Примеры использования Se mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces,¿Cómo se mejora la educación?
Dígale a Megan que me alegro de que se mejora.
Si no se mejora, tendré que sacrificarla.
А если Вы не поправитесь, мне придется Вас пристрелить.El sector privado cambia constantemente y se mejora todo el tiempo.
Частный сектор беспрестанно меняется и все время самосовершенствуется.Cuando se mejora una interfaz de computadora, la clave es la forma.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
notable mejoraimportante mejoraconsiderables mejoraslas recientes mejorascontinua mejoralas posibles mejoraslas mejoras técnicas
las nuevas mejorasgrandes mejoraslas importantes mejoras
Больше
Sin embargo, en muchos aspectos, el texto actual no se mejora lo suficiente.
Se mejora el ingreso de las mujeres, su calidad de vida y la de sus familias.
No pueden luchar contra la pobreza y el hambre si no se mejora la gobernabilidad a nivel internacional.
Они не могут вести борьбу с бедностью и голодом, если на международном уровне не улучшится управляемость.Su marco jurídico se mejora constantemente para fortalecer la protección social de las familias con hijos.
Нормативно- правовая база постоянно совершенствуется в целях усиления социальной защиты семей с детьми.У нас уже создана и постоянно совершенствуется система борьбы с незаконной передачей ядерного материала.De esta manera, se mejora aún más la función del representante residente del PNUD en la coordinación de la ayuda.
Таким образом, еще больше повышается роль представителей- резидентов ПРООН в вопросах координации помощи.Esto requerirá movilizar recursos internacionales y nacionales a la vez que se mejora la eficacia de la ayuda.
Для этого потребуется мобилизация международных и национальных ресурсов и одновременное повышение эффективности и действенности помощи.Se mejora la capacidad de las cárceles y los centros penitenciarios para albergar reclusos y aumenta el respeto de los derechos básicos de estos.
Повышение вместимости тюрем и исправительных учреждений и обеспечение уважения основных прав заключенных.El Gobierno australiano reconoce queal mejorar la salud de todas las mujeres australianas, se mejora la salud de toda la comunidad.
Правительство Австралии признает,что при улучшении состояния здоровья всех австралийских женщин улучшается здоровье всего общества в целом.Si no se mejora el nivel de ingresos de los pobres, la presión demográfica conducirá inevitablemente a un aumento de las tasas de pobreza.
Без повышения уровней доходов бедного населения это демографическое давление неизбежно приведет к повышению уровней нищеты.La calidad de los servicios que se prestan a los discapacitados,en particular a los jóvenes de ambos sexos, se mejora continuamente.
Качество услуг, оказываемых лицам с ограниченными возможностями, вособенности молодежи обоих полов, продолжает постоянно повышаться.Se mejora el conocimiento de las instituciones bilaterales de cooperación para el desarrollo sobre la incorporación de la OST en sus programas de desarrollo.
Улучшение обмена информацией между учреждениями по развитию двустороннего сотрудничества по вопросу включения УУЗР в их программы развития.Повышается эффективность систем управления,мониторинга и оценки на основе существующих процессов и улучшается подотчетность перед КС;El contenido de las páginas se mejora gradualmente mediante la introducción de programas de actualidad para que los usuarios y estaciones de radio puedan descargarlos en sus computadoras.
Содержание этих информационных страниц постепенно улучшается за счет внедрения полномасштабных программ, которые могут загружаться отдельными потребителями и радиостанциями.Para abordar esas preocupaciones, se ofrece formación profesional,subsidios para emplear a nuevo personal y se mejora el ambiente de trabajo.
Для решения этих проблем обеспечиваются профессиональная подготовка,предоставляются субсидии для найма нового персонала и улучшаются условия труда.Se mejora el análisis y la información centralizada y se realizan iniciativas para regular o formalizar el comercio en consultas con las autoridades pertinentes.
Совершенствование анализа и централизованного сбора информации и осуществление разработанных в консультации с соответствующими органами власти инициатив, направленных на регулирование/ официальное оформление торговли.Con esas enmiendas se incorporan losprincipios del Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces y se mejora el proceso de toma de decisiones de la NAFO.
Эти поправки отражают принципыСоглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и направлены на улучшение процесса принятия решений НАФО.Los principios de igualdad y no discriminación por razón de género se consagran en la Constitución yla legislación normativa, que se mejora constantemente.
Принципы равноправия и недискриминации по признаку пола закреплены в Конституции и в рамках системы нормативных актов,которая постоянно совершенствуется.El Representante añade que la legislación rusa que prohíbe las discriminaciones se mejora constantemente y se adapta a la perfección a la realidad del país.
Оратор далее сообщает, что российские законодательные нормы, запрещающие дискриминацию, постоянно совершенствуются и в полной мере учитывают реалии страны.El desarrollo humano es el proceso mediante el cual se amplían las libertades yel acceso de las personas a la igualdad de oportunidades y se mejora su bienestar.
Развитие такого потенциала представляет собой процесс расширения свобод и обеспечения равных возможностей людей,а также повышения их уровня благополучия.Considera que con la referencia a las organizaciones de integración económica regional se mejora considerablemente la disposición en relación con el texto anterior.
Он считает, что благодаря ссылке на организации региональной экономической интеграции формулировка пункта значительно улучшается по сравнению с предыдущим текстом.El memorando de entendimiento entre el PMA y el ACNUR,que se considera un ejemplo del éxito de la coordinación entre organismos, se mejora continuamente mediante revisiones y actualizaciones periódicas.
Меморандум о договоренности, подписанный МПП и УВКБи считающийся примером успешной межучрежденческой координации, постоянно совершенствуется посредством периодического пересмотра и обновления его положений.Tampoco será posible aumentarlos efectivamente sino se reforman las políticas macroeconómicas y se mejora el entorno general para el crecimiento del sector privado y la creación de empleo.
Ни один из них неможет быть масштабирован в отсутствие реформы макроэкономической политики и общего улучшения условий для роста и создания рабочих мест в частном секторе.El marco jurídico en el ámbito de la promoción y la protección de los derechos humanos ylas libertades se mejora y adapta continuamente a las normas internacionales más estrictas.
Правовая основа в области поощрения и защиты прав человека иосновных свобод постоянно совершенствуется и приводится в соответствие с самыми высокими международными стандартами.Tampoco será posible aumentarlos efectivamente sino se reforman las políticas macroeconómicas y se mejora el entorno general para el crecimiento del sector privado y la creación de empleo.
Ни одна из этих задачне может быть эффективно решена без реформирования макроэкономической политики и улучшения общеэкономической ситуации, благоприятствующей росту частного сектора и созданию рабочих мест.
