СОВЕРШЕНСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• mejore

Примеры использования Совершенствовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он совершенствовал свое лицо ради нее.
Él está perfeccionando su cara para ella.

Он заявил, что Совет ЮНИСЕФ, со своей стороны, в последние годы совершенствовал методы своей работы постепенно.
El Secretario dijo que, por su parte, la Junta del UNICEF había mejorado gradualmente sus métodos de trabajo en los últimos años.

Он веками совершенствовал искусство человеческих страданий.
Ha pasado siglos perfeccionando el arte del sufrimiento humano.

Комитет проводил регулярные оценки своих методов работы в параллельных камерах и совершенствовал их на основе накопленного опыта.
El Comité llevó a cabo evaluaciones periódicas de sus métodos de trabajo en grupos de trabajo paralelos, y los mejoró basándose en la experiencia adquirida.

Он совершенствовал свои знания в Берлине( у Вильгельма Клатте) и в Веймаре( у Вальдемара фон Баусснера).
Mejoró sus conocimientos en Berlín(Wilhem Klatte) y en Weimar(Waldemar von Baussnern).

Важно, чтобы Отдел поддерживал, регулярно пересматривал и совершенствовал общий подход Департамента к руководству и извлечению уроков и чтобы он обеспечивал обучение сотрудников Департамента.
Es importante que la División mantenga, revise con frecuencia y mejore el enfoque general del Departamento en materia de orientación y adquisición de experiencia, y que capacite al personal del Departamento.

Я месяцы совершенствовал рецепт, и все ради того, чтобы он выплюнул, едва откусив, а потом выгнал меня из дворца.
Pasé meses elaborando la receta perfecta, solo para verle escupir su primer mordisco y que me arrojara del palacio.

Обеспечить, чтобы каждый исполнительный глава организаций-- членов КСР разработал, внедрил и совершенствовал систему экологического менеджмента с учетом специфики их положения и на основе рациональной экологической политики.
Asegurarse de que cada uno de los jefes ejecutivos de las organizaciones que integran la Junta establezca, aplique y mejore un sistema de ordenación ambiental adaptado a su situación y basado en una política de ordenación ambiental.

Совет Безопасности непрерывно совершенствовал и расширял свой подход к поддержанию международного мира и безопасности с учетом меняющихся глобальных угроз и вызовов.
El Consejo de Seguridad ha desarrollado y ampliado continuamente su criterio para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales teniendo en cuenta las amenazas y los desafíos existentes en una situación mundial cambiante.

Проводя тематическую оценку, посвященную сотрудничеству и координации между Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки и региональными организациями, Отдел инспекций и оценок совершенствовал свою методологию, используя подход, основанный на изучении многих различных дел.
En su evaluación temática de la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las organizaciones regionales, la División de Inspección y Evaluación reforzó su metodología realizando estudios horizontales de varios casos.

В ходе всего 1992 года ЦДБ совершенствовал свои услуги, издания и базы данных в целях обслуживания сотрудников УВКБ и других межправительственных, правительственных и неправительственных учреждений.
Durante 1992 el Centro siguió desarrollando sus servicios, publicaciones y bases de datos para atender las necesidades del personal de la OACNUR y de otros organismos intergubernamentales, gubernamentales, y no gubernamentales.

Совет вновь заявил о необходимости того, чтобы МУНИУЖ наиболее эффективным образом совершенствовал работу по информированию о своих публикациях и по их распространению в целях обеспечения большего общественного резонанса мероприятий Института.
La Junta reiteró la necesidad de que el Instituto mejorara, de la forma más eficaz, posible la información y sobre sus publicaciones y la distribución de éstas, para promover el conocimiento de la labor del Instituto.

Для этого Сингапур совершенствовал процедурные нововведения и наиболее успешные методы предшествующих председателей, использовавшиеся для активного руководства работой с повесткой дня, с тем чтобы обсуждения в Совете носили более действенный и эффективный характер.
Con ese fin, Singapur consolidó las innovaciones de procedimiento y las mejores prácticas de presidencias anteriores sobre una gestión activa del programa para que las deliberaciones del Consejo fueron más eficaces.

При финансовой поддержке Всемирного банка и во взаимодействии с ключевыми партнерами, такими, как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказывал странам техническую помощь, предоставлял услуги специалистов и пересматривал и совершенствовал международные стандарты.
Con la contribución financiera del Banco Mundial y en colaboración con asociados decisivos como el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y las comisiones regionales de las Naciones Unidas, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha proporcionado a los países asistencia técnica, ayuda de especialistas y normas internacionales mejoradas y revisadas.

Совет работал над руководящими принципами, совершенствовал инструментарий( дополнительный характер, исходные условия и т. д.) и обеспечивал, чтобы общественность имела возможность внести свой вклад и/ или замечания по всем таким ключевым вопросам.
Trabajaron en la elaboración de directrices, en el mejoramiento de los instrumentos(relativos a la adicionalidad, las bases de referencia y otros) y velaron por que en todas esas cuestiones clave el público tuviera la oportunidad de hacer aportaciones y/u observaciones.

Один оратор, приветствуя предпринятые до настоящего времени новым главой Департамента усилия по проведению встреч с представителями государств- членов с целью обсуждения роли Департамента, призвал его взглянуть поновому на деятельность Департамента, с тем чтобы он сосредоточил основное внимание на ключевых аспектах деятельности и совершенствовал координацию, повышал эффективность и интеграцию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Un orador, complacido por las gestiones realizadas hasta entonces por el nuevo jefe del Departamento para reunirse con representantes de los Estados Miembros y analizar la función del Departamento, le alentó a reexaminar sus actividades para dar prioridad a las actividades básicas y mejorar la coordinación, la eficiencia y la integración en todo el sistema de las Naciones Unidas.

С начала 90- х годов секретариат Фонда непрерывно расширял и совершенствовал свое компьютерное обеспечение, с тем чтобы перестать полностью зависеть от использования центральной ЭВМ Организации Объединенных Наций и перейти к применению помимо нее собственных компьютерных систем и компьютерного обеспечения Фонда.
Desde comienzos de 1990, la secretaría de la Caja ha ampliado y mejorado continuamente sus operaciones informatizadas, alejándose de una dependencia total de los servicios de computadora central de las Naciones Unidas a fin de complementar esos servicios con los propios sistemas y operaciones informatizados de la Caja.

В течение 2009- 2010 годов МВФ также совершенствовал свои правила кредитования, чтобы лучше реагировать на потребности государств- членов, в том числе ввел новую гибкую кредитную линию для стран с устойчивой экономической политикой и высокими показателями экономического роста, новую предохранительную кредитную линию для стран, придерживающихся взвешенной экономической политики, но несмотря на это являющихся уязвимыми, а также создание трастового фонда для оказания содействия странам с низким уровнем дохода, затронутых стихийными бедствиями и другими катастрофами.
En 2009-2010 el FMI también había mejorado su marco para la concesión de préstamos para responder mejor a las necesidades de los países miembros, incluida una nueva línea de crédito flexible para países con política económica sólida y alto rendimiento económico, una nueva línea de crédito cautelar para países que estaban siguiendo una política económica sólida pero todavía afrontaban vulnerabilidades y la creación de un fondo fiduciario para ayudar a los países de bajos ingresos afectados por desastres naturales y otras catástrofes.

Для обеспечения своевременного оказания помощи в выполнении рекомендаций секретариат совершенствовал процесс ОИП, пропагандировал среди доноров важность резервирования средств в самом начале процесса и объединял мероприятия по линии последующей деятельности с текущими проектами технического сотрудничества, в частности с программой эффективного управления деятельностью по поощрению инвестиций.
Con el fin de poder prestar una asistencia oportuna en la aplicación de las recomendaciones, la secretaría ha estado mejorando el proceso de preparación de los API, sensibilizando a la comunidad donante acerca de la importancia de destinar fondos específicos al inicio del proceso e integrar las actividades de seguimiento con los proyectos de cooperación técnica existentes, en particular el programa sobre buena gobernanza en la promoción de las inversiones.

В соответствии с этой рекомендацией секретариат совершенствовал процесс ОИП, пропагандировал среди доноров важное значение резервирования средств в самом начале процесса ОИП и объединял мероприятия в рамках последующей деятельности с другими текущими проектами технического сотрудничества, в частности с программой эффективного управления деятельностью по поощрению инвестиций.
En respuesta a esta recomendación, la secretaría ha venido mejorando el proceso de análisis de las políticas de inversión, sensibilizando a la comunidad de donantes acerca de la importancia de asignar fondos específicos al comienzo del proceso de análisis, e integrando las actividades de seguimiento con los proyectos de cooperación técnica en curso, entre ellos el programa sobre buena gobernanza en la promoción de las inversiones.

Совершенствуйте правовые рамки.
Mejorar los marcos jurídicos.

Совершенствуйте мониторинг доступа к санитарии и воде.
Mejorar la vigilancia del acceso al saneamiento y el agua.

Совершенствуйте комплексное управление санитарией.
Mejorar la gestión integrada del saneamiento.

Совершенствуйте правовые и институциональные рамки в сфере трансграничных вод.
Mejorar el marco jurídico e institucional en relación con las aguas transfronterizas.

Совершенствуйте институциональные рамки, касающиеся воды и культуры.
Mejorar el marco institucional del agua y la cultura.

Использование людей совершенствует процедуру и позволит нам избежать дальнейших смертей Боргов.
Usar a humanos para mejorar el procedimiento nos permitirá evitar más muertes de borg.

Совершенствуй свое умение понимать, и тогда.
Mejorar su comprensión, y luego.

И я все еще совершенствую формулу для твоих инъекций.
Y todavía estoy ajustando la fórmula de tu medicación.

Нужно совершенствовать механизмы регулирования.
Los mecanismos de control deben ser mejorados.

Совершенствовать свой веб- сайт-- один из основных инструментов коммуникации;
Ampliará su sitio en la Web, un instrumento de comunicación esencial;