СОВЕРШЕНСТВУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejoran
• se perfeccionan
• evolucionan
• mejorando
• mejorado

Примеры использования Совершенствуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеи совершенствуются.
Las ideas se mejoran.

Они все больше… совершенствуются.
Es más… evolucionado.

Процедуры контроля постоянно совершенствуются.
Los procedimientos de control se están mejorando permanentemente.

Совершенствуются нормы по медицинскому обеспечению судей.
Están mejorando las normas sobre la asistencia médica de los jueces.

Возможно, в жизни, движения совершенствуются путем обучения.
Y quizá en la vida, los movimientos mejoran a través del aprendizaje.

Совершенствуются правила, регламентирующие порядок проведения общих собраний.
Se están mejorando las normas para la celebración de reuniones generales.

Учебные материалы по вопросам ВИЧ/ СПИДа обновляются и совершенствуются.
El material de capacitación sobre el VIH/SIDA se está actualizando y mejorando.

В Узбекистан постоянно совершенствуются формы обучения на других языках.
En Uzbekistán se perfeccionan constantemente las formas de enseñanza en otros idiomas.

Постоянно совершенствуются программы перевоспитания и социальной реабилитации.
Se están mejorando constantemente los programas de reeducación y resocialización.

Наши нормы регулирования в области физической ядерной безопасности постоянно совершенствуются.
Nuestros reglamentos de seguridad nuclear se perfeccionan continuamente.

Совершенствуются структура Сообщества, его договорно- правовая база.
Se está fortaleciendo la estructura de la Comunidad, junto con su Tratado y fundamentos jurídicos.

Практические методы подготовки данных статистики энергетики постоянно совершенствуются.
La práctica de la recopilación de estadísticas de energía evoluciona continuamente.

В Узбекистане совершенствуются институциональные основы обеспечения прав человека.
En Uzbekistán se perfeccionan las bases institucionales del ejercicio de los derechos humanos.

Вместе с тем методы разведки скрытых месторождений постоянно совершенствуются.
Sin embargo, las técnicas de exploración se mejoran continuamente con objeto de encontrar yacimientos ocultos.

Указанные процедуры постоянно совершенствуются для обеспечения оптимального сотрудничества.
Estos procedimientos se han mantenido en continua evolución a fin de que la cooperación sea óptima.

Постоянно совершенствуются социальное обеспечение и социальная помощь населению республики.
La seguridad y la asistencia sociales de la población de la República se perfeccionan continuamente.

Учебные материалы и курсы подготовки по гендерным вопросам обновляются и совершенствуются.
Los materiales y los cursos de capacitación sobre cuestiones de género se están actualizando y mejorando.

Во-вторых, по-прежнему совершенствуются и отрабатываются технологии и методологии контроля.
En segundo lugar, las tecnologías y metodologías de verificación se siguen mejorando y perfeccionando.

При каждом делении клетки, при каждом размножении, они мутируют и совершенствуются значительно быстрее, чем мы.
Con cada división de célula, con cada multiplicación mutan y se perfeccionan mucho más rápido que nosotros.

Эти механизмы постоянно совершенствуются, а их результативность является предметом постоянного анализа.
Esos mecanismos están mejorando constantemente y sus efectos se mantienen en constante examen.

Хотя меры в области раннего предупреждения расширяются и совершенствуются, условия, в которых они принимаются, за последние 10 лет изменились.
La alerta temprana se ha ampliado y mejorado, pero en el último decenio ha cambiado su contexto.

Разработаны и постоянно совершенствуются основные элементы, способствующие формированию спортивных черт страны.
Se desarrollan y mejoran de continuo los elementos fundamentales que constituyen las características del atletismo nacional.

Хотя услуги по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку укрепляются и совершенствуются, они в основном остаются недостаточными.
Los servicios de prevención de la transmisión de madre a hijo se han ampliado y mejorado, pero en su mayoría son insuficientes.

Кроме того, эти средства быстро совершенствуются с учетом выявляемых новых уязвимых мест.
Además, estas herramientas evolucionan rápidamente para sacar partido de nuevas vulnerabilidades que se descubren.

Среди некоторых заинтересованных сторон существует мнение, что политика и процедуры не столько адаптируются или совершенствуются, сколько просто добавляются.
Algunos interesados directos consideran que las políticas y los procedimientos no se" adaptan" ni" mejoran", sino que más bien se suman unos a otros.

Проводится модернизация школ, совершенствуются учреждения здравоохранения, внедряются программы поддержки самозанятости и развивается инфраструктура.
Se están renovando escuelas, mejorando instalaciones de atención de la salud, organizando programas de autoempleo y realizando obras de infraestructura.

Рабочие процедуры Международного центра данных постоянно расширяются и совершенствуются по мере того, как в работу включается все больше и больше станций.
La operación del Centro Internacional de Datos está aumentando y mejorando constantemente a medida que cada día se conectan directamente más y más estaciones.

Синтетические методы непрерывно совершенствуются, вследствие чего становится возможным синтез сложных молекул в коммерчески полезном масштабе.
Los métodos sintéticos mejoran continuamente con el objetivo de que las moléculas complejas puedan sintetizarse a escalas útiles desde el punto de vista industrial.

Координационные механизмы, в частности консолидированные межучрежденческие призывы, продолжают достаточно эффективно работать и постоянно совершенствуются.
Los mecanismos de coordinación, en particular los Llamamientos interinstitucionales unificados, siguen realizando una labor eficaz y mejoran constantemente su trabajo.

Поскольку инструменты совершенствуются, технологии увеличивают наши возможности, что повышает важность нашей компетентности, оценки и творческого подхода.
A medida que nuestras herramientas mejoran, la tecnología aumenta nuestro apalancamiento y aumenta la importancia de nuestra experiencia y nuestro juicio y nuestra creatividad.