ENUNCIARA на Русском - Русский перевод

• изложить
• сформулировать

Примеры использования Enunciara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creo que sería oportuno que la Sra. Cobb enunciara el juramento a la bandera.
Думаю, было бы уместно, если бы миссис Кобб провозгласила клятву верности.

Se pidió a la CDI que enunciara y no comentara los principios confirmados por la Asamblea General.
КМП было предложено сформулировать, а не прокомментировать принципы, подтвержденные Генеральной Ассамблеей.

El argumento esgrimido en el párrafo 2 del comentario de que en el término" elusión" está implícita la intención es insuficiente; sería preferible que el principio se enunciara explícitamente en el proyecto de artículo.
Довод в пользу того, что глагол<< обойти>gt; подразумевает намерение, в пункте 2 комментария является недостаточным; было бы предпочтительнее прямо изложить этот принцип в проекте статьи.

Cabría redactar una disposición que enunciara ese requisito, pero permitiera algunas excepciones en términos como los siguientes:.
Одно из возможных положений, которое устанавливает такое требование, однако допускает исключения, могло бы иметь формулировку примерно следующего содержания:.

Con respecto al proyecto de directriz 3.1.9, se expresó la opinión de que sería posible formular una reserva a un aspecto de una disposición que enunciara una norma de jus cogens sin contradecir por ello la propia norma de jus cogens.
В отношении проекта руководящего положения 3. 1. 9 было высказано мнение о том, что можно формулировать оговорку к какому-либо аспекту положения, излагающего норму jus cogens, не вступая в противоречие с самой нормой jus cogens.

Se pidió al UNICEF que, en su siguiente informe anual, enunciara las medidas que hubiera adoptado para potenciar su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado.
ЮНИСЕФ было предложено изложить в следующем годовом докладе предпринятые им шаги по активизации своего взаимодействия с организациями гражданского общества и частным сектором.

El Grupo de Trabajo convino en que, pese a toda divergencia de criterio acerca del momento en que había de efectuarse la valoración de las mercancías, era importante que el proyecto de instrumento enunciara una disposición por la que se normalizara el método de cálculo de la indemnización.
Рабочая группа согласилась с тем, что независимо от различий в подходах к определению момента, на который должна определяться стоимость груза, в проект документа будет важно включить положение, стандартизирующее порядок исчисления возмещения.

Varios miembros apoyaron la inclusión de un proyecto de artículo que enunciara la obligación de proteger a la persona en vías de expulsión contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Ряд членов Комиссии поддержали включение проекта статьи, закрепляющего обязательство защищать высылаемое лицо от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

Los Estados miembros del MERCOSUR y sus Estados asociados apoyan plenamente el principio de la libre determinación, pero consideran que es aplicable a los pueblos sometidos o subyugados, tal como lo enunciara la resolución 1514(XV), y no a los descendientes de una población no autóctona.
Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако полагают, что он применим к угнетаемым народам, как это определено в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не к потомкам некоренного населения.

Se sugirió también que el artículo 16 enunciara, en un párrafo aparte, una regla por la que el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal impediría la apertura de un procedimiento local principal respecto de ese mismo deudor.
Было также предложено предусмотреть в статье 16 в отдельном пункте правило, в силу которого признание основного иностранного производства будет препятствовать открытию местного основного производства в отношении того же должника.

La Comisión debía tratar de asegurarse de que el proyecto de artículos enunciara minuciosamente las consecuencias de esas categorías de normas.
Комиссии следует стремиться к обеспечению того, чтобы последствия этих категорий норм были тщательно изложены в проектах статей.

Por consiguiente, se propuso añadir un primer párrafo que enunciara el derecho del extranjero que iba a ser expulsado al Estado, a serlo al Estado de su elección si este estaba dispuesto a aceptarlo, a menos que el Estado autor de la expulsión tuviera razones imperiosas para oponerse a esa elección.
Поэтому было предложено расширить формулировку первого пункта, закрепив в нем право высылаемого иностранца быть высланным в государство по его выбору, если таковое готово его принять, за исключением случаев, когда у высылающего государства имеются серьезные основания отказать ему в таком выборе.

Algunas Partes consideraron inadecuado en el análisis que se hicieran comparaciones entre países, regiones y subregiones y que se hicieran afirmaciones de carácter subjetivo, y se recomendó que la CP enunciara claramente de qué forma la secretaría debía utilizar los futuros datos del PRAIS.
Ряд Сторон посчитали неуместным проведение при анализе сопоставлений между странами, регионами и субрегионами, а также формулирование заявлений субъективного характера и рекомендовали КС четко указать, каким образом секретариату следует использовать в будущем данные СОРОО.

A continuación, se destacó la necesidad de que el Consejo de Seguridad enunciara su visión de esa asociación estratégica, añadiendo que" se dispondría de una definición clara del papel que se espera que desempeñen las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В этой связи он особо отметил необходимость того, чтобы Совет Безопасности сформулировал свое видение этого стратегического партнерства, добавив, что<< это потребует четкого определения перспектив в отношении роли региональных организаций в деле поддержания международного мира и безопасности.

A este respecto, algunos miembros manifestaron su preferencia en general por una convención marco que enunciara unos principios generales y que podría servir de referencia para la elaboración de acuerdos especiales o regionales.
В этой связи некоторые члены высказались в целом за принятие рамочной конвенции, в которой будут определены общие принципы и которая будет ориентиром для разработки специальных или региональных соглашений.

El último orador respaldó la idea de que la Junta Ejecutiva enunciara los principios relativos a la función de gobierno basada en el supuesto de que el personal directivo del UNICEF desempeñaría las funciones de gestión y la Junta impartiría directrices estratégicas, y dijo que abrigaba la esperanza de que la Junta pudiera enunciar esos principios con más claridad.
Последний оратор выступил в поддержку идеи формулирования Исполнительным советом принципов руководства, с тем чтобы дать руководству ЮНИСЕФ возможность руководить, а Совету- давать стратегические директивы, и выразил надежду, что Совету удастся сформулировать их и сделать более ясными.

El Grupo de Trabajo acordó que debía recomendarse en el proyecto de guía que el régimen de la insolvencia enunciara claramente el régimen aplicable a los acreedores garantizados en lo relativo a la presentación de sus créditos.
Рабочая группа решила включить в проект руководства рекомендацию о том, что статус обеспеченных кредиторов для целей предъявления требований должен быть четко установлен в законодательстве о несостоятельности.

En cuanto al párrafo 4, algunas delegaciones recordaron que preferían que se enunciara no el derecho a reparación de las víctimas sino su derecho a solicitar reparación y propusieron un texto parecido al del artículo 14 de la Convención contra la Tortura, que alude a la obligación de los Estados Partes de garantizar en su legislación el derecho a reparación e indemnización.
Что касается пункта 4, то несколько делегаций напомнили, что они предпочли бы закрепление не права жертв на возмещение, а их права требовать возмещения, и предложили формулировку, аналогичную формулировке статьи 14 Конвенции против пыток, где упоминается обязательство государства- участника обеспечивать в своей правовой системе право на получение возмещения и компенсации.

Sin embargo, la había incluido en el principio 9 intentando lograr una solución de avenencia mediante una disposición que enunciara que la prescripción no sería aplicable respecto de los períodos en que no existieran recursos eficaces frente a las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario.
Однако он включил это понятие в принцип 9, пытаясь сформулировать компромиссное положение, гласящее, что исковые ограничения не применяются в отношении периодов времени, в течение которых не существовало эффективных средств правовой защиты в области нарушений прав человека и гуманитарного права.

Cabría orientar la labor, por ejemplo, hacia la formulación de una disposición uniforme que enunciara tres o cuatro cuestiones que por lo general no podían resolverse por arbitraje y pedir a los Estados que enumeraran a continuación de esa lista toda otra cuestión que en ese Estado no pudiera resolverse por arbitraje.
Работа может быть направлена, например, на подготовку единообразного положения, указывающего три или четыре вопроса, которые обычно считаются не подлежащими разрешению в арбитраже, и призываю- щего государства перечислить незамедлительно после них любые другие вопросы, рассматриваемые этим государством как не подлежащие разрешению в арбит- раже.

El artículo 8," Jurisdicción concurrente" del Tribunal Internacional para Rwanda y de las jurisdicciones nacionales quedaría más claro si el Consejo de Seguridad enunciara una norma simple por la que todo procedimiento entablado en la jurisdicción nacional en el que se pusiera de manifiesto cualquier relación con los delitos cometidos en Rwanda fuera suspendido y se sometiera al Tribunal Internacional para Rwanda.
Статья 8" Параллельная юрисдикция": вопрос о Международном трибунале по Руанде и национальной юрисдикции прояснился бы, если бы Совет Безопасности предусмотрел простое правило, по которому любое начатое разбирательство, обнаруживающее какое бы то ни было отношение к преступлениям, совершенным в Руанде, должно прекращаться, выводиться из-под национальной юрисдикции и передаваться в Международный трибунал по Руанде.

Otro principio básico enunciado en la Constitución es la libertad de asociación.
В числе других основных принципов, закрепленных в Конституции, следует назвать свободу ассоциации.

El de que se cumplan los motivos enunciados en la recomendación 138; y.
Имеются ли основания, указанные в рекомендации 138; и.

El artículo 67 enuncia una norma generalmente aceptada en el plano internacional.
В статье 67 содержится общепринятая международная норма.

El artículo 26 enuncia el método de calcular la pensión de supérstite.
В статье 26 устанавливается метод исчисления пенсии по случаю потери кормильца.

Enuncian el derecho a apelar.
Содержится право на обжалование.

Enunciar el marco constitucional, jurídico y administrativo relativo a la aplicación de la Convención;
Определяться конституционные, законодательные и административные рамки деятельности по осуществлению Конвенции;

Tras deliberar, se aprobó el texto enunciado en el párrafo 72 del presente documento.
После обсуждения формулировка, изложенная в пункте 72 выше, была принята.

Los instrumentos internacionales no enuncian ninguna norma explícita en la materia.
Международные документы не устанавливают четких правил в этом вопросе.

Enunciar las responsabilidades de la Autoridad Provisional en relación con la ISAF.
Определить обязанности Временной администрации по отношению к МССБ.

Как использовать "enunciara" в предложении

Era una falsedad aunque él lo enunciara como certidumbre.

Tal como enunciara Alison Landsberg, sin emoción no hay recuerdo.

De ahí que el presidente Wilson enunciara sus célebres «14 puntos».

Razones para la esperanza", enunciara en como indispensable para construir Paz.

Pero, como enunciara anteriormente, el hombre es un lobo para el hombre.

Esta terapia parte del principio que enunciara Freud, hacer consciente lo inconsciente.

Pero lo sorpresivo es que el candidato del Frente Amplio enunciara eso.

- ¿Qué efecto produciría si las enunciara una persona del otro sexo?

La siguiente instrucción dio palabra a Kei para que enunciara sus votos.

Si yo te enunciara todos los emprendimientos de "Pirincho" te quedarías sin respiración.