УТОЧНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• aclaraciones
• precisiones
• perfeccionar
• precisar
• perfeccionamiento
• esclarecer
• clarificar
• refinar
• afinar
• clarificación
• refinamiento
• más detalles
• puntualizaciones
• esclarecimiento
• más
• elucidar
• elucidación
• aquilatar

Примеры использования Уточнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируется право на ответ и уточнения.
Se garantiza el derecho de respuesta y rectificación.

Хотелось бы получить уточнения по этому вопросу.
Agradecería recibir más información sobre esos aspectos.

Разработки и уточнения доказательственных стандартов;
La elaboración y definición de las normas relativas a las pruebas;

Приветствовались бы уточнения по данному вопросу.
Se agradecería que se detallara este asunto.

Эти определения, несомненно, потребуют дальнейшего уточнения.
Es indudable que las definiciones requerirán un mayor ajuste.

Также были бы полезны уточнения о вынесенных им наказаниях.
También sería útil que se precisaran las penas pronunciadas.

Уточнения ролей и обязанностей всех партнеров;
La clarificación de las funciones y responsabilidades para todos los asociados;

Однако, был выделен ряд областей, требующих уточнения.
No obstante, se mencionó una serie de aspectos que necesitan mayor elucidación.

Эти процедурные уточнения и руководящие принципы рассматриваются ниже.
Estos ajustes y directrices de procedimiento se examinan a continuación.

И тут, пожалуй, требуются коекакие комментарии и уточнения.
Por ello, tal vez sea necesario hacer algunas observaciones y correcciones.

При необходимости, для уточнения диагноза, приглашаются узкие специалисты.
Si es necesario, para afinar el diagnóstico se invita a especialistas.

В то же время по некоторым вопросам выступающий хотел бы получить уточнения.
No obstante, sigue habiendo aspectos sobre los que desearía recibir más detalles.

Предлагаемые уточнения, добавления и поправки разбиты на две части:.
Las propuestas de clarificaciones, adiciones y enmiendas se dividen en dos partes:.

Оценка гидрографических данных для уточнения навигационных карт и публикаций.
Evaluación de datos hidrográficos para corregir cartas y publicaciones de navegación.

Целесообразность уточнения и консолидации задач, поставленных перед КНЕС.
La utilidad de definir y consolidar el alcance de las tareas encomendadas al CNES.

Для уточнения этой роли необходимо доработать некоторые ключевые концепции.
Con objeto de definir dicho papel, hay que desarrollar algunas ideas fundamentales.

Эти нормы требуют дальнейшего уточнения и более эффективного международного контроля.
Estas normas exigen mayor precisión y una mejor vigilancia internacional.

На неофициальных консультациях были внесены дальнейшие уточнения в эти пересмотренные варианты.
Durante las consultas oficiosas se procedió a refinar esas revisiones.

Результаты уточнения набора показателей и новая иерархия 22- 27 12.
Resultados del perfeccionamiento del conjunto de indicadores y nueva jerarquía resultante 22- 27 10.

Г-н ВЕРНЕ САБОЙЯ( Бразилия) дает дальнейшие уточнения, затребованные экспертами.
El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) sigue haciendo las puntualizaciones pedidas por los expertos.

Завершение уточнения бюджета на первый квартал( к концу октября).
Finalización de la actualización del primer trimestre del presupuesto(para final de octubre).

Уточнения роли и обязанностей ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях;
La aclaración de la función y las responsabilidades del UNICEF en las situaciones de emergencia;

II. Итеративный процесс уточнения набора показателей достигнутого эффекта.
II. El proceso iterativo para el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto.

Будущие уточнения могли бы включать дополнительный углубленный анализ конкретных секторов.
El afinamiento ulterior podría incluir otros análisis a fondo de sectores específicos.

Изменение внесено для уточнения формулировки и для отражения нынешней деловой практики.
Este cambio se realizó para mejorar la terminología y reflejar la práctica institucional actual.

Правительство ссылается на информацию, изложенную в предыдущем докладе, и добавляет следующие уточнения.
El Gobierno se remite al informe anterior, añadiendo las precisiones siguientes.

Исправления и уточнения будут отражены в докладе Комитета Генеральной Ассамблее.
Las correcciones y modificaciones quedarán reflejadas en el informe de la Comisión a la Asamblea General.

По итогам этой оценки будут предложены уточнения и коррективы или приняты другие альтернативные решения.
Como resultado, se propondrían mejoras y ajustes o se adoptarían soluciones alternativas.

Были бы полезными любые уточнения, которые делегация могла бы сделать в отношении этой информации.
Sería provechosa cualquier información que la delegación georgiana pueda ofrecer sobre esta cuestión.

Рекомендация относительно уточнения критериев для определения наименее развитых стран.
Recomendación sobre el perfeccionamiento de los criterios de identificación de los países menos adelantados.