ARTICULARSE на Русском - Русский перевод

• быть
• основываться
• увязываться
• проводиться
• сформулированы

Примеры использования Articularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La estrategia completa de capacitación debe articularse en torno a ese marco general.
Комплексная стратегия обучения должна основываться на этих всеохватывающих рамках.

Esto debería articularse en las primeras etapas para evitar la duplicación de tareas y el uso ineficaz de recursos limitados.
Эта работа должна проводиться на ранних этапах во избежание дублирования усилий и нерационального использования ограниченных ресурсов.

Si los países no cooperan en el marco de este mecanismo, deben articularse otros medios o medidas;
Если страны не сотрудничают с механизмом УПО, следует изыскивать другие средства или меры;

Más bien, la seguridad de la tenencia debería articularse y basarse claramente en el marco internacional de derechos humanos y expresarse a través de toda una gama de formas de tenencia.
Скорее, правовое обеспечение проживания должно быть четко прописано и закреплено в рамках международного права и выражаться в различных формах владения и пользования жильем.

Una política de lucha contra el tráfico ilícito de drogas sólo puede articularse sobre estas dos prioridades.
Но борьба против незаконных наркотиков может проводиться только по этим двум основным направлениям.

Todas las respuestas a esta epidemia deben articularse entre los países, dado que la salud es un derecho de la humanidad.
Все действия по борьбе с этой эпидемией должны координироваться между странами, поскольку все человечество имеет право на здоровье.

Las políticas de salud pública de Kuwait se fundan en un conjunto de principios que pueden articularse en la forma siguiente:.
Политика в сфере здравоохранения в Государстве Кувейт зиждется на ряде принципов, которые можно сформулировать следующим образом:.

El marco formal en el que deben articularse las propuestas las separa del contexto en el cual se han gestado y en el momento de la aplicación práctica a menudo resulta difícil una participación crítica.
Официальные рамки, в которых должны формулироваться предложения, отделяют их от контекста, в котором они были сформулированы, и в момент их практического осуществления это затрудняет практическое участие женщин.

Una respuesta común, que esté a la altura de estos retos, deberá articularse alrededor de un enfoque global, integrado y multilateral.
Наши коллективные меры реагирования, соразмерные всем этим проблемам, должны быть всеобъемлющими, комплексными и многосторонними.

Por lo tanto, debemos hacer frente a tres desafíos principales, a saber, la prevención, el acceso universal a los tratamientos y-- por último-- los recursos humanos. Este último debe articularse con los dos anteriores.
Поэтому мы должны решить три главные задачи: задачу по осуществлению профилактических мер, задачу по обеспечению всеобщего доступа к лечению и, наконец, задачу по укреплению людских ресурсов, при этом решение последней должно быть скоординировано с решением первых двух.

El consenso que existe respecto de ese interés común puede articularse y fortalecerse a través del diálogo constructivo e informado.
В отношении этой общей заинтересованности имеется консенсус, который можно выражать и укреплять с помощью конструктивного и осмысленного диалога.

Este proceso, que por lo general abarca tanto asentamientos rurales como pequeños asentamientos urbanos, suele articularse a nivel de distritos.
Оно в целом охватывало сельские населенные пункты и небольшие городские населенные пункты и обычно было ориентировано на районный уровень.

La reconstrucción democrática, factor fundamental de la reconciliación nacional, debería articularse en torno a la realización efectiva de un pluralismo político incluyente y una promoción firme y constante de los derechos humanos.
Восстановление демократии, являющееся основополагающим фактором национального примирения, должно основываться на эффективной реализации инклюзивного политического плюрализма и решительного и неизменного поощрения прав человека.

Para contribuir plenamente a la realización de tales fines, un tratado de este tipo debería, en nuestra opinión, articularse en torno a diversos principios.
Чтобы в полной мере внести свою лепту в реализацию таких целей, такой договор должен был бы, на наш взгляд, основываться на нескольких принципах.

Esta división del trabajo debe articularse claramente en un documento conciso, elaborado con la participación de los interesados, al que los Estados miembros se adhieran formalmente aceptando de manera expresa las funciones y responsabilidades asignadas en el documento.
Такое разделение труда должно быть четко прописано в кратком документе, который должен быть составлен с участием всех сторон и которого государства- члены официально обязуются придерживаться, выражая прямое согласие с ролями и функциями, распределенными в документе.

En sus conclusiones, el Relator Especial ha subrayado que la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia debe articularse en una doble estrategia.
В своих выводах Специальный докладчик подчеркнул, что борьбу против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии следует вести на основе двойной стратегии.

De igual manera, el Programa Nacional de Gobernabilidad, que el PNUD ha estado conviniendo con el Gobierno de Guinea Ecuatorial, debería articularse con las actividades de supervisión y asistencia técnica que en relación con ese país se realizan por encargo de la Comisión de Derechos Humanos.
Кроме того, национальная программа государственного управления, разрабатываемая ПРООН совместно с правительством Экваториальной Гвинеи, должна увязываться с деятельностью по контролю и технической помощи, осуществляемой в связи с данной страной по линии Комиссии по правам человека.

Turquía detalla las etapas de la elaboración de su Plan Nacional de Acción sobre Medio Ambiente, que forma a su vez parte del octavo Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social, y que debería articularse con el programa de acción nacional.
Турция подробно описывает этапы разработки своего Национального плана природоохранной деятельности, который является составной частью Восьмого пятилетнего плана экономического и социального развития и должен быть увязан с национальной программой действий.

Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el seguimiento debe articularse en torno a metas claras y cuantificables; por ello, el orador resalta la importancia de la elaboración del programa revisado de mediano plazo para todo el sistema en la esfera del adelanto de la mujer.
В рамках системы Организации Объединенных Наций процесс осуществления решений Конференции должен предусматривать достижение четко сформулированных и поддающихся оценке целей; это обусловливает важное значение разработки пересмотренного среднесрочного плана улучшения положения женщин на уровне всей системы.

Las definiciones de los actos terroristas y de las infracciones cnexas, así como de la pertenencia a una organización terrorista, deben articularse con claridad en una legislación penal sustantiva.
В материальном уголовном праве определения террористических актов и связанных с ними правонарушений, а также членства в террористической организации должны быть четкими.

Dentro de los arreglos institucionales acordados, deben articularse claramente las funciones y responsabilidades respectivas de los gobiernos, los expertos, la secretaría y otros interesados con objeto de evitar malentendidos, promover la transparencia y asegurar la integridad e influencia del proceso ordinario;
В рамках согласованных организационных механизмов должны быть четко обозначены роли и обязанности правительств, экспертов, секретариата и других действующих лиц во избежание непонимания, для поощрения транспарентности и обеспечения целостности и действенности регулярного процесса;

La educación produce pocos beneficios a escala mundial, puesto que parece que, para ser efectiva por sí sola, debe articularse con otras opciones y con mecanismos del mercado.
Просвещение дает незначительные выгоды в глобальном масштабе, т. к., чтобы быть эффективным, просвещение само по себе, по видимому, должно увязываться с другими вариантами и рыночными механизмами.

A este respecto, según el Estado Parte, la prolija argumentación de los autores parece articularse en torno a dos ideas principales: los criterios aplicados a la definición del cuerpo electoral son discriminatorios y los umbrales fijados a la duración de la residencia son excesivos.
В этом вопросе, по мнению государства- участника, многословная аргументация авторов основывается, повидимому, на двух следующих основных идеях: критерии, выбранные для определения избирательного корпуса, якобы являются дискриминационными; установленные минимальные сроки проживания якобы являются чрезмерно большими.

Con otros países con los que compartimos un concepto similar de la reforma del Consejo de Seguridad, hemos distribuido en el Grupo de Trabajo un documento de debate precisando el marco en el que, a nuestro juicio, deberían articularse los principios de la reforma del Consejo.
Вместе с другими странами, которые разделяют наш взгляд на реформу Совета Безопасности, мы распространили в Рабочей группе дискуссионный документ, в котором определяются рамки принципов, в соответствии с которыми, по нашему мнению, должна проводиться реформа Совета.

El Reino Unido había obtenido enormes beneficios de esa ley, pero estaba dispuesto a fomentar un debate sobre cómo podrían articularse las responsabilidades del ejercicio de los derechos individuales en un nuevo proyecto de ley, y cómo podrían codificarse los derechos ya existentes, por ejemplo en el common law.
Соединенное Королевство приобрело очень многое благодаря Закону о правах человека, но хотело бы организовать обсуждение вопроса о том, как следует сформулировать в новом законе обязанности по осуществлению индивидуальных прав и как уже существующие, к примеру в обычном праве, права могут быть кодифицированы.

Se afirmó que era necesaria una aplicación diferenciada de la obligación de diligencia debida de manera proporcional al desarrollo económico y tecnológico de los Estados interesados, y que, en consecuencia, para mejorar y armonizar la capacidad de prevención de los diferentes Estados, las disposiciones sobre cooperación y aplicación que figuraban en el proyecto de artículo 4 y en el proyecto de artículo 5, respectivamente, deberían articularse más y establecer normas más estrictas.
Отмечалось, что необходимо дифференцированно применять обязательство проявлять должную осмотрительность с учетом экономического и технологического развития соответствующих государств и что соответственно в целях усиления и согласования превентивного потенциала отдельных государств положения о сотрудничестве и осуществлении в проектах статей 4 и 5 должны быть еще более прояснены и содержать более строгие нормы.

La delegación del Perú es de la opinión de que dichas actividades deben articularse con todas las actividades de consolidación de la paz y, principalmente, con las labores tempranas de consolidación de la paz, a fin de evitar la duplicidad en las labores de las Naciones Unidas y salvaguardar el objetivo de apropiación nacional y creación de las capacidades a nivel local y nacional.
Делегация Перу считает, что такую деятельность следует увязывать со всей остальной миростроительной деятельностью, в частности с усилиями по миростроительству на ранних этапах, во избежание дублирования в работе Организации Объединенных Наций и в обеспечение достижения цели национальной сопричастности и создания местных и национальных потенциалов.

Por otra parte, se reconoció que las políticas de competencia son indispensables para el buen funcionamiento de los esquemas de integración, en los cuales la formulación de normas debería articularse tanto con las legislaciones nacionales como con las negociaciones a nivel hemisférico y multilateral.
С другой стороны, было признано, что конкурентная политика является незаменимым средством для четкого функционирования интеграционных механизмов, в рамках которых разработка соответствующих норм должна увязываться как с национальным законодательством, так и с переговорами на региональном и многостороннем уровне.

El convenio o los convenios respectivos deberían articularse en torno a las recomendaciones y decisiones adoptadas reiteradamente por la Comisión y, respetando la autonomía de cada entidad cooperante, beneficiarse de la supervisión que ejerza sobre ellos la Comisión a través de su Representante Especial y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Соответствующее соглашение или соглашения должны основываться на рекомендациях и решениях, неоднократно принимавшихся Комиссией, и осуществляться, при обеспечении автономии каждого участвующего органа, под наблюдением Комиссии и при содействии ее Специального представителя и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

La estrategia general del programa de la CEPA seguirá articulándose en torno a dos pilares principales: a promover la integración regional en apoyo de la visión y las prioridades de la Unión Africana; y b hacer frente a las necesidades especiales de África y a los nuevos desafíos mundiales.
Общая стратегия деятельности ЭКА будет по-прежнему строиться на двух основных компонентах: a содействии развитию региональной интеграции в поддержку реализации концепций и приоритетных целей Африканского союза; и b удовлетворении особых потребностей Африки и решении назревающих проблем глобального характера.

Как использовать "articularse" в предложении

Ahora bien, la derecha sabe articularse muy, muy, rápido.

En noviembre tienen el Congreso constituyente para articularse formalmente.

Y ahora también busca articularse con Uribe, en Colombia.

Les dibujo un sueño: articularse con maestros y profesores.

Si bien, no precisaron cómo debería articularse dicha equiparación.

Una explicación breve puede articularse en cuatro tesis: 1ª.

La lucha tiene que articularse a muchos niveles", apuntó.

También articularse con organismos del Estado según las competencias.

¿Pueden los conocimientos científicos articularse con los conocimientos tradicionales?

Debe articularse en torno a todos lo ámbitos vitales.