Примеры использования Perfeccionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedes seguir perfeccionando tus habilidades.
А Ты сможешь продолжать оттачивать свои навыки.Este mecanismo es imprescindible y debe seguirse ajustando y perfeccionando.
Ha pasado siglos perfeccionando el arte del sufrimiento humano.
Se pidió al ACNUR que siguiera desplegando y perfeccionando esas actividades.
La OIG ha seguido perfeccionando su metodología de inspección.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el período que se examinadichas bases se han venido renovando y perfeccionando.
В течение отчетного периода она постоянно обновлялась и усовершенствовалась.Contribuir a que se siga perfeccionando la policía nacional de Timor-Leste;
Todavía hay muchas armas nucleares, que se siguen desarrollando y perfeccionando.
Все еще изобилует и попрежнему еще больше развивается и оттачивается ядерное оружие.Ambas partes siguieron perfeccionando sus fuerzas militares y mecanizadas.
Sin embargo, la ABACC tiene la intención de continuar perfeccionando esta interacción.
Decide seguir perfeccionando esas directrices en futuros períodos de sesiones;
En el plan de gestión de 1998 se seguirán actualizando y perfeccionando esos sistemas.
El UNIFEM siguió perfeccionando su capacidad para obtener y difundir conocimientos.
En segundo lugar,las tecnologías y metodologías de verificación se siguen mejorando y perfeccionando.
Во-вторых, по-прежнему совершенствуются и отрабатываются технологии и методологии контроля.Están experimentando probablemente perfeccionando alguna clase de eugenesia.
Они проводят эксперименты, скорее всего, оттачивая какую-то форму евгеники.Además, ha seguido perfeccionando sus medidas de control interno para evitar que dichos incidentes se repitan.
Кроме того, МООНЭЭ продолжала дорабатывать свои меры по внутреннему контролю в попытке избежать повторения подобных инцидентов.Los expertos hicieronhincapié en la importancia de recibir esa información para seguir perfeccionando el Instrumental.
Экспертами подчеркивалась важность такой обратной связи для дальнейшего совершенствования Набора инструментальных средств.Además, se están revisando y perfeccionando las políticas y procedimientos de disciplina.
Se pidió a los grupos de contacto que utilizaran ambos textos como base de su labor,con miras a racionalizar y seguir desarrollando y perfeccionando las opciones que figuraban en ellos.
Контактным группам было предложено использовать эти два текста в качестве основы для своейработы в целях усовершенствования и дальнейшей проработки и уточнения содержащихся в них вариантов.Esto podría lograrse perfeccionando el sistema de presentación de informes y ampliando su inventario.
Deben abordarse las graves consecuencias del cambio climático para la realización del derecho al desarrollo al mismo tiempo que el equipoespecial sigue examinando las alianzas mundiales y perfeccionando los criterios.
Серьезные последствия изменения климата для реализации права на развитие должны быть рассмотрены по мере дальнейшегоизучения целевой группой глобальных партнерств и уточнения критериев.A lo largo de los años se ha ido desarrollando y perfeccionando el programa de reasentamiento de refugiados.
Программа переселения беженцев дорабатывалась и уточнялась в течение ряда лет.Seguiremos perfeccionando nuestras prioridades y necesidades en materia de capacidad a fin de aprovechar mejor el apoyo financiero y tecnológico disponible.
Мы будем и впредь уточнять наши приоритеты и определять наши возможности, с тем чтобы максимально использовать имеющуюся финансовую и технологическую поддержку.Exhortó a la Secretaría a que siguiera perfeccionando la lista de verificación para la autoevaluación.
Hábitat seguirá perfeccionando las tecnologías adecuadas para mejorar la gestión de residuos en los pequeños Estados insulares en desarrollo donde no abundan los recursos de capital, operación y mantenimiento.
Хабитат будет продолжать разработку соответствующих технологий для повышения эффективности управления ликвидацией отходов в малых островных развивающихся государствах, располагающих ограниченными капитальными средствами и эксплуатационными и материально-техническими ресурсами.Durante el ejercicio económico, la Autoridad seguirá perfeccionando el modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la CCZ.
В течение финансового периода Орган будет продолжать разработку геологической модели залежей полиметаллических конкреций в ЗКК.Además, la División seguirá perfeccionando un mecanismo que permita observar la capacidad de los países para financiar sus censos y dar a conocer esta información a los posibles donantes;
Кроме того, Отдел продолжит разработку механизма для оценки способности стран финансировать проведение переписей и представления соответствующей информации возможным донорам;Durante tres años vivimos en el parque, perfeccionando los anfitriones antes de que un huésped pusiera un pie en él.
В течение трех лет мы жили здесь, в парке, уточнения хозяев до того один гость ступил внутрь.Iii Se pide a la Comisión que siga perfeccionando su método de análisis comparativo de la conectividad con la Internet mediante el uso de fondos extrapresupuestarios;
Iii предлагается продолжить разработку ее системы показателей доступа к сети Интернет, используя источники внебюджетных средств;
