SE ESTÁ FORTALECIENDO на Русском - Русский перевод

• укрепляется
• крепнет
• укрепляются
• активизируется
• укреплению

Примеры использования Se está fortaleciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se está fortaleciendo la cooperación regional.
Крепнет региональное сотрудничество.

El doctor dice que Abel se está fortaleciendo.
Доктор сказал, что Абель стал крепче.

Además, se está fortaleciendo el papel del comisionado para los niños.
Кроме того, принимаются меры по усилению роли уполномоченного по делам детей.

BERKELEY- Este año comenzó con una serie de informes que incluyen reconfortantes pruebas de que la recuperación económica en los Estados Unidos se está fortaleciendo.
БЕРКЛИ. Этот год начался с серии докладов, содержащих привлекательные доказательства того, что восстановление экономики в Соединенных Штатах усиливается.

Se está fortaleciendo la estructura de la Comunidad, junto con su Tratado y fundamentos jurídicos.
Совершенствуются структура Сообщества, его договорно- правовая база.

Se están elaborando programas de trabajo para el personal de categorías inferiores a la de Subsecretario General y se está fortaleciendo el sistema de evaluación de la actuación profesional.
Разрабатываются программы работы с сотрудниками ниже уровня помощника Генерального секретаря и укрепляется система служебной аттестации.

Se está fortaleciendo la capacidad nacional e internacional de vigilancia de las enfermedades.
Укрепляются национальные и международные потенциалы по наблюдению заболеваний.

En el marco de la iniciativa" Juntos por las niñas", se está fortaleciendo la cooperación a nivel mundial y entre los países para reducir la violencia contra los niños.
В рамках инициативы<< Совместные усилия на благо девочек>gt; активизируется глобальное и страновое сотрудничество в целях сокращения масштабов насилия в отношении детей.

Se está fortaleciendo la capacidad de los funcionarios de la administración pública para abordar cuestiones de igualdad de género.
Расширились возможности государственных служащих по рассмотрению вопросов равенства полов.

Además, la capacidad estadística de nuestros ministerios, departamentos y entidades se está fortaleciendo para brindar la transparencia con la que se debe vigilar la reducción de la pobreza y evaluar los gastos relacionados con la pobreza.
Одновременно укрепляется статистический потенциал наших министерств, департаментов и учреждений, что позволит нам вести четкий мониторинг процесса снижения уровня нищеты, а также связанных с ним расходов.

Se está fortaleciendo la base tecnológica de las instituciones de enseñanza superior mediante la modernización de los equipos de computación.
Усиливается техническая база вузов за счет проведения модернизации компьютерного парка.

El proceso de consultas con los países se está fortaleciendo a medida que mejoran las tecnologías de medición y aumenta la importancia política del indicador.
В настоящее время процесс консультаций со странами активизируется в связи с совершенствованием технологий измерения и ростом политического значения этого показателя.

Se está fortaleciendo nuestro marco institucional, y los progresos en la esfera social están generando un renovado sentido de nacionalidad entre los brasileños.
Укрепляются институционные рамки, а прогресс в социальной сфере способствует укреплению чувства патриотизма у бразильцев.

Las tendencias son alentadoras y se tiene la certeza de que la UNOPS se está fortaleciendo, pero aún quedan por resolver varias cuestiones problemáticas y el riesgo físico de la ejecución de la labor de la UNOPS sigue siendo una preocupación constante.
Несмотря на оптимистичные тенденции расширения деятельности и понимание того, что ЮНОПС укрепляется, еще предстоит решить ряд проблем и продолжает вызывать обеспокоенность физическая опасность, связанная с осуществлением деятельности ЮНОПС.

Se está fortaleciendo una cooperación en la esfera cultural y humanitaria que promueve un acercamiento espiritual y un diálogo intercultural entre los pueblos de los Estados miembros de la OCS.
Крепнет культурно- гуманитарное сотрудничество, способствующее духовному сближению, межкультурному диалогу народов государств-- членов ШОС.

Esta Oficina se está fortaleciendo mediante la adición de dos puestos de categoría P-5 y dos de categoría P-3.
Эта канцелярия была укреплена за счет добавления двух должностей С5 и двух должностей С3.

Ix Se está fortaleciendo la cooperación Sur-Sur(incluida la cooperación entre países africanos, entre China y África, entre América Latina y África, entre la India y África, y entre Asia y África);
Ix укрепляется сотрудничество по линии Юг- Юг( в том числе по линии Африка- Африка, Китай- Африка, Африка- Латинская Америка, Индия- Африка и Азия- Африка);

Gracias a esas medidas ya se está fortaleciendo la cooperación en el sistema de las Naciones Unidas, se está mejorando la eficacia y está aumentando el valor añadido de la información reunida.
Эти меры уже укрепляют сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций, при этом повышается эффективность и повышается ценность собранной информации.

Se está fortaleciendo la capacidad de los Centros de Servicios Mundial y Regional situados en Brindisi(Italia), Valencia(España) y Entebbe(Uganda) para prestar apoyo operacional y transaccional.
В Глобальном и региональных центрах обслуживания, расположенных в Бриндизи, Италия, Валенсии, Испания, и Энтеббе, Уганда, укрепляется потенциал для оказания оперативной и операционной поддержки.

Con el apoyo de la UNODC, también se está fortaleciendo la cooperación regional para fiscalizar las drogas y la delincuencia en los Balcanes, el África occidental, el Caribe y América Central y, pronto, el África oriental.
При поддержке ЮНОДК региональное сотрудничество в борьбе с наркотиками и преступностью также крепнет на Балканах, в Западной Африке, в Карибском бассейне и Центральной Америке, и вскоре начнется в Восточной Африке.

También se está fortaleciendo el Centro Africano de Capacitación e Investigación para la Mujer para dar mayor relieve a nivel de organización, de gestión y de los programas a las cuestiones de género y desarrollo.
Кроме того, укрепляется Африканский центр по проблемам женщин, с тем чтобы в рамках программ на значительно более высоком организационном и управленческом уровне рассматривались гендерные проблемы и вопросы развития.

El sistema de justicia militar también se está fortaleciendo, aunque el SPLA ha admitido que transformar el antiguo ejército de la guerrilla en una fuerza profesional y disciplinada requeriría tiempo y una importante inversión de recursos.
Система военного правосудия также укрепляется, хотя НОАС признает, что для успешного преобразования бывшей партизанской армии в дисциплинированную профессиональную силу потребуются время и значительные ресурсы.

Se está fortaleciendo el Departamento de Investigación de la Secretaría de Trabajo; también se está avanzando en relación con el plan de acción nacional y todas las instituciones establecen los recursos con que cuentan para luchar contra el trabajo infantil.
Укрепляется Департамент расследований в Министерстве труда; продвигается реализация национального плана действий, при этом каждое из учреждений определяет ресурсы, которые у него имеются для борьбы с использованием детского труда.

En respuesta a este desafío se está fortaleciendo la Dirección de Recursos y Colaboración Estratégica a fin de asegurar que exista capacidad para establecer relaciones institucionales externas, así como mejorar el desempeño de las oficinas en los países en esa esfera.
С учетом этой задачи принимаются меры по укреплению БРСП в целях обеспечения потенциала, необходимого для развития институциональных взаимоотношений вне организации, а также повышения результативности работы страновых отделений в этом направлении.

Se está fortaleciendo el sistema mundial de conservación y empleo sostenible de recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación sostenibles incluido el desarrollo acelerado del sistema mundial de información y alerta temprana y de redes para la conservación de los recursos fitogenéticos para la agricultura.
Предпринимаются усилия по укреплению Глобальной системы сохранения и рационального использования генетических ресурсов растений для производства продовольствия и сельского хозяйства, включая активизацию деятельности по разработке Всемирной сети информации и раннего оповещения и Сети сохранения ГРРСХ.

Asimismo, toma nota con satisfacción de que se está fortaleciendo la comunicación entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas respecto a la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones.
Оратор также с удовлетворением отмечает, что укрепляется коммуникация между организациями системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Creemos que se está fortaleciendo la confianza mutua mediante proyectos tales como la reconexión de vías férreas y autopistas que atraviesan la zona desmilitarizada, la promoción del turismo en el Monte Gumgang, el desarrollo del complejo industrial Gaesong y la reunificación de las familias separadas.
Мы считаем, что взаимное доверие укрепляется посредством осуществления таких проектов, как воссоединение железных и шоссейных дорог, пересекающих демилитаризованную зону, содействие туризму на гору Кумкан, развитие Кэсонского промышленного комплекса и воссоединение разделенных семей.

También se está fortaleciendo la capacidad de los sistemas de gestión e innovación tecnológica de los países.
Принимаются также меры по повышению потенциала национальных сис- тем рационального использования технологий и инно- ваций.

En el aspecto civil, se está fortaleciendo la capacidad administrativa de los funcionarios públicos mediante la capacitación en el empleo proporcionada por asesores internacionales, y adiestramiento oficial en Timor-Leste y en el extranjero.
Что касается гражданских служб, то административные навыки государственных служащих укрепляются посредством подготовки без отрыва от производства, проводимой международными советниками, а также в процессе формального обучения, организуемого в Тиморе- Лешти и за границей.

Al mismo tiempo, se está fortaleciendo la base intelectual de los trabajos relativos al desarrollo sostenible mediante asociaciones y conexiones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, muy especialmente con los grupos más importantes y con el sector privado.
Одновременно с этим укрепляется интеллектуальная основа деятельности в области устойчивого развития путем создания партнерских отношений и сетей в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, в особенности с участием влиятельных групп и организаций частного сектора.

Как использовать "se está fortaleciendo" в предложении

El oro se está fortaleciendo a un nivel de soporte crítico en el gráfico diario.

Sin embargo, está ocurriendo lo contrario, se está fortaleciendo el euro y debilitando el dólar.

Dado que la natación es un deporte completo, usted se está fortaleciendo los músculos seccionados.?

Sin embargo, la institución se está fortaleciendo y se seguirá trabajando en ello, afirmó Merentes.

Su testimonio se está fortaleciendo porque defienden la verdad y la rectitud de maneras gloriosas.

Finalmente, se está fortaleciendo el sistema de monitoreo de indicadores en primera infancia del distrito.

Con el proceso se está fortaleciendo la competencia didáctica y de investigación en los estudiantes.

Además, la videoteca de documentales se está fortaleciendo y consta de información videográfica sobre diversos temas.

La demanda interna también se está fortaleciendo por el aumento del poder adquisitivo de los consumidores.

Ni siquiera puede convertirse en Super Saiyajin ahora, y Moro se está fortaleciendo por el momento.