ДАЛЬНЕЙШЕГО УТОЧНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más aclaraciones
• seguir aclarando
• perfeccionar
• aclarar más
• mayor aclaración
• mayor precisión
• aclaración ulterior
• una aclaración adicional
• nuevas aclaraciones

Примеры использования Дальнейшего уточнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, требующие дальнейшего уточнения.
Cuestiones que requieren nuevas aclaraciones.

Эти определения, несомненно, потребуют дальнейшего уточнения.
Es indudable que las definiciones requerirán un mayor ajuste.

Эти нормы требуют дальнейшего уточнения и более эффективного международного контроля.
Estas normas exigen mayor precisión y una mejor vigilancia internacional.

Можно согласиться с необходимостью дальнейшего уточнения общих правил.
Es aceptable la ulterior aclaración de las normas comunes.

Некоторые другие делегации считали, что это предложение требует дальнейшего уточнения.
Otras delegaciones opinan que esa oración debería aclararse más.

По мнению экспертов, эти вопросы требуют дальнейшего уточнения и доработки.
A juicio de los expertos, éstas debían ser objeto de más aclaración y elaboración.

Случай m: противозаконная деятельность, по сообщению правительства, без дальнейшего уточнения.
Caso m: actividades ilegales, según el Gobierno, sin más pormenores.

Нам бы хотелось дальнейшего уточнения того, что подразумевается под этим добавлением.
Habríamos deseado que se hubiese aclarado más la intención de esta adición.

Организации системы отметили ряд вопросов, требующих дальнейшего уточнения:.
Las organizaciones del sistema indicaron varias cuestiones que exigen mayor aclaración:.

Необходимости дальнейшего уточнения отдельных существующих концепций и повышения четкости изложения материала в целом.
La necesidad de aclarar más algunos conceptos existentes y mejorar su comprensión general.

Где это указано, некоторые из этих элементов требуют дальнейшего уточнения и рассмотрения.
En los casos indicados, algunos de esos elementos exigen mayor aclaración y examen.

Необходимостью дальнейшего уточнения некоторых существующих концепций и повышения общего уровня доступности для читателя.
La necesidad de aclarar más algunos conceptos existentes y mejorar su comprensión general.

Признанная компетентность в области международного права также должна быть достаточной без дальнейшего уточнения.
También deber ser suficiente con tener reconocida competencia en derecho internacional, sin más especificaciones.

Для дальнейшего уточнения тематической организационной структуры и показателей была учреждена небольшая рабочая группа экспертов.
Para perfeccionar aún más el marco temático y los indicadores, se creó un pequeño grupo de trabajo de expertos.

В документе S/ 1997/ 930 Ирак сделал вывод о том, что соответствующие вопросы не требуют дальнейшего уточнения.
En el documento S/1997/930, el Iraq llega a la conclusión de que las cuestiones de que se trata no requieren más aclaraciones.

Для дальнейшего уточнения и подготовки рекомендаций по этим вопросам была учреждена специальная группа по осуществлению.
A fin de aclarar más la cuestión y preparar recomendaciones al respecto, se estableció un grupo especial sobre la aplicación.

Полученные результаты были проанализированы для дальнейшего уточнения методики и определения средней продолжительности опроса.
Los resultados se analizaron con vistas a perfeccionar la metodología y determinar la duración media de las entrevistas.

Во исполнение этого Секретариат представил необработанные и непроанализированные данные, которые сами по себе требуют дальнейшего уточнения.
En respuesta a ello, la Secretaría proporcionó datos brutos sin analizar que requerían aclaración ulterior.

Группа провела пленарное заседание для подробного обсуждения и дальнейшего уточнения концептуальной записки, подготовленной секретариатом.
El GCE se reunió en sesión plenaria para seguir desarrollando y perfeccionando la nota conceptual preparada por la secretaría.

Комитет постановил провести 10 июня неофициальные консультации, на которых он изучит вопросы, требующие дальнейшего уточнения.
El Comité decidió convocar una consulta oficiosa para el 10 de junio, en la que se examinarían las cuestiones que exigieran más aclaración.

Ясно, что, кроме важного значения этих рекомендаций, некоторые их аспекты потребуют дальнейшего уточнения и дополнительной информации.
Naturalmente, además de la gran importancia que revisten estas recomendaciones, algunos aspectos de ellas exigirán mayor aclaración y más información.

Подчеркивает необходимость дальнейшего уточнения основных концепций, которые проясняют понятие демократии и имеют универсальное значение и применение;
Subraya la necesidad de clarificar aún más los conceptos fundamentales que definen la democracia y tienen una relevancia y aplicación universales;

Рассмотреть возможность создания соответствующих механизмов для дальнейшего уточнения или пересмотра Основополагающих принципов и обеспечения их более эффективного осуществления;
Considere los mecanismos apropiados para perfeccionar o reformular los Principios Fundamentales y reforzar su aplicación;

Без дальнейшего уточнения характера мер на данном этапе трудно говорить о том, какими будут правовые последствия такого провозглашения.
Sin mayores precisiones acerca de la naturaleza de las medidas, resulta difícil, por ahora, considerar cuáles serían las consecuencias jurídicas de esa designación.

Была также подчеркнута возможность дальнейшего уточнения типологии обязательств, а также того, что представляет собой необеспечение права на труд.
También se dijo que podía aclarase más la tipología de las obligaciones, así como qué constituía incumplimiento de la obligación de proteger el derecho al trabajo.

В ходе последовавших обсуждений делегации задали ряд вопросов и внесли предложения на предмет дальнейшего уточнения предлагаемого бюджета.
En las deliberaciones que se celebraron seguidamente las delegaciones plantearon varias cuestiones y presentaron propuestas dirigidas a seguir aclarando el proyecto de presupuesto.

Хотя концепция социальной устойчивости требует дальнейшего уточнения, имеющаяся литература позволяет выделить некоторые ее практические элементы.
Si bien el concepto de la sostenibilidad social requiere una aclaración más detallada, se pueden destacar algunos elementos prácticos basados en las publicaciones existentes.

Совет Безопасности считает, что упомянутые в докладе Генерального секретаря варианты создания безопасных условий в лагерях беженцев связаны со сложными проблемами, которые требуют дальнейшего уточнения.
El Consejo de Seguridad considera que las opciones descritas en el informe del Secretario General plantean cuestiones complejas que requieren más aclaración.

Оба департамента составили проект меморандума о взаимопонимании в целях дальнейшего уточнения сотрудничества между ними, окончательный вариант которого еще не подготовлен.
Los dos Departamentos han preparado un memorando de entendimiento para seguir aclarando su colaboración; este memorando todavía no tiene forma definitiva.

Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) признает необходимость дальнейшего уточнения нынешних процедур ликвидации и предпринимает усилия для решения этих вопросов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) reconoce la necesidad de perfeccionar los actuales procedimientos de liquidación y se está ocupando de ello.