Примеры использования Articular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un aneurisma no explica el dolor articular.
И аневризма не объясняет боль в суставах.Asociada con dolor articular ocasional, y fiebre.
С периодической болью в суставах и лихорадкой.Tomaba dimetilsulfóxido para el dolor articular.
Она принимала диметилсульфоксид от боли в суставах.La regeneración del cartílago articular ofrece esperanza a los pacientes.
Регенерация суставного хряща дает надежду пациентам.Lo importante es todo aquello que no puede articular.
Articular la orientación general en el cumplimiento del mandato de derechos humanos.
Se escribió todo un sistema en software para articular la lengua.
На языке программирования была написана целая система, отвечающая за артикуляцию языка.Articular las funciones y responsabilidades de las divisiones y oficinas regionales.
Определение функций и обязанностей отделов и региональных отделений.Consolidar, complementar y articular los instrumentos jurídicos pertinentes.
Ese tipo de lesión amenudo se provoca por estrés con la rotación de la cápsula articular.
Такого рода травмы часто вызывается напряжением от вращения суставной капсулы.Formular y articular políticas públicas saludables en beneficio de la salud de la comunidad.
Experimentó fiebre, escalofríos y dolor articular: síntomas similares a los de la malaria.
Articular las políticas para el sector agropecuario de acuerdo a la nueva ruralidad.
Разработку стратегических мер для сельскохозяйственного сектора с учетом новых условий жизни на селе;Necesitamos enseñarles a nuestros niños a articular sus sensaciones para que estén familiarizados con ellas.
Articular mecanismos y políticas orientados a reducir las asimetrías existentes entre los países miembros de la CELAC en materia de competitividad industrial.
Четко определить механизмы и стратегии по сокращению существующих различий между странами- членами СЕЛАК в отношении промышленной конкурентоспособности.La declaración sobre la misión debe articular un conjunto homogéneo de objetivos y normas comunes.
Esos funcionarios colaboran con los representantes de los distintos países para evaluar las necesidades internas,determinar un plan de acción adecuado y articular el programa de reforma.
Эти сотрудники работают с представителями в странах в целях оценки индивидуальных потребностей стран,определения соответствующего плана действий и разработки программы реформы.Es imprescindible articular los mandatos de las misiones claramente, con metas realistas, adecuadas y factibles.
Необходимо четко формулировать мандаты миссий, устанавливая реалистичные, соответствующие и достижимые цели.Finalmente, la OEA, luego de una serie de vacilaciones, pudo articular una doble acción con resultados positivos.
В итоге ОАГ после некоторых колебаний сумела разработать двуединые меры, принесшие положительные результаты.Falta de capacidad para articular, supervisar y evaluar el programa del país o el plan de acción del programa del país.
Нехватка потенциала для разработки, мониторинга и оценки приоритетов страновой программы/ плана действий по осуществлению страновой программы.La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las NacionesUnidas para la coordinación debe examinar la posibilidad de articular los indicadores fundamentales de ejecución a nivel de las naciones Unidas.
Комитету высокого уровня по вопросамуправления КСР следует изучить возможность разработки ключевых показателей результатов на уровне всей системы Организации Объединенных Наций.La Defensoría recomendó articular una política efectiva y gestión sustentable de los recursos hídricos.
Управление Народного защитника рекомендовало разработать эффективную политику рационального использования водных ресурсов.La MONUSCO y los asociados internacionales también siguieron alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo aaprobar un plan para la reforma del ejército y articular una estrategia de defensa nacional.
МООНСДРК и международные партнеры продолжали также поощрять правительство Демократической РеспубликиКонго к принятию плана по реформе армии и разработке национальной стратегии обороны.Los resultados se utilizarán para articular una política centrada específicamente en la integración de nuevos grupos en la sociedad.
Полученные результаты будут затем использованы для разработки политики, непосредственно ориентированной на интеграцию новых групп в общество.Para aplicar el Convenio de La Haya,es necesario darlo a conocer al público en general y articular un sistema para su puesta en práctica a través de esas organizaciones nacionales.
Для исполнения Гаагской конвенциинеобходимо сделать ее известной широкой общественности и разработать систему исполнения при поддержке вышеупомянутых компетентных национальных ведомств.Asimismo, con el objeto de articular mecanismo que favorezcan la retención escolar, se estableció la red de protección para madres, embarazadas y padres del sistema escolar.
Кроме того, в целях разработки механизма, препятствующего отсеву учащихся, была учреждена сеть защиты в интересах матерей, беременных женщин и отцов, посещающих школу.Su propósito permanente ha sido generar conocimientos y articular alternativas de políticas sobre procesos y problemas del desarrollo social contemporáneo.
Его неизменная цель состоит в том, чтобы накапливать знания и разрабатывать альтернативные политические решения в отношении современных процессов и проблем в области социального развития.Como señala un informe reciente de Deloitte,las empresas deberían poder articular un objetivo claro que esté conectado con una meta social, ambiental o hasta económica más amplia.
Как отмечается в недавнем отчете Deloitte,компании должны иметь возможность сформулировать четкую цель, связанную с более широкой социальной, экологической или даже экономической задачей.La reforma del poder ejecutivo,que reconoce por primera vez la necesidad de articular grandes políticas nacionales con la estructura orgánica y administrativa adecuada para llevarlas a cabo.
Реформа исполнительной власти признает впервые необходимость разработки широкой национальной политики, при поддержке штатных и административных структур, необходимых для их осуществления.Las organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas deben intensificar sus esfuerzos por articular una metodología internacionalmente aceptable para medir los progresos realizados en el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces.
Организации системы Объединенных Наций должны активизировать усилия по разработке приемлемой для международного сообщества методологии оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок.
