СОВЕРШЕНСТВОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha perfeccionado
• mejoró

Примеры использования Совершенствовалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, совершенствовалась политика.
En segundo lugar, se han mejorado las políticas.

Система управления программами внедрялась в период 1998- 1999 годов и совершенствовалась на регулярной основе.
El Sistema de Gestión de Programas se preparó en 1998-1999 y se mejora periódicamente.

Система будет периодически анализироваться с целью обеспечения того, чтобы она последовательно применялась и при необходимости совершенствовалась.
Se mantendrá en examen para garantizar que se aplique consecuentemente y se mejore cuando sea necesario.

Совершенствовалась гендерная статистика, расширяя тем самым возможности сравнительного анализа положения женщин и мужчин.
Se ha perfeccionado la estadística de género, con lo que se han ampliado las posibilidades de analizar comparativamente la situación de la mujer y del hombre.

Год от года схема КПСО совершенствовалась для обеспечения лучшего соответствия ставок выплат потребностям получателей.
A lo largo de los años, el Plan General de Asistencia se ha perfeccionado de manera que las prestaciones se adapten mejor a las necesidades de los beneficiarios.

В течение последних лет медико-социальными экспертными комиссиями совершенствовалась процедура составления индивидуальной программы реабилитации.
En los últimos años, las comisiones de evaluación medicosocial han mejorado el procedimiento de elaboración del programa individual de rehabilitación.

Такой подход к составлению доклада потребовал дополнительных усилий в рамках определенной рабочей программы, которая постоянно корректировалась и совершенствовалась.
Este planteamiento de elaboración del informe requirió un esfuerzo extraordinario, que se llevó a cabo con arreglo a un programa de trabajo definido que se ajustó y mejoró de forma constante.

Международная политика в области защиты морской среды постепенно укреплялась и совершенствовалась благодаря принятию крупных установочных документов.
La política internacional en la esfera de la protección del medio marino se ha fortalecido y perfeccionado progresivamente mediante la adopción de importantes instrumentos de política.

Деятельность средств массовой информации совершенствовалась по всем вопросам, значимым для нации, представляя яркую картину структуры сирийского общества в том, что касается:.
El desempeño de los medios de comunicación, que ha progresado con respecto a todos los asuntos nacionales, ofrece una imagen fiel de la estructura de la sociedad siria en lo relativo a:.

Система защиты совершенствовалась в течение цикла разработки системы путем увеличения числа операций, которые могут осуществляться уполномоченными пользователями или группами пользователей.
El sistema de seguridad ha evolucionado a lo largo de la fase de desarrollo, al ir aumentando el número de operaciones que pueden realizar los usuarios o grupos de usuarios autorizados.

Международное сообщество создало прочную нормативную базу в области прав человека, которая постоянно расширялась и совершенствовалась, чтобы предоставить защиту наиболее уязвимым группам.
La comunidad internacional ha creado una estructura normativa sólida para los derechos humanos que se ha ampliado y perfeccionado progresivamente para englobar la protección de los grupos más vulnerables.

Комитет рекомендует, чтобы система подотчетности была не только четко определена, но и последовательно применялась, эффективно осуществлялась, периодически проходила оценку и постоянно совершенствовалась.
El Comité recomienda que el sistema de rendición de cuentas no sólo se defina claramente, sino también se aplique de manera sistemática, se implante con eficacia y se someta a evaluaciones periódicas y mejoras constantes.

Электронная система управления документацией, обеспечивающая электронный документооборот, а именно e- Doc, постоянно совершенствовалась и в настоящее время позволяет осуществлять целый ряд важных функций.
El sistema electrónico de gestión de documentos que permite su transmisión electrónica(e-Doc) se ha mejorado continuamente y en la actualidad puede desempeñar toda una gama de funciones esenciales.

Такие изменения не сократили бы объем прав заявителя. Благодаря им фактически эта система совершенствовалась путем упрощению процесса урегулирования споров и сведению к минимуму задержек и ограничению расходов для всех сторон.
Estas modificaciones no limitarán los derechos de los peticionario sino que en realidad mejorarán el sistema simplificando el arreglo de las controversias, reduciendo al mínimo las demoras y limitando los gastos de todas las partes.

Он представляет собой и учебное пособие, ибо он будет пересматриваться в свете успехов и неудач с осуществлением рекомендаций, с тем чтобы постепенно совершенствовалась политика и расширялся диапазон вариантов, имеющихся в наличии у государств.
También es un instrumento de aprendizaje, ya que se revisará a la luz de los éxitos y los fracasos en la aplicación de las recomendaciones, de modo que las políticas se mejoren gradualmente y se amplíe la variedad de opciones disponible.

Нынешняя система медицинского обслуживания формировалась и совершенствовалась на протяжении более чем двух десятилетий миротворческой деятельности, и, насколько известно, за все это время никогда не возникал вопрос о ее ущербности или неадекватности.
El marco actual de servicios médicos se ha ido perfeccionando y ha quedado bien establecido a lo largo de dos decenios de operaciones de mantenimiento de la paz. No se recuerda que haya habido nunca deficiencias o problemas en el sistema.

В то же время нормативно- правовая база, регулирующая использование и применение радиоактивных источников в Пакистане, с течением времени совершенствовалась и в 2001 году получила свое организационное оформление с созданием Службы атомнадзора Пакистана.
Al mismo tiempo, el marco normativo que rige el empleo y la aplicación de fuentes radiactivas en el Pakistán ha ido evolucionando con el paso del tiempo y en 2001 halló expresión concreta con la creación del Organismo de Reglamentación Nuclear del Pakistán.

В отчетный период совершенствовалась система ранней диагностики различных ограничений жизненных и социальных функций у детей, создавалась и развивалась сеть центров, отделений, кабинетов для реабилитации детей, в том числе раннего возраста.
En el período sobre el que se informa mejoró el sistema de diagnóstico temprano de las distintas limitaciones en las funciones vitales y sociales de los niños, se creó y desarrolló una red de centros, departamentos y consultas de rehabilitación para niños, incluidos los más pequeños.

На Кубе с 1970 года имеется положительный опыт развития Программы помощи матери и ребенку, которая постепенно совершенствовалась и представляет собой приоритетное направление для государственных органов и руководства системы здравоохранения во всей стране.
En Cuba existe una experiencia favorable con el desarrollo de un Programa de Atención Materno Infantil desde el año 1970 que se ha perfeccionado progresivamente y constituye una prioridad de los órganos de gobierno y de la dirección del sector de la salud en todo el país.

Система, действующая в Трибунале по Югославии, совершенствовалась в течение нескольких лет с учетом накопленного опыта, в результате чего сложилась новая система, подробно описываемая в его докладе Генеральной Ассамблее от 12 августа 2003 года( A/ 58/ 297).
El sistema del Tribunal para la ex Yugoslavia se ha perfeccionado a lo largo de los años habida cuenta de la experiencia, culminando con el actual sistema que se detalla en su informe a la Asamblea General de fecha 12 de agosto de 2003(A/58/297).

В результате выполнения мероприятий Президентской программы повысился качественный уровень медицинского обслуживания детей и женщин, предприняты меры по снижению воздействия неблагоприятных факторов чернобыльской катастрофы на здоровье детей и беременных женщин, совершенствовалась система учреждений социального обслуживания семьи и детей.
Las actividades del citado Programa presidencial trajeron consigo mejoras en la calidad de los servicios de salud prestados a mujeres y niños, puesto que se adoptaron medidas encaminadas a reducir las repercusiones de los factores negativos del desastre de Chernobyl en la salud de los niños y las embarazadas, que reforzaron el sistema de servicios sociales para las familias y los niños.

Общеизвестно, что индийская программа создания ядерного оружия разрабатывалась и совершенствовалась на основе незаконного приобретения технологий двойного назначения и не столь секретного перенаправления программы Индии в области ядерной энергетики при вопиющем пренебрежении к ее международным обязательствам.
Es un hecho consabido que el programa indio de armas nucleares nació y creció sobre la base de la adquisición ilícita de tecnología sensible y el cambio de rumbo, no tan secreto, del programa nuclear de ese país, en violación abierta de sus compromisos y obligaciones internacionales.

Чтобы Программа развития Организации Объединенных Наций могла воплотить в жизнь свое стремление играть ведущую роль в содействии достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, мы в первую очередь должны обеспечить, чтобы наша работа для максимального повышения ее эффективности постоянно совершенствовалась и улучшалась.
El primer paso para lograr que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo cumpla su compromiso de desempeñar un papel central en la prestación de ayuda a los efectos de alcanzar los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, radica en garantizar que nuestra labor se perfeccione y mejore constantemente con miras a elevar al máximo su repercusión.

На местном уровне организационная деятельность Службы совершенствовалась посредством расширения консультаций с отделениями на местах по вопросам, связанным с толкованием и осуществлением действующих законов и постановлений. Служба вернулась также к сотрудничеству с возобновившим свою деятельность секретариатом" Консульта"- органа, которому поручено выполнение важных задач в области трудоустройства рабочих из стран, не входящих в ЕС.
En el plano local, se han fortalecido las actividades institucionales del servicio ampliando sus consultas con las oficinas locales sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación de las leyes y reglamentos en vigor; el servicio también ha reanudado su cooperación con la secretaría de Consulta, órgano que ha asumido las principales tareas en el sector de la colocación de trabajadores de países que no pertenecen a la Unión Europea.

Они много совершенствовались. Думаю, они справятся с этим.
Han madurado mucho, creo que pueden manejarlo.

Совершенствуется основная система страхования по старости для городских работников.
A Mejora del sistema de seguro básico de pensiones de jubilación para los empleados de las zonas urbanas.

Совершенствуется система назначения на должность судей и гарантии их независимости.
Se perfeccionan el sistema de nombramiento de los jueces y las garantías de su independencia.

ЮНЕП постоянно обновляется и совершенствуется портал данных о ГЭП.
El PNUMA actualiza y mejora continuamente el portal de datos de GEO.

Совершенствовались онлайновые услуги и доступ к электронным источникам.
Se mejoraron los servicios en línea y el acceso a fuentes electrónicas.

Совершенствуются структура Сообщества, его договорно- правовая база.
Se está fortaleciendo la estructura de la Comunidad, junto con su Tratado y fundamentos jurídicos.