Примеры использования Definir con claridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, en el" instrumento" se debe definir con claridad:.
Se consideró necesario definir con claridad las diversas etapas de la exploración.
Las condiciones exigidas al Estado-- o a la parte-- al que se leimponen las sanciones se deberían definir con claridad y ser objeto de exámenes periódicos.
Условия, предъявляемые тому или иному государству или стороне, в отношении которых вводятся санкции,должны быть четко определены и периодически рассматриваться.Se estimó que había que definir con claridad las diversas etapas de la exploración.
Было сочтено необходимым четко определить различные этапы разведки.Sr. Presidente: Confío en que, con su conducción,la Asamblea encontrará la sabiduría y la energía necesarias para definir con claridad las prioridades y tomará las medidas necesarias.
Гн Председатель, я выражаю надежду, что подВашим руководством Ассамблея найдет необходимые мудрость и энергию, чтобы четко определить свои приоритеты и направления деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Debe definir con claridad su papel en relación con los asociados regionales;
Она должна четко определить свою роль по отношению к региональным партнерам;A raíz de la ampliación de los mandatos de mantenimiento de la paz,es cada vez más importante definir con claridad qué pueden hacer esas misiones y qué no pueden hacer.
С расширением мандатовмиротворческих миссий стало тем более важно четко определить, что такие миссии могут делать, а что нет.Debemos definir con claridad la función que se espera desempeñen las Naciones Unidas en el próximo milenio.
Мы должны четко определить роль Организации Объединенных Наций, которую, как ожидают, ей предстоит сыграть в следующем тысячелетии.El Secretario General de las NacionesUnidas debería comenzar un proceso entre los organismos para definir con claridad sus respectivos papeles y responsabilidades y para garantizar frecuentes consultas de trabajo entre los mismos.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Нацийдолжен привести в действие межучрежденческий процесс, который позволил бы четко определить роли и обязанности учреждений, и обеспечить проведение регулярных рабочих консультаций между заинтересованными учреждениями.De esta forma se podrá definir con claridad las competencias y tareas de la administración pública y las actividades de desarrollo en los diferentes niveles y ámbitos territoriales.
Таким образом, можно будет четко определить функции и цели государственного управления и мероприятия в области развития на различных уровнях и в различных регионах.La cuestión de la estructura organizativa se consideró en el examen interno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,en el que se puso de manifiesto que la Oficina necesitaba definir con claridad las respectivas funciones de las oficinas de Nueva York y Ginebra.
Вопрос об организационной структуре был рассмотрен в ходе внутреннего обзора деятельности Управления,в ходе которого была выявлена необходимость уточнения Управлением соответствующих функций Нью-Йоркского и Женевского отделений.Se modifica el literal b.1 para definir con claridad en qué consiste la utilización del menor para la guerra.
В подпункт( b)( 1) вносится изменение, чтобы четко определить то, что представляет собой использование ребенка в военных действиях.La Sra. Ryel conviene en la necesidad de nuevas leyes para poner en práctica el principio constitucional de la igualdad de género,y dice que esas leyes deben definir con claridad lo que se entiende por discriminación de género, incluida la discriminación indirecta.
Гжа Риел соглашается с тем, что необходимы дополнительные законы для того, чтобы реализовать конституционный принцип равенства мужчин и женщин, и говорит,что такие законы должны четко определить, что подразумевается под дискриминацией по признаку пола, включая косвенную дискриминацию.No existe un registro que permita definir con claridad el total de migrantes que se han beneficiado con los programas de vivienda social.
Отсутствует система учета, которая позволила бы точно определить количество мигрантов, воспользовавшихся программами обеспечения социальным жильем.Definir con claridad la dirección estratégica de las inversiones y establecer un marco eficaz de gestión de riesgos y cumplimiento, incluida una estrategia para volver a ajustar la cartera de inversiones a las metas y coeficientes de ponderación establecidos para la asignación de activos;
Четко определить направленность стратегических инвестиций и создать эффективную систему управления рисками и обеспечения соблюдения требований, в том числе разработать стратегию изменения структуры инвестиционного портфеля для приведения его в соответствие с установленными целями и весами в области распределения активов;Los participantes en la reunión también reconocieron que era urgente definir con claridad las funciones que competían al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.
На заседании была признана также настоятельная необходимость четко определить функции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.ONUHábitat debería definir con claridad y transparencia, en el marco estratégico y los presupuestos por programas bienales, cuáles serán la política y las prioridades de los programas para el corto y el largo plazo.
ООН- Хабитат следует четко и прозрачно указать в стратегических рамках и двухгодичных бюджетах программ, в чем заключаются приоритеты программы в области ее политики и программ в краткосрочном и долгосрочном отношении.En cuanto a la" unificación de las Naciones Unidas" en los países,se debe definir con claridad la doble función de los coordinadores residentes del PNUD, a fin de mejorar el funcionamiento del sistema de dichos coordinadores residentes.
Что касается инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" на страновом уровне,то следует четко определить двоякую роль координаторов- резидентов ПРООН в целях совершенствования функционирования системы координаторов- резидентов.Se deberán definir con claridad las funciones y la responsabilidad por el diseño y la aplicación de las estrategias de comunicación y los planes de aplicación sucesivos sobre la base de las presentes directrices y del marco.
Следует четко определять роли и ответственность за организацию и осуществление последующих стратегий в области информационной деятельности и планов осуществления Платформы, исходя из настоящих руководящих принципов и рамок.La reforma constitucional, en proceso de ratificación, permitiría definir con claridad el trabajo de la institución y la función de colaboración que tendrá la Policía Nacional Civil en el procedimiento de investigación del delito.
Конституционная реформа в процессе ратификации позволил бы четко определить круг обязанностей этого учреждения и функции по содействию, которые будет выполнять Национальная гражданская полиция в ходе расследования преступлений.Resulta esencial, por lo tanto, definir con claridad la utilidad de la contratación externa, determinar sus ámbitos de aplicación y sus modalidades y asegurar un acceso equilibrado de los países en desarrollo a ese proceso.
В этой связи крайне важно четко определить выгоды, получаемые от предоставления внешних подрядов, выявить области применения и формы осуществления и обеспечить сбалансированный доступ развивающихся стран к этому процессу.Al sopesar los intereses de los Estados frente a esas normas, importa definir con claridad cuáles son las responsabilidades que no pueden eludirse, independientemente de los costes económicos y políticos que pueda acarrear su protección.
При сопоставлении интересов государств с этими стандартами существенно важно четко определить, от каких обязательств не допустимы отступления, невзирая на финансовые и политические издержки, сопряженные с обеспечением защиты.Ante la presente coyuntura, que exige definir con claridad y adecuar oportunamente el andamiaje internacional, las iniciativas de reforma de nuestra Organización que ha presentado el Secretario General cobran un significado especial.
В нынешних условиях, когда от нас требуется четкое определение рамок международных отношений и их своевременная адаптация, представленные Генеральным секретарем инициативы по обновлению нашей Организации приобретают особую значимость.Sea cual fuere el nombre, necesitamos definir con claridad y poner en práctica los Objetivos para responder a las necesidades básicas de todos los seres humanos.
Но как бы мы это ни назвали, нам необходимо четко определить ЦРДТ и добиться их достижения ряди удовлетворения основных потребностей всех людей без исключения.El Comité recomienda que la Secretaría continúe su labor de definir con claridad y demostrar comparativamente la función de la gestión de la información y la generación de conocimientos en la gestión de las crisis y en el desarrollo en general, con énfasis en los mecanismos tanto oficiales como oficiosos de gestión pública y participación ciudadana.
Комитет рекомендует Секретариату продолжать работу по четкому определению и подтверждению на основе сравнительного анализа роли управления информацией и формирования знаний в урегулировании кризисных ситуаций и в процессе развития в целом, уделяя особое внимание формальным и неформальным механизмам публичного управления и привлечения граждан.Es preciso evitar la fragmentación de los recursos de las Naciones Unidas,fijando prioridades y definiendo con claridad como debe promoverse el desarrollo en cada región.
Чтобы избежать дробления ресурсов Организации Объединенных Наций,необходимо установить приоритеты и четко определить методы содействия развитию в каждом регионе.Las leyes nacionales deberían contener una lista definida con claridad y precisión de las excepciones o una explicación de los motivos admisibles para denegar la divulgación de información.
Национальные законы должны содержать четкий и ограниченный перечень исключений или оснований для отказа в раскрытии информации.El Comité recomienda que el Estado partefortalezca su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, defina con claridad el mandato y las responsabilidades de sus diferentes componentes y mejore la coordinación entre ellos.
Комитет рекомендует государству-участнику укреплять свой национальный механизм по улучшению положения женщин, четко определить мандат и обязанности его различных компонентов и повышать координацию между ними.Eso hace todavía más importante que todas las organizaciones participantes las promuevan yles den más visibilidad definiendo con claridad sus respectivos papeles y responsabilidades, y las den a conocer, entre otros medios, a través de asambleas o folletos de información.
Поэтому тем более важно, чтобы все участвующие организации поощряли их развитие иобеспечивали их большую заметность, наделяя их четкими функциями и обязанностями, и распространяли информацию об их наличии, в частности в ходе общих собраний или с помощью информационных бюллетеней.Elabore un plan de acción que defina con claridad todas las medidas que deben adoptarse y tenga en cuenta las normas y los procedimientos de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, de modo de que se especifiquen las consecuencias financieras, jurídicas y de procedimiento;
Разработать план действий, четко определяющий все шаги, которые необходимо совершить, и учитывающий правила и процедуры соответствующих органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предусмотреть финансовые, правовые и процедурные последствия;
