ЗАКРЕПИВ на Испанском - Испанский перевод

• establecer

Примеры использования Закрепив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс оставил свой след на начальных этапах исторического развития наших обществ, закрепив верховенство норм права и обеспечив социальную и политическую справедливость.
Este proceso dejó su huella en nuestras sociedades en las etapas tempranas de su historia, afianzando el estado de derecho y logrando establecer la justicia social y política.

С момента своего создания в 1971 году Объединенные Арабские Эмираты уделяли приоритетное внимание обеспечению уважения прав человека, закрепив их в своей Конституции и внутреннем законодательстве.
Desde su establecimiento en 1971, los Emiratos Árabes Unidos han otorgado prioridad al respeto de los derechos humanos, que están consagrados en su Constitución y legislación interna.

Именно это является весьма позитивной мерой, но ее, однако, следовало бы дополнить, закрепив принцип, согласно которому все заявления, полученные под пыткой, признаются незаконными.
Se trata de una medida muy positiva que, no obstante, debería completarse mediante la consagración del principio de que toda declaración obtenida por medio de la tortura es ilegal.

Чтобы придать идеологический ореол установленному ими порядку, колонизаторы создали миф превосходства тутси над двумя другими этническими группами, закрепив таким образом этнический водораздел.
Y para dar un fermento ideológico a su obra, a fin de consolidarla, creó el mito de la superioridad de los tutsis sobre los otros dos grupos étnicos, oficializando con ello la división étnica.

Министерство сельского хозяйства признало необходимость усиления роли женщин в оленеводстве, закрепив, среди прочего, равный статус супругов как владельцев хозяйства.
El Ministerio de Agricultura reconoció la necesidad de fortalecer la posición de la mujer en el pastoreo de renos, entre otras cosas estableciendo la igualdad de los esposos como administradores de la explotación.

Таким образом, цели и задачи специальной сессии по положению детей остаются по-прежнему актуальными; страны Европы и Центральной Азии подтвердили свою приверженность принятым обязательствам, закрепив их в заявлении, подписанном в Сараево.
Para ello, los objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia siguen totalmente vigentes y los países de Europa y Asia central los han materializado en las obligaciones contraídas en Sarajevo.

Закрепив свой статус одной из ведущих организаций, оказывающих помощь в области управления, ПРООН имеет все возможности для того, чтобы содействовать широкому диалогу и формированию институтов демократического управления для решения проблемы нищеты.
El PNUD, habiendo fortalecido su papel como principal proveedor de apoyo a la gobernanza, está bien situado para facilitar un diálogo de amplia base y crear instituciones democráticas para hacer frente a la pobreza.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование рекомендовал Сенегалу модернизировать правовую основу своей системы образования, закрепив в ней право на получение базового образования.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación recomendó en 2011 que el Senegal modernizara el marco jurídico del sistema educativo consagrando en él el derecho a la educación básica.

В сенатском докладе, представленном 27 июня 2012 года, отмечается, что, закрепив право на жилище с возможностью его исковой защиты и вытекающие из него обязанности государства, Закон от 5 марта 2007 года стал важным шагом вперед в решении жилищного вопроса.
En un informe del senado presentado el 27 de junio de 2012 se observa que al plasmar la exigibilidad del derecho a la vivienda en una obligación de resultado para el Estado, la Ley de 5 de marzo de 2007 constituye un avance en materia de vivienda.

Конвенция 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта впервые дала определение понятия" культурные ценности" и изложила меры по их защите в военное время, закрепив ее в двух протоколах.
En la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado se introdujo por primera vez la definición de“bienes culturales” y se disponen medidas de salvaguardia en tiempo de guerra que se han fortalecido en sus dos protocolos.

Закрепив в законе специальное положение, предписывающее предприятиям сообщать о ситуации с обеспечением равенства полов, законодатели сделали новый шаг на пути конкретизации инициатив, которые могут способствовать большему равноправию мужчин и женщин в реальной жизни.
Al establecer específicamente por ley que las empresas tienen la obligación de informar sobre su situación en materia de igualdad de género, los legisladores han dado un paso más hacia la realización de iniciativas que pueden promover esa igualdad en la vida real.

В Перу правительство выделило добывающим корпорациям огромные территории в виде концессий, не закрепив прав коренных народов авахут и вампис и не введя в действие гарантии их земельных прав, причем никаких консультаций с участием представителей коренного населения не проводилось.
En el Perú, el Gobierno otorgó extensas concesiones territoriales a empresas extractivas sin reconocer los derechos de los pueblos indígenas awajun wampis ni respetar sus derechos garantizados a la tierra ni entablar procesos de consulta y participación.

Вместе с тем, закрепив право сербов на пропорциональное представительство посредством принятия соответствующего закона, Республика Хорватия приняла ряд мер для принуждения сербов к тому, чтобы они изменили свою национальность или религию или покинули территорию Хорватии.
Con todo, tras establecer por una ley normativa, el derecho de los serbios a estar representados proporcionalmente, la República de Croacia ha tomado algunas medidas para obligar a los serbios a cambiar su nacionalidad o religión o a abandonar el territorio de Croacia.

В целях более эффективного обеспечения защиты детей правительство приняло 13 марта 2002 года проект Кодекса о детях, закрепив в одном документе права и свободы, которые признаются за детьми в международных договорах и упомянутых выше национальных законах.
Para garantizar mejor la protección del menor, el Gobierno aprobó el 13 de marzo de 2002 un proyecto de código de la infancia, que recoge en un texto único los derechos y las libertades reconocidos a los menores en los instrumentos internacionales y las leyes nacionales mencionadas.

Закрепив принцип уважения основных прав человека и обеспечив гарантии их осуществления, Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в развитие международной системы защиты основных свобод и обеспечения эмансипации народов во всем мире.
Al consagrar el principio del respeto de los derechos humanos fundamentales y asegurar su fomento, las Naciones Unidas han contribuido considerablemente a la instauración de un sistema internacional de protección de las libertades fundamentales y a la emancipación de los pueblos de todo el mundo.

В течение двухгодичного периода ЦМТ предпринимал важные шаги по совершенствованию своих процессов принятия решений, повышению гласности и получению результатов, закрепив принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, на проектном и общеорганизационном уровнях.
El CCI adoptó medidas importantes durante el bienio para mejorar sus procesos de adopción de decisiones, promover la transparencia y demostrar resultados, incorporando los principios de la gestión basada en los resultados a nivel institucional y de los proyectos.

Поэтому было предложено расширить формулировку первого пункта, закрепив в нем право высылаемого иностранца быть высланным в государство по его выбору, если таковое готово его принять, за исключением случаев, когда у высылающего государства имеются серьезные основания отказать ему в таком выборе.
Por consiguiente, se propuso añadir un primer párrafo que enunciara el derecho del extranjero que iba a ser expulsado al Estado, a serlo al Estado de su elección si este estaba dispuesto a aceptarlo, a menos que el Estado autor de la expulsión tuviera razones imperiosas para oponerse a esa elección.

Специальный докладчик призывает структуры, занимающиеся вопросами развития, отразить в своей практической деятельности теоретические наработки в области развития, тем самым четко закрепив в новой повестке дня в области развития задачи, связанные с обеспечением правосудия и прав человека.
El Relator Especial alienta a los agentes para el desarrollo a que reflejen en sus prácticas los avances teóricos de la reflexión sobre el desarrollo, anclando así firmemente los aspectos relacionados con la justicia y los derechos en la nueva agenda para el desarrollo.

По сути, Африканский союз одним из первых освоил принцип ответственности по защите, закрепив в своем Учредительном акте 2000 года, что он не останется безразличным в случае, если государство-- член Африканского союза не сможет защитить свое население от геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
De hecho, la Unión Africana fue precursora en lo que respecta al principio de la responsabilidad de proteger al estipular en su Acta Constitutiva de 2000 que no sería indiferente ante la imposibilidad de los miembros de la Unión Africana de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Недавние парламентские выборы были организованы и проведены в соответствии с международными стандартами и демократическими ценностями, подтвердив приверженность страны демократии и верховенству закона, вновь подтвердив зрелость македонского общества и закрепив его положение в качестве равноправного и уважаемого члена европейской семьи.
Recientemente se han organizado elecciones parlamentarias de conformidad con las normas internacionales y los valores democráticos, lo que prueba el compromiso con la democracia y el imperio del derecho, reafirma la madurez de la sociedad macedonia y establece su posición como miembro igual y respetado de la familia europea.

Правительство страны добилось значительных успехов в достижении целей в области обеспечения всеобщего образования, закрепив ранее достигнутые результаты и выделяя ежегодно в среднем примерно 6 процентов валового внутреннего продукта на образование, несмотря на непрекращающуюся структурную перестройку и другие препятствия на пути к достижению целей развития.
Su Gobierno ha realizado enormes progresos en el logro de la educación para todos al consolidar las conquistas anteriores y asignar a la educación una suma media anual equivalente a casi el 6% del producto nacional bruto, pese a los ajustes estructurales en curso y a otras limitaciones de desarrollo.

Г-н РАО( Индия), выступая от имени Группы азиатских государств, приветствует дальнейшие уси- лия по превращению ЮНИДО в ведущую организа- цию из действующих в области развития, закрепив ее сравнительные преимущества и подтвердив ее мандат учреждения- исполнителя проектов Глобального эко- логического фонда.
El Sr. RAO(India), hablando en nombre de los Estados del Grupo de Asia, acoge con beneplácito los continuados esfuerzos por transformar a la ONUDI en una entidad imprescindible de la colectividad internacional dedicada al desarrollo, reforzando la ventaja comparativa de que goza y afirmando su papel como organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Закрепив применение правил процедуры Комитета по политике и программам продовольственной помощи в тех случаях, когда правила, предусмотренные в резолюции 48/ 162, являются недостаточными, Совет дал согласие на дальнейшее применение существующих правил в отношении принятия решений, как это предусматривается в пункте 27 приложения I к резолюции.
Al confirmar que se siguiera utilizando el reglamento del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria cuando resultasen insuficientes las disposiciones establecidas en la resolución 48/162, la Junta convino en seguir aplicando las normas vigentes para la adopción de decisiones, según lo dispuesto en el párrafo 27 del anexo I de la resolución.

Закон о браке и Закон о наследовании способствовали дальнейшему установлению системы брачных отношений, основанной на принципах свободного вступления в брак, моногамии и гендерного равенства, закрепив защиту прав женщин на собственность, наследование и вступление в брак и изменили традиционную роль женщины как исключительно<< агрегата для деторождения>gt;.
La Ley sobre el Matrimonio y la Ley de Sucesiones han consolidado un régimen matrimonial basado en los principios de la libertad de matrimonio, la monogamia y la igualdad de sexos, que protege los derechos de la mujer en materia de propiedad, herencia y matrimonio, y ha transformado el papel tradicional de la mujer como mera máquina de fecundidad.

Прогрессивный Закон о миграции 2003 года сосредоточил главное внимание на правах человека мигрантов, а не на вопросах национальной безопасности, закрепив право человека на миграцию, принцип равного обращения с мигрантами и гражданами страны, право на воссоединение семьи и равный доступ мигрантов к здравоохранению, образованию и социальной помощи, независимо от их миграционного статуса.
La Ley de migración de 2003, de carácter progresista, se centraba en los derechos humanos de los migrantes antes que en la seguridad nacional y establecía el derecho humano a migrar, la igualdad de trato entre los migrantes y los nacionales, el derecho a la reunificación familiar y la igualdad de acceso de los migrantes a la salud, la educación y la asistencia social, independientemente de su estatus migratorio.

Игры в Барселоне почтили своим присутствием на церемонии открытия 36 глав государств и Председатель Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК), недавно получивший Нобелевскую премию мира Нельсон Мандела, своим присутствием закрепив возвращение южноафриканских атлетов на международные спортивные соревнования, тем самым содействуя окончанию кошмара апартеида.
Los Juegos de Barcelona se vieron honrados con la presencia en la ceremonia de inauguración de 36 Jefes de Estado y del Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC)- y reciente Premio Nóbel de la Paz- Sr. Nelson Mandela, cuya asistencia selló el retorno de atletas sudafricanos a la competición deportiva internacional, contribuyendo así al final de la pesadilla del apartheid.

Одной из заслуг Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию является то, что она подчеркнула важность такого участия, закрепив его в ряде торжественно принятых принципов( см., в частности, Принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации об участии граждан, Принцип 20 об участии женщин, а также Принцип 22 об участии коренного населения и его общин).
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo tuvo el mérito de resaltar la importancia de esa participación, plasmándola en varios principios solemnemente adoptados(véanse, por ejemplo, el Principio 10 de la Declaración de Río sobre la participación de los ciudadanos, el Principio 20 sobre la participación de las mujeres o, mejor aún, el Principio 22 sobre la participación de los pueblos indígenas y sus comunidades).

Мы надеялись, что число этих важных достижений будет расти и что благодаря этому будет обеспечен дальнейший прогресс, который увенчается установлением всеобъемлющего и прочного мира с тем, чтобы регион мог перейти к экономическому, научному и всестороннему развитию, закрепив тем самым мир и обеспечив противодействие негативному влиянию конфликтов и отсталости, преследующих на протяжении столь долгого времени этот регион.
Teníamos la esperanza de que estos logros substanciales serían un elemento positivo cada vez mayor que contribuiría a promover el avance hacia el logro de una paz amplia y duradera a fin de que la región pudiese emprender su desarrollo económico, científico y general, con lo que se fortalecería la paz y se contrarrestarían los efectos del conflicto y del atraso que la región ha sufrido durante tanto tiempo.

Комитет по правам ребенка рекомендовал Республике Гаити незамедлительно внести изменения в статью 341 Трудового кодекса, закрепив, что минимальный возраст для приема детей на работу по найму с разрешения Управления по вопросам труда составляет 15 лет, уточнив при этом, что ребенок может работать в качестве домашней прислуги начиная с 12 лет, с разрешения Института социального обеспечения и исследований( ИБЕСР).
El Comité de los Derechos del Niño recomendó a la República de Haití modificar urgentemente el artículo 341 del Código de Trabajo en que, tras establecer la edad mínima de trabajo remunerado de los niños en 15 años, con la autorización de la Dirección de Trabajo, se dispone también que puede confiarse a un niño para el servicio doméstico a partir de los 12 años con la autorización del Instituto de bienestar social e investigación.

Омбудсмен по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией( Омбудсмен) рекомендовал Норвегии обеспечить защиту от дискриминации, закрепив в своей Конституции принципы равенства в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) и Конвенцией о правах инвалидов.
El Defensor de el Pueblo para la igualdad y la lucha contra la discriminación( el Defensor de el Pueblo) recomendó que Noruega garantizara la protección contra la discriminación incorporando a su Constitución los principios de igualdad de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.