Примеры использования Se asienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero el polvo aún no se asienta.
Но пыль еще не осела.Esta política se asienta en el principio del jus cogens.”.
Oriente Medio es un lugar donde el polvo rara vez se asienta.
Como en… qué se asienta el chip.
Se asienta sobre el antiguo oleoducto de Detroit- Mackinac.
En realidad la conciencia se asienta en el lóbulo frontal.
Mi Gobierno se asienta en ese legado para actuar en el presente y construir el futuro.
Наше правительство опирается на это наследие в своей нынешней деятельности и в усилиях, направленных на созидание будущего.El desarrollo no ocurre en el vacío, ni se asienta en bases abstractas.
Equipo Shadow se asienta en su guarida principal, en la azotea del Hotel OP.
Como han señalado numerosos sociólogos, la guerra se asienta en la mente de los niños.
Y toda la cosa se asienta sobre cuatro ruedas diseñadas y fabricadas por Pirelli.
Irlanda está firmemente comprometida con esta Organización y con los principios y valores sobre los que se asienta.
Ирландия твердо привержена Организации Объединенных Наций и принципам и ценностям, на которых она основана.Mi madre dice que el mundo se asienta en la espalda de una tortuga gigante".
La reforma del poder judicial y las garantías legales ymateriales de la independencia de la judicatura constituyen la base sobre la que se asienta un estado de derecho.
Проведение реформы судебной системы и предоставление правовых иматериальных гарантий ее независимости являются одной из основ, на которых строится правовое государство.Nos dice que la democracia se asienta como sistema de gobierno.
Она свидетельствует об установлении демократии в качестве системы управления.Este enfoque se asienta en el principio del respeto a la soberanía del Estado y de la igualdad soberana de los Estados.
В основе такого подхода лежит принцип уважения суверенитета государства, суверенного равенства государств.Suspicaz de que todas estas cosas terribles sucedan, y de alguna manera, cuando el polvo se asienta, tú eres candidato para el consejo tribal.
Подозрительно что случились все эти ужасные вещи и каким-то образом, как только пыль осела, ты становишься кандидатом в совет племени.La asistencia a las víctimas se asienta en una contribución financiera continua de los Estados donantes.
Помощь жертвам опирается на устойчивую финансовую лепту со стороны государств- доноров.La expansión de los servicios en México se debió a los excelentes resultados de la industria maquiladora,cuyo ingreso neto se asienta en el capítulo de servicios.
Увеличение показателей сектора услуг Мексики было в основном обусловлено хорошим сальдо по сборочным производствам,чистые поступления по которым учитываются в разделе услуг.La política israelí se asienta en la arrogancia del poder y en el desprecio a la comunidad internacional.
Политика Израиля базируется на злоупотреблении силой и презрении к мнению международного сообщества.Toda diferencia en la revaluación debida a la fluctuación de esos tipos de cambio se asienta como ganancia o pérdida en el estado de ingresos y gastos.
Всякое изменение стоимости из-за колебаний обменных курсов учитывается как прибыль или убыток и отражается в ведомости поступлений и расходов.La posición de las Naciones Unidas se asienta en cuatro principios que se han mencionado en las diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad.
Lt;< Позиция Организации Объединенных Наций основывается на четырех принципах, упоминавшихся в различных резолюциях Совета Безопасности.Por su parte,los proyectos de integración productiva de las comunidades de población desarraigada, donde se asienta casi un tercio de los excombatientes, apenas han comenzado.
С другой стороны,реализация проектов интеграции в производственную сферу перемещенного населения в районах, где проживает почти треть бывших комбатантов, только что началась.El registro cualitativo más detallado se asienta en la documentación técnica individual(formulario, pasaporte) del artículo de que se trate.
Более подробный учет качества ведется в технической документации( специальная форма и паспорт), индивидуальной для каждой единицы оружия.La efectividad se asienta sí en procedimientos de trabajo eficientes, pero ningún procedimiento será adecuado si no existe sobre todo la voluntad política de impulsar el trabajo de un organismo.
Разумеется, эффективность зиждится на действенных процедурах, но никакой процедуры не будет достаточно в отсутствие прежде всего политической воли к тому, чтобы культивировать работу организации.El sistema de educación de la República de Azerbaiyán se asienta en ideales nacionales y en valores humanos universales, y es de carácter democrático.
Образовательная система Азербайджанской Республики зиждется на национальной почве, общечеловеческих ценностях, носит демократический характер.La población rural se asienta en 440 distritos rurales(comunidades locales), integrados por 1.834 pueblos, que se encuentran realmente en zonas rurales.
Сельское население проживает в 440 сельских округах( местных сообществах), включающих 1 834 села, фактически расположенных в сельской местности.La democracia en Serbia es robusta; nuestra sociedad se asienta en unos cimientos sólidos y nuestros valores están sólidamente confirmados por el derecho.
Демократия в Сербии сильна; наше общество покоится на прочном основании, и наши идеалы надежно закреплены в законе.En este contexto, la política de Albania se asienta en los dos pilares fundamentales siguientes, determinados por los instrumentos internacionales para la protección de las minorías:.
В этой связи политика Албании зиждется на двух фундаментальных принципах, закрепленных в международных договорах о защите меньшинств:.A pesar de que el derecho internacional se asienta cada vez más en los tratados, las normas consuetudinarias siguen desempeñando una función significativa en las relaciones internacionales.
Несмотря на то, что нормы международного права все чаще основываются на международных договорах, международное обычное право попрежнему играет важную роль в международных отношениях.
