СОВЕРШЕНСТВОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• improved
• refined

Примеры использования Совершенствовалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, совершенствовалась политика.
Second, policies have been improved.

Но чем ближе к концу разработки, тем больше совершенствовалась графика.
But the closer we got to the end of development, the more the visuals improved.

Что с течением времени Программа последовательно обновлялась и совершенствовалась.
Therefore its contents has been consistently updated and improved over-time.

В последнее время природоохранная нормативная база совершенствовалась быстрыми темпами.
Recently, the legal base for nature protection was improving rapidly.

В последующие годы совершенствовалась оборонительная система, строились новые башни, лестницы.
In subsequent years, the defensive system was improved, new towers and stairs were built.

Но это не единственное преимущество данной технологии, которая годами совершенствовалась Halton.
But it is not the only advantage of this technology that Halton has improved over the years.

С тех пор и до наших дней она постоянно менялась и совершенствовалась, приспосабливаясь к условиям и задачам времени.
Since then, it has been constantly changing and improving to fit the altering conditions and objectives.

Система управления программами внедрялась в период 1998- 1999 годов и совершенствовалась на регулярной основе.
The Programme Manager System was rolled out in 1998-1999 and is improved on a regular basis.

С развитием компании совершенствовалась технология, проводились исследования, отрабатывались алгоритмы процедур.
With the development of the company the technology was improved, studies were conducted, procedures algorithms were perfected.

Совершенствовалась в самом престижном в мире центре лечения рака MD Anderson Cancer Center в области лечения и исследований меланомы.
She has educated herself further in the world-renowned MD Anderson Cancer Center in the field of melanoma treatment and research.

Год от года схема КПСО совершенствовалась для обеспечения лучшего соответствия ставок выплат потребностям получателей.
Over the years, the CSSA Scheme has been improved to ensure that payment rates are better tailored to meet the needs of recipients.

В первое послевоенное десятилетие живописная манера Тимкова развивалась и совершенствовалась в направлении, намеченном еще в студенческие годы.
In the first post World War II decade, Timkov style developed and improved in areas identified during the years of study.

Однако с годами совершенствовалась не только технология изготовления глины и ее обжига, но и росло художественное мастерство умельцев.
However, over the years, not only manufacturing techniques of clay and firing improved, but artistic skill of craftsmen has grown too.

Она прошла рассмотрение на заседании правительства, после чего была направлена в регионы, где ее содержание широко обсуждалось и совершенствовалась.
It underwent examination at a government's meeting, and then sent to the regions where its content was widely discussed and improved.

В течение последних лет медико-социальными экспертными комиссиями совершенствовалась процедура составления индивидуальной программы реабилитации.
Over recent years, medical and social care expert commissions have improved the procedure for drawing up individual mobility programmes.

Она выросла и совершенствовалась в повседневной жизни японцев, особенно- японской молодежи, став благодаря этому еще более богатой и разнообразной.
This type of culture is centered on young people and has grown more and more sophisticated as it has been nurtured and refined in everyday life.

Ламинированная доска производится по определенной технологии, которая годами изучалась и совершенствовалась мировыми производителями известных брендов.
Laminated board is produced by a specific technology which for years has been studied and improved global manufacturers of well-known brands.

Фирма Schlatter тоже совершенствовалась и сегодня представляет собой международную компанию по разработке и производству установок для контактной сварки сопротивлением.
Schlatter, too, has developed, and is today a global company in the development and manufacture of resistance welding systems.

Человек должен быть постоянно настроен на волну любви, по-хорошему озабочен ею, стремиться к ней, делать все для того, чтобы она была, продолжалась, совершенствовалась.
Man must continuously be tuned to the wave of life, well disposed towards it, aspire it, do anything to get it existing, continue, develop.

Благодаря им фактически эта система совершенствовалась путем упрощению процесса урегулирования споров и сведению к минимуму задержек и ограничению расходов для всех сторон.
They would, in fact, improve the system by simplifying the settlement of disputes and minimizing delay and limiting expenses for all parties.

Международная политика в области защиты морской среды постепенно укреплялась и совершенствовалась благодаря принятию крупных установочных документов.
International policy in the area of marine environmental protection has been progressively strengthened and refined through the adoption of major policy instruments.

Такой подход к составлению доклада потребовал дополнительных усилий в рамках определенной рабочей программы, которая постоянно корректировалась и совершенствовалась.
This approach in formulating the report required an extraordinary effort, which was made according to a defined working programme that was constantly adjusted and refined.

В Непале женщины пользуются равными правами в соответствии с Конституцией, а реализация их прав человека совершенствовалась посредством законодательных мер на протяжении ряда лет.
In Nepal, women enjoyed equal rights under the Constitution, while their human rights had been improved through legislative measures over the years.

Эта борьба относится к национальным видам спорта, имеет свою многовековую историю и, являясь одним из самых распространенных видов борьбы на кушаках, развивалась и совершенствовалась веками.
It is the national sport, has a long history and, being one of the most common kind of belt wrestling, was developed and perfected over the centuries.

Система защиты совершенствовалась в течение цикла разработки системы путем увеличения числа операций, которые могут осуществляться уполномоченными пользователями или группами пользователей.
The security system has evolved over the development cycle through increased numbers of transactions that can be performed by the authorized users or groups of users.

Статистика процентных ставок была введена также в 1990 году и совершенствовалась в соответствии с международными банковскими стандартами по мере эволюции банковского сектора страны.
The interest rate statistics was also introduced in 1990 and developed in parallel to the evolution of the banking sector in the country and in compliance with the international banking standards.

Эта система разрабатывалась с учетом мнений сотрудников и руководителей в масштабах глобального Секретариата и совершенствовалась в Координационном комитете по взаимоотношениям между персоналом и администрацией ККПА.
The system had been developed in consultation with staff and managers throughout the global Secretariat, and fine-tuned in the Staff-Management Coordination Committee SMCC.

Поменялась тормозная система, совершенствовалась система управления, но внешний вид вагонов остался практически без изменений- только бра заменили лампами под потолком.
The braking system has been changed, control system improved, but the appearance of the coaches remained practically unchanged- only the wall brackets have been replaced by the ceiling lamps.

Из оборонительных башен наибольший интерес представляет башня Зенона, которая занимала важное место в системе городской обороны и поэтому постоянно достраивалась и совершенствовалась херсонеситами.
Among defensive towers the greatest interest is represented by the tower of Zenon which took the important place in the system of city defence and was constantly completed and improved by Chersonese citizens.

Именно на подготовительном факультете создавалась, развивалась и совершенствовалась методика преподавания русского языка как иностранного, которая широко используется в вузах России и за рубежом для обучения иностранных студентов.
Our Preparatory Department in particular has created, developed, and improved the Russian as a Foreign Language teaching methods which are now widely used in Russia and abroad.