ЗИЖДЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se basa
• descansa
• se sustenta
• depende
• se fundamenta
• se funda
• se apoya
• se fundan
• reposa
• el fundamento
• basado
• la base

Примеры использования Зиждется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она зиждется на принципе запрещения.
Se basa en un principio de prohibición.

Мой интерес к тебе не зиждется на милосердии.
Mi interés en ti no proviene de la caridad.

Здоровье Ирака зиждется на сохранении своей самобытности, а самобытность Ирака- арабская.
La salvación del Iraq reside en mantener su identidad y ésta es árabe.

Любое человеческое развитие зиждется на культуре.
Todo desarrollo humano está embebido en la cultura.

Судебная система Кубы зиждется на следующих принципах:.
El sistema judicial cubano se fundamenta en los siguientes principios:.

Такая попытка противоречит самим принципам, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
Ello atenta contra los principios mismos en que se fundan las Naciones Unidas.

Легитимность этих процессов зиждется на беспрепятственном участии в них всех афганцев.
La legitimidad de estos procesos depende de que todos los afganos puedan participar libremente en ellos.

Цельность его притязаний ко мне зиждется на этих видениях.
La totalidad de sus reclamos en contra de mí descansar en estas visiones.

Учитывая, что глобальная устойчивость зиждется на глобальном понимании повседневной деятельности людей.
Reconociendo que la sostenibilidad mundial reposa en un entendimiento mundial de nuestras actividades cotidianas.

Мы считаем, что индийское совершенство зиждется на свободе индивидуума.
Creemos que la excelencia de la India reside en la libertad del individuo.

Наше будущее выживание как нации зиждется на этих основополагающих идеалах Организации Объединенных Наций.
Nuestra supervivencia futura como nación está cimentada en estos valores fundamentales de las Naciones Unidas.

В Японии нынешний период развития экономики не зиждется на постоянно действующих факторах.
En el Japón, la actual expansión no se apoya en factores permanentes.

Конституционный порядок зиждется, в частности, на постановлениях судов, а также решениях органов государственной власти.
El orden constitucional se fundamenta, en particular, en los fallos de los tribunales y también en las decisiones de las autoridades públicas.

В конце концов, любовь зиждется на банальных вещах.
Después de todo, el amor está construído sobre cosas triviales.

Брак, семья и материнство находятся под защитой государства, а институт брака зиждется на равенстве прав супругов.
El matrimonio, la familia y la maternidad están bajo la protección del Estado; asimismo, la institución del matrimonio descansa en la igualdad de derechos de los cónyuges.

Международная безопасность зиждется на принципе ее неделимости.
La seguridad internacional está basada en el principio de su indivisibilidad.

ДНЯО зиждется на хрупком равновесии своих трех основ: ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.
El TNP descansa en un delicado equilibrio que le confieren sus tres pilares: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Культурное разнообразие страны зиждется на ее языках и ее традициях.
La diversidad cultural del país estriba en sus idiomas y sus tradiciones.

Г-н Кариявасам говорит, что Конвенция зиждется на трех основах, включающих права трудящихся- мигрантах в их странах происхождения, назначения и транзита.
El Sr. Kariyawasam dice que la Convención se sustenta en tres pilares, que abarcan los derechos de los trabajadores migratorios en los países de origen, de destino y de tránsito.

Развитие протекает не в вакууме и зиждется не на абстрактном фундаменте.
El desarrollo no ocurre en el vacío, ni se asienta en bases abstractas.

Стратегия экономического роста Афганистана зиждется на сравнительных преимуществах страны, заключающихся в изобилии природных ресурсов и ее стратегическом географическом положении.
La estrategia de crecimiento del Afganistán se sustenta en la ventaja comparativa del país de contar con recursos naturales abundantes y una localización geográfica estratégica.

Политика Канады в области борьбы с терроризмом зиждется на четырех взаимосвязанных принципах.
La política antiterrorista del Canadá se funda en cuatro principios complementarios.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) зиждется на трех столпах: нераспространение, разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) descansa sobre tres pilares: la no proliferación, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Государственное образование имеет светский характер и зиждется на основополагающих принципах демократии.
La educación nacional será laica y se fundamentará en los principios esenciales de la democracia.

Развитие с сохранением культуры и самобытности зиждется на сложной правовой основе, которая соединяет различные существующие стандарты в области прав человека и этические принципы, которые являются неделимыми.
El desarrollo con cultura e identidad se sustenta en una base jurídica compleja que conecta diferentes normas de derechos humanos y principios éticos, que son indivisibles.

Мусульманская религия, учение которой зиждется на уважении человеческого достоинства;
La religión musulmana cuyas enseñanzas se articulan en torno a la salvaguardia de la dignidad humana;

Наша коллективная безопасность зиждется на установлении между странами и народами отношений, в основе которых лежит логика взаимной выгоды от сбалансированной международной экономической системы.
Nuestra seguridad colectiva descansa en la creación de conversiones entre las naciones y los pueblos basadas en la lógica de los beneficios mutuos de un sistema económico internacional equilibrado.

В соответствии с этим определением идея, на которой зиждется та или иная инновация, имеет более важное значение, чем сама инновация.
Conforme a esta definición, la idea en que se sustenta una innovación concreta es más importante que la propia innovación.

Например, способность поощрять и защищать гражданские и политические права зиждется на эффективной борьбе с политической и судебной коррупцией( и наоборот).
Por ejemplo, la capacidad para promover y proteger los derechos civiles y políticos depende de que se luche eficazmente contra la corrupción política y judicial, y viceversa.

Государства- участники стали понимать, что реальный и устойчивый прогресс зиждется на суверенных государствах, самостоятельно артикулирующих свои задачи и планы по их решению.
Los Estados partes han comprendido que la obtención de progresos reales y sostenibles depende de que los propios Estados soberanos expresen sus desafíos y los planes para superarlos.