УКОРЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se arraiga

Примеры использования Укореняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всем мире укореняется дух солидарности.
Un espíritu de solidaridad está echando raíces en todo el mundo.

Гражданское общество укрепляется и повсеместно укореняется.
Las sociedades civiles se afirman y arraigan en todas partes.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Yo he visto al necio que echaba raíces y al instante maldije su morada.

Кроме того, по наблюдениям социологов, война укореняется в детском сознании.
Como han señalado numerosos sociólogos, la guerra se asienta en la mente de los niños.

Это был последний вооруженный конфликт в Центральной Америке, и теперь очевидно, что в регионе укореняется жизнеспособный мир.
Fue el último conflicto armado de Centroamérica, y ahora es evidente que la paz viable ha arraigado en la región.

Когда конфликт в регионе укореняется, в него может втянуться религия и стать преградой на пути решения проблемы.
Y, cuando el conflicto se arraiga en una región, la religión se puede ver arrastrada y convertirse en parte del problema.

Более того, существует опасность, что дискриминационная практика все более укореняется в национальном законодательстве и политике.
Además, existe el peligro de que las prácticas discriminatorias se arraiguen cada vez más en las leyes y políticas nacionales.

Нередко насилие укореняется органами власти, не соблюдающими права своего народа, а также разрозненными вооруженными группами.
A menudo la violencia es perpetuada por autoridades que no respetan los derechos de su pueblo y por grupos armados fragmentados.

В 2013 году появились свидетельства того, что культура оценки постепенно укореняется в системе Организации Объединенных Наций.
En 2013 está demostrado que la cultura de evaluación está arraigando progresivamente en el sistema de las Naciones Unidas.

Мы можем наблюдать, что в тех случаях, когда доминирующее положение занимают военные структуры, принятие явления насилия в отношении женщин еще более укореняется.
Hemos visto cómo, en las situaciones dominadas por las estructuras militares, la aceptación de la violencia contra la mujer se arraiga aún más.

В Китае- и в России( и отчасти в Бразилии и Индии)- государственный капитализм все более укореняется, что не сулит хорошего экономического роста.
En China- así como en Rusia(y parcialmente en Brasil e India)- el capitalismo de estado se ha afianzado más y esto no augura nada bueno para el crecimiento.

Такая ситуация укореняется, в частности, там, где в системе уголовной юстиции нет внутренней независимости или недостает эффективных надзорных механизмов.
Esa situación se perpetúa en particular cuando no existe una independencia interna ni mecanismos de supervisión eficaces dentro de los sistemas de justicia penal.

Практика государств в отношении вредных видов деятельности свидетельствует о том, что все глубже укореняется понятие ответственности за трансграничный ущерб.
La práctica de los Estados respecto de actividades peligrosas demuestra que el concepto de responsabilidad por daños transfronterizos se afianza cada vez más.

Укореняется идеология, что даже если удача вам не улыбнулась, настойчивость, усердный труд и преимущества свободного рынка помогут вам перейти от пресловутой нищеты к богатству.
La narrativa generalizada es que, aunque nuestra suerte en la vida sea mediocre, con perseverancia, esfuerzo y las virtudes del mercado libre podemos cambiar de la pobreza a la riqueza.

Организованная преступность в Африке не то что не сокращается, а, напротив, приобретает все более изощренные формы и все более укореняется, нанося вред всему африканскому континенту.
Lejos de ser menos grave, la delincuencia organizada transnacional presente en toda África se está tornando más compleja y, en detrimento de África, más arraigada.

Но не надо обольщаться- религия является своего рода водоразделом. Когда конфликт в регионе укореняется, в него может втянуться религия и стать преградой на пути решения проблемы.
Pero no nos equivoquemos: la religión es una discrepancia y, cuando el conflicto se arraiga en una región, la religión se puede ver arrastrada y convertirse en parte del problema.

В городах Африки, а также Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдаются одни из самых высоких мировых уровней неравенства в доходах, причем это неравенство обостряется и укореняется.
En ciudades de África y América Latina y el Caribe se encuentran algunos de los niveles más altos de disparidad de ingresos del mundo, y esa disparidad va en aumento y está echando raíces.

Нищета как явление сохраняется повсеместно и укореняется все сильнее, что ставит под угрозу достижение поставленной в Брюссельской программе действий цели- довести ежегодные темпы роста как минимум до 7 процентов.
La pobreza endémica continúa y se arraiga cada vez más, lo cual compromete el objetivo de una tasa mínima de crecimiento anual del 7% fijado en el Programa de Acción de Bruselas.

В докладе Генерального секретаря о работе Организации, который был представлен нашему вниманию сегодня утром, в еще большей степени показаны те многие пути, по которым новая культура реформы укореняется во всей ее системе.
La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, que tenemos esta mañana ante nosotros, ilustra más las muchas maneras en que está arraigando en todas las Naciones Unidas la nueva cultura de reforma.

Культура предотвращения закрепляется в Организации Объединенных Наций; расширяется осознание важности предотвращения и укореняется приверженность делу создания и повсеместного использования инструментов предотвращения.
Se está afianzando una cultura de prevención en las Naciones Unidas; se ha creado una mayor conciencia de la importancia de la prevención y se ha arraigado el compromiso de reforzar e integrar sus instrumentos.

Исходя из двухмесячной деятельности по установлению фактов в пределах и за пределами региона, Группа пришла к предварительному выводу о том, что незаконная эксплуатация конголезских ресурсов продолжается и что во многих областях она укореняется.
Después de dos meses de investigaciones dentro y fuera de la región, la conclusión provisional del Grupo es que la explotación ilegal de recursos congoleños continúa y que, en muchas zonas, se está consolidando.

Если к этой формулировке добавить понятие" устойчивости", которое все глубже укореняется в экологическом праве, то это уже дает основания говорить и о" насущных человеческих нуждах" будущих поколений, что повлечет за собой новые проблемы.
Si se agrega a esa estructura el concepto de“sostenibilidad”, que se va afianzando cada vez más en el derecho del medio ambiente, pueden incluirse también las“necesidades humanas esenciales” de las generaciones futuras, lo que plantea nuevos problemas.

Государственные соображения, политические пороки, экономические императивы, вера в то, что цель оправдывает средства,- все это с трудом укореняется в сознании молодежи, поскольку молодежь больше думает о верности дружбы, о том, как оставить свой след в обществе.
Las razones de Estado, las malevolencias políticas, los imperativos de la economía, la creencia de que el fin justifica los medios, todo ello difícilmente arraiga en nuestra juventud, ya que ésta le da más importancia a la fidelidad en la amistad, a la afirmación de su impronta en la sociedad.

К счастью, однако, пробуждение человечества привело пять лет назад к принятию в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию и концепции устойчивого развития" глобальной деревни"- новой модели развития, которая постепенно укореняется в нашей повседневной жизни и в наших способах производства.
Afortunadamente, sin embargo, la toma de conciencia de la humanidad dio lugar hace cinco años a la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y al concepto del desarrollo sostenible de la aldea planetaria, un nuevo paradigma de desarrollo que se está arraigando progresivamente en nuestra vida diaria y en nuestras pautas de producción.

Это вполне понятно, поскольку у президента нет существенного большинства в парламенте, и это показывает, что демократия укореняется в нашей стране и что каждая из трех ветвей власти играет свою роль в соответствии с Конституцией и законами страны.
Podemos comprender esto ya que el Presidente no tiene una mayoría cómoda en el Parlamento, y esto demuestra que la democracia se está arraigando en mi país y que cada una de las tres ramas del poder desempeña el papel que le corresponde en virtud de la Constitución y las leyes del país.

В растущем числе государств укореняется демократия, и в ряде стран имеют место здоровые прения относительно оптимальных путей адаптирования демократии непосредственно к нуждам населения, что содействует более активному вовлечению людей в общественные дела и позволяет им оказывать непосредственное воздействие на свое будущее.
La democracia echa raíces en un número creciente de Estados, y en muchos países se discute sobre la mejor forma de adaptar directamente esa democracia a las necesidades de la población, alentando al pueblo a participar más plenamente en la dirección de los asuntos públicos y a influir más directamente en la orientación de su propio futuro.

В условиях, когда нарушителей прав человека не привлекают к ответу, нередко формируется и укореняется культура, возводящая в систему совершение правительственными структурами и негосударственными субъектами дальнейших нарушений, включающих жестокое обращение и пытки, внесудебные убийства, произвольные задержания, насильственные исчезновения и попрание процессуальных прав.
En un contexto en el que no se rinden cuentas por las violaciones de los derechos humanos, frecuentemente se desarrolla y perpetúa una mentalidad que constituye un marco para que el Gobierno y los agentes no estatales sigan perpetrando violaciones, incluidos los malos tratos, la tortura, las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzadas y la inobservancia de las debidas garantías procesales.

В этой связи делегация его страны выражает удовлетворение в связи с тем, что составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, укореняется в качестве методологии, и выражает согласие с ККАБВ в том, что Секретариат должен продолжать совершенствование этой практики на основе, например, приспособления подхода, обеспечивающего составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, к выполнению вспомогательных и административных функций и разъяснения вопроса о том, какие именно мероприятия и в какой мере будут способствовать выполнению конкретных задач и достижению конкретных целевых показателей.
En este contexto, la delegación de la República de Corea se complace al ver que la presupuestación basada en los resultados se está arraigando como metodología, y está de acuerdo con la CCAAP en que la Secretaría debe seguir perfeccionándola mediante, por ejemplo, la adaptación del enfoque de presupuestación basada en los resultados a las funciones de apoyo y administrativas y aclarando qué productos contribuyen a qué objetivos y logros, y en qué medida.

Демократии нужно время, чтобы укорениться.
La democracia se arraiga con el tiempo.

Мы не должны позволить укоренившейся силе опрокинуть наши правильные доводы.
No debemos permitir que el poder consolidado derrote a la razón.