АКТИВИЗИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha intensificado
• han aumentado
• se han incrementado
• se aceleró
• se han intensificado
• ha aumentado
• se había intensificado
• aumento
• cobraron impulso
• la intensificación

Примеры использования Активизировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году работа Комитета заметно активизировалась.
Durante 2003 el Comité aumentó mucho su labor.

Активизировалась также добыча полезных ископаемых.
También se intensificaron las actividades mineras.

В последние годы активизировалась также торговля Юг- Юг.
El comercio Sur-Sur también ha crecido en los últimos años.

После цунами 2004 года деятельность гражданского общества активизировалась.
El movimiento de la sociedad civil aumentó a raíz del tsunami de 2004.

В результате этого значительно активизировалась деятельность Камер.
A consecuencia de ello, se ha intensificado considerablemente la actividad de las Salas.

В последний год деятельность Парижского клуба заметно активизировалась.
El ritmo de las actividades del Club de París se aceleró considerablemente durante el año pasado.

МО утверждает, что также активизировалась деятельность его сухопутных войск.
El MDD afirma que las actividades de su ejército de tierra también se intensificaron.

Кроме того, активизировалась деятельность в области проведения культурно- массовых и спортивных мероприятий.
Asimismo, se incrementaron las actividades de tipo cultural y deportivo.

В последние годы в Бразилии заметно активизировалась борьба с картельной практикой.
En los últimos años el Brasil ha intensificado considerablemente su lucha contra los cárteles.

За последнее время активизировалась издательская деятельность по вопросам прав человека.
En los últimos tiempos se ha activado la labor editorial relacionada con los derechos humanos.

Сельскохозяйственная деятельность как на общинных, так и на коммерческих землях активизировалась; и.
Las actividades agrícolas en las tierras comunales y comerciales se habían intensificado; y.

Активизировалась также профилактика и лечение шистосомоза, малярии и гидатидной болезни.
También han mejorado la prevención y el tratamiento de la esquistosomiasis, la malaria y la hidatidosis.

Город начинает оживать, в нем заметно активизировалась коммерческая и общественная деятельность.
La ciudad está comenzando a prosperar, y se observa un aumento de las actividades comerciales y sociales.

Кроме того, существенно активизировалась незаконная деятельность на сирийской стороне района разъединения.
Además, las actividades ilegales sirias han aumentado significativamente en la zona de separación.

Работа по обновлению базы данных ТСРС- ИСС особенно активизировалась во второй половине 1993 года.
La actualización de la base de datos CTPD/SOI se aceleró especialmente durante el segundo semestre de 1993.

В течение двухгодичного периода активизировалась деятельность, связанная с международным сотрудничеством.
Durante el bienio se intensificaron las actividades relacionadas con la cooperación internacional.

По мнению некоторых представителей, в последние годы активизировалась контрабанда кокаина по морю.
A juicio de varios representantes, en los últimos años el contrabando de cocaína por mar se había intensificado.

Активизировалась деятельность гражданского общества, и возросло число неправительственных организаций.
Se han incrementado las actividades cívicas y ha crecido el número de organizaciones no gubernamentales.

Одновременно с этим активизировалась закупочная деятельность в рамках поддержки, оказываемой Остаточному механизму.
Junto con ello, han aumentado las actividades de adquisición por el apoyo prestado al Mecanismo Residual.

Активизировалась деятельность Организации Объединенных Наций в разрешении чрезвычайных ситуаций в гуманитарной области.
Se intensificó la actividad de las Naciones Unidas para hacer frente a las emergencias humanitarias.

Деятельность МООНЛ по ротации и репатриации активизировалась и в течение трех следующих лет будет осуществляться по-прежнему интенсивно.
Las actividades de rotación y repatriación de la UNMIL han aumentado y continuarán en los tres próximos años.

С момента возникновения конфликта в декабре 2013 года практика вербовки и использования детей всеми сторонами в конфликте заметно активизировалась.
El reclutamiento y la utilización de niños por todas las partes en el conflicto han aumentado considerablemente desde que estalló el conflicto en diciembre de 2013.

В последние годы значительно активизировалась деятельность неправительственных организаций, финансируемых, в основном, из международных фондов.
Las actividades de las organizaciones no gubernamentales, financiadas sobre todo con fondos internacionales, han aumentado considerablemente en los últimos años.

Либерализация этого сектора содействовала появлению новых финансовых учреждений, благодаря которым активизировалась конкуренция и расширилась сфера услуг.
La liberalización del sector ha facilitado la entrada al mercado de nuevas instituciones financieras, que han aumentado la competencia y ampliado la gama de servicios.

Более того, деятельность боевиков, которая существенно активизировалась в течение отчетного периода, по-прежнему представляет собой растущую угрозу для безопасности страны.
Además, las actividades de las milicias, que han aumentado de manera considerable durante el período bajo examen, constituyen una amenaza cada vez mayor para la seguridad del país.

Кроме того, активизировалась криминальная деятельность, в том числе незаконный оборот наркотиков, организованная преступность в финансовой области и всевозможные другие формы транснациональной преступной деятельности.
Además, las actividades delictivas han aumentado, entre ellas el tráfico ilícito de drogas, la financiación de la delincuencia organizada y todo tipo de delitos transnacionales.

За последние два месяца заметно активизировалась подрывная деятельность со стороны бывших элементов РПС, особенно в северо-западной префектуре Гисеньи.
Durante los dos últimos meses se han intensificado considerablemente las actividades de las fuerzas insurgentes del antiguo Gobierno de Rwanda, particularmente en la prefectura noroccidental de Gisenyi.

Активизировалась работа по развитию внешних связей, включая посещения университетов, где обучается большое число международных студентов из непредставленных и недопредставленных стран.
Se han incrementado las actividades de divulgación, incluidas las visitas a universidades a las que asiste un número importante de estudiantes internacionales procedentes de países no representados o insuficientemente representados.

Международная деятельность<< Женщин Европы за общее будущее>gt; активизировалась за счет разработки ряда международных программ в области формулирования политики и укреплению потенциала.
La repercusión mundial de Women in Europe for a Common Future ha aumentado, mediante una serie de programas de formulación de políticas internacionales y fomento de la capacidad.

Хотя работа над стандартами активизировалась и некоторые элементы Косовского плана осуществления стандартов выполнены, во многих областях прогресс был недостаточным.
Aunque se han intensificado los trabajos relativos a las normas y se han completado algunos elementos del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo, en muchos aspectos los progresos siguen siendo insuficientes.