АКТИВИЗИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se intensificará
• aumentará
• fortalecen
• reforzada
• se intensifican
• se intensificarán
• aumento

Примеры использования Активизируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вирус активизируется через четыре часа.
Tienes 4 horas antes de que se active el virus.

Я понятия не имела, что бактерия активизируется.
No tenía idea de que la bacteria se reactivaría.

Аномальный белок активизируется от низких температур.
La proteína anormal se activa con baja temperatura.

Смерч активизируется в течение последних 15 минут.
Esta tormenta se ha desarrollado en los últimos 15 minutos.

Фермент обычно активизируется когда животное активно.
La enzima activa normalmente cuando el animal está agitado.

Активизируется также сотрудничество в космической сфере с Украиной.
También ha aumentado la cooperación con Ucrania en actividades espaciales.

Региональное сотрудничество в Юго-Восточной Европе активизируется и набирает силу.
La cooperación regional en Europa sudoriental se ha fortalecido y está cobrando impulso.

Активизируется процесс интеграции культуры в школьную среду и школьные программы.
Se promueve la integración de la cultura en la escuela y en los programas de enseñanza.

Работа по подготовке четвертой Всемирной конференции активизируется на всех уровнях.
Los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial han cobrado ímpetu en todos los ámbitos.

Активизируется осуществление Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане.
Consolidada la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer del Afganistán.

Предполагается, что в конце 2009 года и в начале 2010 года процесс переговоров активизируется.
Se espera que el proceso de negociación se intensifique hacia finales de 2009 y comienzos de 2010.

Активизируется работа по предотвращению насилия и издевательств в школах.
Se está ampliando la labor relativa a la prevención de la violencia y la intimidación en las escuelas.

Спортивная деятельность на низовом уровне постоянно активизируется на систематической и научной основе.
Las actividades deportivas populares han sido mejoradas constantemente de manera sistemática y científica.

Активизируется борьба с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
La lucha contra la trata de menores y la prostitución y la pornografía infantiles se está intensificando.

Ожидается, что торговля на бирже активизируется по мере продвижения вперед процесса приватизации.
Se prevé que a medida que avance el proceso de privatización en la región, el volumen de operaciones bursátiles aumentará.

Миссия уже принимает всестороннее участие в реализации программы перехода, осуществление которой активизируется в 2003 году.
La Misión ya está plenamente dedicada a aplicar un programa de transición que se intensificará en 2003.

Усовершенствуется система регистрации земель и активизируется участие населения в финансировании инфраструктуры.
Se mejora el sistema de registro de tierras, y aumenta la participación pública en fondos para infraestructura.

Активизируется и дает реальные результаты сотрудничество с международными организациями.
Se está intensificando la cooperación y se obtienen verdaderos resultados de la labor conjunta con las organizaciones internacionales.

В дни зимних и весенних школьных каникул в клубных учреждениях и во всех театрах республики особенно активизируется работа с детьми.
Durante las vacaciones escolares invernales y primaverales, en los clubes y en todos los teatros del país se intensifica especialmente la labor con los niños.

Когда активизируется политика в изменяющемся обществе, это, естественно, оказывает влияние на функционирование данного национального механизма.
Cuando la política se intensifica en una sociedad en evolución, los efectos se dejan sentir en el funcionamiento de este mecanismo nacional.

В предстоящие недели неизбежно активизируется обсуждение вопроса о будущей международной поддержке, которая должна быть оказана Боснии и Герцеговине.
Durante las próximas semanas se intensificará sin duda el debate sobre el apoyo internacional que deberá prestarse en el futuro a Bosnia y Herzegovina.

Активизируется обучение персонала по тематике управления, ориентированного на конкретные результаты, и пересмотра обязанностей, а также по техническим вопросам.
Se intensificará la formación del personal sobre la gestión basada en los resultados, la delegación de autoridad revisada y en esferas técnicas.

В настоящее время эта работа активизируется и включает организацию для сотрудников полиции семинаров и курсов обучения по вопросам семейного насилия.
Actualmente las actividades se han ampliado e incluyen seminarios y cursos de capacitación para la policía sobre la cuestión de la violencia en el hogar.

Мы надеемся, что государства включат этот запрет в национальные законодательства, а также на то, что активизируется международное сотрудничество в этой области.
Confiamos en que los Estados incorporarán esa prohibición en la legislación nacional y en que aumentará la cooperación internacional en esta esfera.

Дополнительно активизируется присутствие УВКБ в контексте деятельности существующих региональных представительств в Брюсселе, Будапеште, Киеве и Стокгольме.
Se consolidará aún más la presencia del ACNUR en torno a las Representaciones Regionales ya existentes en Bruselas, Budapest, Kiev y Estocolmo.

Как ожидается, в предстоящие месяцы движение людей через границу активизируется, и будут предприняты усилия по доведению количества наблюдателей до установленной численности.
Se prevé que en los próximos meses aumentará la circulación de personas que atraviesan la frontera y se hará lo posible por incrementar el número de observadores.

Тем временем активизируется подготовка к передаче дел Управлением Высокого представителя Канцелярии Специального представителя Европейского союза.
Entre tanto se intensificarán los preparativos para la transición de la Oficina del Alto Representante a la Oficina del Representante Especial de la Unión Europea.

В СП1 Министерству образования рекомендуется вести борьбу с гомофобией и поощрять школы, где не допускается дискриминация, расширяется и активизируется борьба с" дедовщиной".
La JS1 recomendó al Ministerio de Educación que combatiera la homofobia y fomentara la no discriminación en las escuelas, fortaleciendo e impulsando la lucha contra el acoso.

Активизируется сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными и миротворческими организациями, а также организациями, занимающимися вопросами развития, в районе миссии.
Aumento de la cooperación entre las organizaciones de las Naciones Unidas y con otras organizaciones humanitarias, pacíficas y de desarrollo en la zona de la misión.

После того, как НПС определится в вопросе о распределении функций по организации выборов, консультативная деятельность МООНПЛ, как ожидается, активизируется.
Una vez que se hayan aclarado las responsabilidades respecto de las cuestiones electorales con el Consejo Nacional de Transición, se prevé que se intensifique el asesoramiento que presta la UNSMIL.