и сети Азиатско-Тихоокеанского форума какосновному элементу регионального сотрудничества на основе устойчивых партнерских отношений.Esta alianza bilateral, vigorosa y estratégica, sustentada en el diálogo y el intercambio, echa sólidos cimientos para la paz y la democracia en todo el mundo.
Это эффективное и стратегическое двустороннее партнерство, которое базируется на диалоге и обмене мнениями, закладывает прочную основу для мира и демократии во всем мире.Se dijo también que habría que hacer un análisis más detenido de los crímenes incluidos en el anexo,ya que algunos de ellos se podrían reprimir mejor mediante la cooperación entre los Estados sustentada en el principio aut dedere aut judicare.
Кроме того, было выражено мнение о том, что необходимо более тщательно проанализировать преступления, перечисленные в приложении, посколькуза некоторые из них было бы лучше привлекать к ответственности в рамках межгосударственного сотрудничества на основе принципа aut dedere aut judicare.La respuesta de Túnez para reducir la exclusión yasegurar la paz social ha sido sustentada por los planes de acción elaborados en el marco de las grandes Conferencias.
Подход Туниса к проблеме снижения уровня маргинализации иобеспечения социального мира был поддержан планами действий, разработанными на этих главных конференциях.Una encuesta reciente muestra que los afganos, en su abrumadora mayoría, son partidarios de la nueva dirección del país, respaldando la participación de las mujeres en la vida pública y la intervención internacional contra al Qaeda,los talibanes y la economía sustentada en el comercio de drogas.
Недавний опрос показывает, что афганцы чрезвычайно одобряют новый курс своей страны- поддерживая участие женщин в общественной жизни и международное вмешательство против аль Каеды,Талибана и экономики, основанной на производстве наркотиков.Los países deben asumir un compromiso de solidaridad mundial, sustentada en los principios de responsabilidad compartida, auténtica autoría nacional y mutua rendición de cuentas.
Страны обязаны быть привержены глобальной солидарности, основанной на принципах общей ответственности, подлинной национальной приверженности и делу взаимной подотчетности.Seguidamente se postula una segunda hipótesis falsa sustentada en la primera, a saber, que este acto constituiría una violación grave de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Далее постулируется основанное на первом второе ложное предположение о том, что такое действие будет представлять собой существенное нарушение резолюций Совета Безопасности.En la mayoría de las economías, la demanda interna estará sustentada por un mercado de trabajo estable, un fuerte crecimiento de la renta de los hogares y políticas monetarias flexibles.
В большинстве стран региона внутренний спрос будет обеспечиваться стабильной ситуацией на рынке труда, динамичным ростом доходов домохозяйств и мягкой кредитно-денежной политикой.En adición a ello se impulsa una nueva modalidad de gestión ambiental sustentada en un enfoque de reducción de riesgos, que se concreta a través de la instauración de distintos procesos.
В дополнение к этому активно продвигается новый подход к охране окружающей среды, основанный на уменьшении рисков и обретающий конкретную форму посредством восстановления различных процессов.La Convención consagra la denominadateoría restrictiva de la inmunidad del Estado, sustentada en la distinción clásica que el derecho internacional establece entre actos jure imperii y jure gestionis.
Конвенция отдает даньизвестной теории ограниченного иммунитета государства, опирающейся на классическое разграничение, которое международное право проводит между деяниями jure imperii и jure gestionis.Para impedir este desenlace, los países árabes deben actuar conceleridad para construir una economía más sostenible, sustentada por una mayor creatividad y vitalidad del sector privado, mejores servicios públicos y la creación de bienes públicos regionales y globales.
Чтобы предотвратить подобный исход, Арабские страны должны быстро продвигаться вперед,чтобы создать более устойчивую экономику, подкрепленную более широким творческим потенциалом и жизнеспособностью частного сектора, улучшить государственные услуги, а также создать региональные и глобальные общественные блага.Se han dado pasos fundamentales paraconsolidar una política nacional de derechos humanos sustentada en tres pilares, a saber, la adhesión a instrumentos internacionales de derechos humanos, la apertura al escrutinio y la cooperación internacional y la disposición a respetar las recomendaciones de los organismos competentes.
Многое сделано для разработки национальной правозащитной политики, основанной на трех принципах, а именно: присоединение к международным документам по правам человека, открытость для проверки и международного сотрудничества и готовность выполнять рекомендации компетентных органов.
Synonyms are shown for the word 
