АКТИВИЗИРОВАЛАСЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se intensificó la actividad
• ha aumentado la actividad

Примеры использования Активизировалась деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, после 11 сентября активизировалась деятельность Совета, связанная с Афганистаном.
También, tras el 11 de septiembre, se intensificó la labor del Consejo en relación con el Afganistán.

Активизировалась деятельность гражданского общества, и возросло число неправительственных организаций.
Se han incrementado las actividades cívicas y ha crecido el número de organizaciones no gubernamentales.

В течение двухгодичного периода активизировалась деятельность, связанная с международным сотрудничеством.
Durante el bienio se intensificaron las actividades relacionadas con la cooperación internacional.

Активизировалась деятельность региональных комитетов по ВИЧ/ СПИДу в Кассале( Восточный Судан) и Ньяле( Дарфур).
Se intensificaron las actividades del comité regional sobre el VIH/SIDA en Kassala(Sudán oriental) y Nyala(Darfur).

Также возросло число специальных процедур Совета, расширилась сфера их компетенции и активизировалась деятельность мандатариев.
También se han desarrollado los procedimientos especiales del Consejo, y en la actualidad hay más mandatos y un mayor activismo de los titulares de mandatos.

Активизировалась деятельность Организации Объединенных Наций в разрешении чрезвычайных ситуаций в гуманитарной области.
Se intensificó la actividad de las Naciones Unidas para hacer frente a las emergencias humanitarias.

В результате конфликта также активизировалась деятельность других конголезских и иностранных вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву.
El conflicto también causó una intensificación de la actividad de otros grupos armados congoleños y extranjeros en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Активизировалась деятельность по содействию освоению и более широкому использованию новых и возобновляемых энергоресурсов.
Han venido aumentando las actividades de promoción del desarrollo y ampliación del uso de las fuentes de energía nuevas y renovables.

В связи с началом процесса подготовки к конференции активизировалась деятельность канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер.
El inicio del proceso preparatorio de la Conferencia ha incrementado las actividades de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos.

Также активизировалась деятельность Обвинителя по реализации целей стратегии завершения работы.
Se han intensificado las actividades de los Fiscales con miras a lograr los objetivos de la estrategia de finalización.

Отвечая на вопрос о мерах, принятых в целях распространения информации о правах женщин, она говорит, что в этой области активизировалась деятельность женских неправительственных организаций, которые провели несколько семинаров и совещаний" за круглым столом" по ряду вопросов, касающихся женщин в Украине.
Respondiendo a una pregunta sobre las medidas que se han tomado para difundir información sobre los derechos de la mujer, la oradora dice que las organizaciones no gubernamentales de mujeres han aumentado sus actividades, organizando algunos seminarios y mesas redondas sobre diversas cuestiones que afectan a la mujer en Ucrania.

В ряде регионов активизировалась деятельность по осуществлению экосистемного подхода, комплексному управлению океанами и рассмотрению возникающих задач.
En varias regiones se han intensificado las actividades encaminadas a aplicar enfoques ecosistémicos y la ordenación integrada de los océanos y hacer frente a nuevos problemas.

В порядке реагирования на периодические предупреждения о повышенной опасности активизировались усилия по обеспечению взаимодействия и координации мероприятий обеих сил. В частности, увеличивалось присутствие войск в<< чувствительных>gt; секторах района операций, а также активизировалась деятельность по предотвращению ракетных обстрелов.
En respuesta a ocasionales períodos de alerta de seguridad elevada, las dos fuerzas reforzaron su cooperación y sus actividades coordinadas, lo que incluía una presencia reforzada de efectivos en partes sensibles de la zona de operaciones y la intensificación de las actividades para impedir el lanzamiento de cohetes.

Кроме того, активизировалась деятельность ЦМТ в Газе и Бейруте, которые в настоящее время предоставляют компаниям в этих регионах услуги в области профессиональной подготовки и рыночной конъюнктуры.
Además, se reactivaron los Centros inactivos de Gaza y Beirut, que ahora prestan servicios de capacitación y estudios de mercado a empresas de esas regiones.

За последние несколько лет активизировалась деятельность по углублению наших знаний о процессе закисления океана и его последствиях, а также по решению этой проблемы.
En los últimos años han aumentado las actividades destinadas a incrementar nuestros conocimientos sobre el proceso de acidificación de los océanos, sobre sus efectos y sobre el modo de hacer frente a tales efectos.

Активизировалась деятельность председателей Региональной конференции по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se fortalecieron las actividades de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de la América Latina y el Caribe.

За последние несколько лет активизировалась деятельность правительства, направленная на улучшение положения в области здравоохранения и медицинского обслуживания в наименее развитых регионах страны.
En los últimos años el Gobierno ha intensificado sus actividades en las regiones menos desarrolladas del país para mejorar la situación de la salud y los servicios de atención médica.

В последние время активизировалась деятельность политических фракций в Законодательной палате и политических групп в местных Кенгашах народных депутатов в осуществлении парламентского контроля за органами исполнительной власти.
Últimamente se ha intensificado la actividad de los grupos de partidos políticos en la Cámara Legislativa y los grupos políticos en los kengash locales para asegurar el control parlamentario de los órganos del poder ejecutivo.

Кроме того, в последнее время активизировалась деятельность криминальных террористических групп, которые совершают деяния, влекущие за собой гибель сотен людей и имеющие иные серьезные последствия.
Además, también ha aumentado la actividad de los grupos terroristas, los actos de los cuales causan la muerte de cientos de personas y tienen otras consecuencias graves.

Прошедшее после проведения ЮНСЕД, активизировалась деятельность по передаче знаний и обмену знаниями в области технологии возделывания земель в уязвимых засушливых районах, в частности засоленных земель, а также в вопросах определения и внедрения сельскохозяйственных культур, пригодных для выращивания на таких землях.
Después de la CNUMAD ha aumentado la actividad de transferencia e intercambio de conocimientos sobre técnicas de cultivo para terrenos secos y frágiles, como los suelos salinos, y sobre la individualización y la introducción de especies cultivables adaptadas.

На основе данного Постановления активизировалась деятельность Государственной правовой инспекции труда Минтруда, которое осуществляет защиту прав субъектов трудовых отношений, принимает меры по предотвращению и недопущению запрещенного законодательством принудительного труда и дискриминации в сфере трудовых отношений.
Sobre la base de esa decisión se intensificó la actividad del Cuerpo de Inspectores del Trabajo del Ministerio de Trabajo, que se encarga de proteger los derechos de las partes en las relaciones laborales y de adoptar medidas para prevenir y prohibir el trabajo forzoso y la discriminación en la esfera de las relaciones laborales, como se establece en la ley.

В кантонах также активизируется деятельность, направленная на совмещение работы и семейных обязанностей и поощрение справедливого распределения оплачиваемого труда и труда в рамках семьи.
También en los cantones se multiplican las actividades tendientes a compatibilizar el trabajo con la familia y alentar a una distribución equitativa del trabajo remunerado y el trabajo familiar.

В предстоящий период должна активизироваться деятельность по контролю за успеваемостью и профилактике отсева.
En el próximo período deberán intensificarse las actividades sobre la supervisión de los resultados académicos de los alumnos y la prevención del abandono escolar.

На этом этапе также активизируется деятельность по поддержке эффективного управления и по развитию потенциала СНСБ.
Se intensificarían las actividades para apoyar una gobernanza efectiva y para reforzar la capacidad de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

По мере поступления материалов этого учебного курса активизируется деятельность в сфере образования с использованием информационных технологий.
A medida que esté disponible el contenido de los cursos, se están intensificando las actividades en el campo de las tecnologías de la educación y la información.

Болгария напрямую страдает от активизирующейся деятельности и наглости пиратов в Аденском заливе и вдоль побережья Сомали.
Bulgaria se ha visto afectada directamente por la escalada de las actividades y la audacia de los piratas en el Golfo de Adén y frente a la costa de Somalia.

В этой связи обеспокоенность Комитета вызывают сообщения об активизировавшейся деятельности поселенцев, особенно после Встречи на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде.
A este respecto, alarmaron al Comité informes que hablan de una mayor actividad en materia de asentamientos, especialmente desde la Cumbre de Paz de Camp David.

Благодаря усилиям Национальной группы по проблеме насилия в семье активизируется деятельность государственных органов и гражданского общества по разработке внесудебных путей борьбы с этой проблемой и ее предупреждения.
A través del Grupo Nacional de Atención a la Violencia Intrafamiliar, se intensifican las acciones de los organismos del Estado y la sociedad civil para el tratamiento y la prevención extrapenales del problema.

Активизируется деятельность по укреплению потенциала и подготовке кадров, с тем чтобы помочь государствам региона создать системы убежища и внедрить процедуры определения статуса беженцев, соответствующие международным стандартам.
Se están intensificando las actividades de creación de capacidades y formación para ayudar a los Estados de la región a establecer sistemas de asilo y procedimientos para determinar la condición de refugiado de conformidad con las normas internacionales.

Активизируется деятельность различных организаций, которые занимаются вопросами женщин и мира и безопасности; многие из них помогают женщинам- миротворцам в странах, пострадавших от конфликтов.
Diversas organizaciones centradas en la cuestión de las mujeres y la paz y la seguridad han intensificado sus actividades, y muchas de ellas prestan asistencia a las mujeres que trabajan en pro de la paz en países afectados por conflictos.