Примеры использования Afianzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso seguir afianzando las instituciones.
Seguir afianzando la reforma del poder judicial y el sistema de justicia penal para superar la falta de confianza(Chile);
Продолжать активизировать реформу судебных органов и системы уголовного правосудия в целях преодоления отсутствия доверия к ним( Чили);Nosotros en Gambia seguimos afianzando nuestra democracia.
Se seguirá afianzando la red de centros nacionales para una producción más limpia de la región, particularmente en América Central.
Продолжится работа по консолидации сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП), особенно в Центральной Америке.Quiero que pases estas próximas semanas tratando de conocerla… afianzando su seguridad y confianza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
La secretaría debía seguir afianzando su integridad intelectual, excelencia e independencia.
Секретариату следует еще более укрепить свои интеллектуальный потенциал, уровень знаний и независимость.Así que RR. HH. está sembrando lapolicía con polis que saben que serán leales y afianzando su trato con la mafia rusa de paso.
Значит ЭйчАр засеивает Полицию Нью-Йорка копами,в чьей преданности он уверен, и скрепляет их сделку с русской мафией в процессе.Las Naciones Unidas siguen afianzando las asociaciones con el sector privado.
El representante de ONU-Hábitat dijo que la reforma era un proceso constante yque ONU-Hábitat sí seguía afianzando sus progresos.
Представитель ООН- Хабитат заявил, что реформа является текущим процессом и что ООН-Хабитат действительно продолжает развивать свои достигнутые успехи.La función de supervisión interna se sigue afianzando. Los progresos que se realicen se seguirán supervisando en 2004-2005.
Работа по укреплению функции внутреннего надзора продолжается, и ее ход будет по-прежнему анализироваться в 2004- 2005 годах.Este proceso se ha caracterizado porpromover la amplia participación de las organizaciones de mujeres, afianzando su relación con el Gobierno nacional.
В этом процессе El ACNUDH ha seguido afianzando su estrecha colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos sobre cuestiones indígenas.
УВКПЧ продолжало развивать свою систему тесного взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями( НПУ) по проблематике коренных народов.Hay normas y convenciones discriminatorias que siguen afianzando las actitudes patriarcales.
Дискриминационные правила и условности по-прежнему усиливают укоренившиеся патриархальные позиции.El ACNUDH siguió afianzando su estrecha colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos sobre las cuestiones indígenas.
УВКПЧ продолжало расширять свое тесное сотрудничество с национальными правозащитными учреждениями( НПЗУ) в том, что касается вопросов коренных народов.En 2005 la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) siguió afianzando su cooperación con las Naciones Unidas.
Международная организация франкоязычных стран( МОФС) продолжала расширять свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций( ООН) в 2005 году.El UNFPA continúa afianzando los procesos de rendición de cuentas y de garantía de calidad actualizando el enfoque y reorganizando sus servicios de auditoría interna y supervisión.
ЮНФПА по-прежнему укрепляет процедуры подотчетности и контроля на основе модернизации подходов и реорганизации своих служб внутренней проверки и надзора.Esto elimina el riesgo de las vidas económicas de los ciudadanos, afianzando su dependencia del gobierno y sofocando el espíritu emprendedor y la innovación.
Тем самым, из экономической жизни граждан устраняются риски, что повышает их зависимость от государства и препятствует предпринимательству и инновациям.Alemania sostiene que es precisamente por la evolución actual de las relaciones internacionales, y no pese a ella,por lo que es indispensable seguir afianzando el derecho internacional.
Германия считает, что именно по причине нынешней эволюции международных отношений, а несмотря на эту эволюцию,необходимо продолжать развивать международное право.Instó a todos los Estados miembros a seguir afianzando su solidaridad con el pueblo de Azerbaiyán y a apoyar su justa causa.
Участники совещания настоятельно призвали все государства- члены продолжать крепить свою солидарность с народом Азербайджана и оказывать поддержку его справедливому делу.Sigue a cargo del procedimiento de los llamamientos unificados que se ha de seguir perfeccionado y presiden el Comité Permanente Interinstitucional,que ha de seguir afianzando.
КЧП остается руководителем процесса общих призывов( ПОП), которые нуждаются в дальнейшем совершенствовании, и возглавляет Межучрежденческий постоянный комитет( МУПК),который подвергнется дальнейшему укреплению.Este proceso dejó suhuella en nuestras sociedades en las etapas tempranas de su historia, afianzando el estado de derecho y logrando establecer la justicia social y política.
Этот процесс оставил свой след наначальных этапах исторического развития наших обществ, закрепив верховенство норм права и обеспечив социальную и политическую справедливость.Asimismo, Israel sigue afianzando su ocupación del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, mediante la construcción y ampliación de los asentamientos coloniales ilegales.
Кроме того, Израиль продолжает закреплять свои оккупационные позиции на палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, за счет строительства и расширения незаконных поселений.El Consejo siguió aplicando eficazmente innovaciones creativas, por decirlo así,en su labor, afianzando la tendencia a una mayor transparencia y mejores métodos de trabajo.
Совет продолжает эффективно применять творческий новаторский подход-- так сказать--в своей работе, развивая тенденции в направлении к большей транспарентности и улучшению методов работы.En el informe también se recomienda que se sigan afianzando la coordinación y la cooperación en la esfera de la TIC entre las organizaciones de las Naciones Unidas con la orientación brindada por la Junta de los Jefes Ejecutivos.
В докладе также рекомендуется продолжать улучшать сотрудничество и координацию между организациями Организации Объединенных Наций под руководством КСР.El Grupo de los 77 y China acogen con agrado también los proyectos de fomento de la cooperación Sur-Sur, que propician la concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio,e insta a la Secretaría a que siga afianzando esa cooperación.
Группа 77 и Китая приветствует также осу- ществление проектов, призванных содействовать сотрудничеству Юг- Юг и достижению целей разви- тия, сформулированных в Декларации тысячелетия. Она настоятельно призываетСекретариат продолжать изыскивать пути дальнейшего укрепления такого сотрудничества.Reunión anual del Instituto de la Cámara de Comercio Internacional: Afianzando la confianza en el comercio electrónico: derecho y solución de las controversias(Ginebra(Suiza), 23 a 25 de septiembre de 1998);
Ежегодное совещание Института Международной торговой палаты- укрепление доверия в сфере электронной торговли: право и урегулирование споров( Женева, Швейцария, 23- 25 сентября 1998 года);Exhortan a la comunidad mundial a que considere la celebración del 65° Aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria y de la Segunda Guerra Mundial unacontecimiento histórico de gran importancia para seguir afianzando el clima de entendimiento mutuo y cooperación en las relaciones internacionales.
Призывают мировое сообщество рассматривать празднование 65летия Победы в Великой Отечественной и Второй мировой войне какважный исторический момент для дальнейшего укрепления атмосферы взаимопонимания и сотрудничества в международных отношениях.Es también de vital importancia seguir estableciendo y afianzando alianzas con otras organizaciones, tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenas a él, y realizando aportes válidos a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.
Наряду с этим крайне важно устанавливать и укреплять партнерские отношения с другими организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, а также вносить значимый вклад в деятельность Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом.Expresar el enérgico apoyo del Consejo de Seguridad al mejoramiento de las relaciones entre los países de la región,y alentarlos a continuar afianzando su cooperación política, militar y económica a fin de garantizar la estabilización a largo plazo de la región de los Grandes Lagos.
Заявить о решительной поддержке Советом Безопасности улучшения отношений между странами региона ипризвать их продолжать укреплять свое политическое, военное и экономическое сотрудничество для гарантирования долгосрочной стабилизации положения в районе Великих озер.En la misma resolución,el Consejo también instó a todos los Estados Miembros a que siguieran afianzando la cooperación internacional y la asistencia recíproca en la esfera de la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.
В этой жерезолюции Совет призвал также все государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в вопросах предупреждения и судебного преследования преступлений против движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов.
