СУЩЕСТВЕННО АКТИВИЗИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• aumentó significativamente
• ha aumentado notablemente

Примеры использования Существенно активизировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом противодействие данной категории преступлений существенно активизировалось.
En general se ha activado sustancialmente la lucha contra los delitos de esa categoría.

Взаимодействие между Комиссией и Комитетом существенно активизировалось на протяжении последних лет.
La interacción entre la Comisión y el Comité ha aumentado considerablemente en los últimos años.

После проведения в 2005 году Всемирного саммита сотрудничество между Советом и региональными комиссиями существенно активизировалось.
Desde la celebración de la Cumbre Mundial 2005, la colaboración entre el Consejo y las comisiones regionales ha aumentado notablemente.

Следует также подчеркнуть, что международное сотрудничество по ВИЧ/ СПИДу существенно активизировалось за прошедшие пять лет.
También habría que subrayar que la cooperación internacional en la esfera del VIH/SIDA se ha intensificado significativamente en los cinco últimos años.

За период после сентября 2007 года существенно активизировалось явление незаконных поборов и вымогательства в регионах Тераи и Холмогорном.
La extorsión y el cobro ilegal de tributos en la región de Terai y la región de las colinas aumentaron significativamente después de septiembre de 2007.

Кроме того, существенно активизировалось участие в работе Мировой продовольственной программы( МПП), в том числе в контексте проведения мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
También aumentó significativamente la participación de los voluntarios en la labor del Programa Mundial de Alimentos(PMA), incluidas las actividades relacionadas con el VIH/SIDA.

С момента проведения Встречи на высшем уровне участие неправительственных организаций в работе Комиссии социального развития от сессии к сессии существенно активизировалось.
Desde que se celebró la Cumbre, la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Comisión de Desarrollo Social ha aumentado notablemente de un período de sesiones a otro.

Сотрудничество между этими органами существенно активизировалось в период подготовки к Международной конференции по финансированию развития, проходившей в 2002 году в Монтеррее, Мексика, и осуществления последующей деятельности.
La colaboración entre los dos órganos aumentó notablemente durante los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2002 en Monterrey(México) y su conferencia de seguimiento.

Сотрудничество ЮНИТАР с квалифицированными национальными и международными учреждениями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами в течение последних двух лет существенно активизировалось.
La cooperación del UNITAR con instituciones nacionales e internacionales calificadas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas ha aumentado sustancialmente en los últimos dos años.

Хотя использование Центра существенно активизировалось и объем заказов из внешних источников возрастает, в определенные периоды года, а именно в июле- августе и декабре- январе, помещения Центра недоиспользуются.
Aunque ha aumentado considerablemente el uso y cada vez hay más solicitudes de entidades externas, el Centro sigue sin utilizarse suficientemente en determinadas épocas del año, en particular en los meses de julio y agosto y de diciembre y enero.

Хотя Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) не создала официального механизма для сотрудничества с ОБСЕ, взаимодействие между ними в последние годы существенно активизировалось, особенно по линии Европейского регионального бюро ЮНЕП и Балканской группы ЮНЕП.
Aunque el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) aún no ha establecido un marco oficial de cooperación con la OSCE, la colaboración ha aumentado de manera considerable en los últimos años, sobre todo por conducto de la Oficina Regional para Europa y de la Dependencia para los Balcanes del PNUMA.

Сотрудничество на региональном уровне существенно активизировалось благодаря Соглашению Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по борьбе с бедствиями и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, которое было ратифицировано государствами-- членами АСЕАН и вступило в силу в декабре 2009 года.
La cooperación regional se intensificó considerablemente gracias al Acuerdo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) sobre Gestión de Desastres y Respuesta de Emergencia, ratificado por los Estados miembros de la ASEAN y vigente desde diciembre de 2009.

Сотрудничество между Управлением по борьбе с наркотиками и предупреждению преступности и ОБСЕ существенно активизировалось после того, как ОБСЕ начала уделять больше внимания вопросам незаконных наркотиков, организованной преступности и терроризма, которые создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности в Европе.
La cooperación entre la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y la OSCE se ha incrementado sustancialmente desde que la OSCE comenzó a asignar mayor prioridad a las cuestiones relacionadas con las drogas ilícitas, la delincuencia organizada y el terrorismo, que constituyen graves amenazas para la seguridad y la estabilidad en Europa.

Эритрейское участие в конфликте в Сомали существенно активизировалось в середине 2006 года, после прихода к власти в южной части Сомали Союза исламских судов( СИС), и продолжалось с опорой на базировавшийся в Асмэре Альянс за новое освобождение Сомали( АНОС) и« Аш- Шабааб» после военного вторжения Эфиопии в Сомали в конце декабря 2006 года.
Eritrea aumentó significativamente su participación en el conflicto somalí a mediados de 2006, después de la toma del poder por la Unión de Tribunales Islámicos en el sur de Somalia, y la continuó por conducto de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia(ARS) con sede en Asmara y de Al Shabaab, después de la intervención militar etíope en Somalia a finales de diciembre de 2006.

И хотя за последние 12 месяцев участие тиморских властей существенно активизировалось, ИМООНТ следует продолжать пропагандировать более полную национальную ответственность за осуществление этого процесса с целью поддержки национальных властей в их приверженности завершению обзора и учета сделанных в ходе него выводов в планах по дальнейшей реформе.
Aunque la participación de las autoridades timorenses ha aumentado considerablemente en los últimos 12 meses, la UNMIT debería seguir promoviendo una mayor implicación de las autoridades nacionales en el proceso, con miras a apoyarlas en su objetivo de terminar el examen e incorporar sus conclusiones en planes para nuevas reformas.

Кроме того, существенно активизировалась незаконная деятельность на сирийской стороне района разъединения.
Además, las actividades ilegales sirias han aumentado significativamente en la zona de separación.

На основе информации, представленной ниже, можно видеть, что деятельность ЮНКТАД в области укрепления потенциала и подготовки кадров существенно активизировалась за рассматриваемый пятилетний период.
Como puede observarse en la información proporcionada a continuación, las actividades de fomento de la capacidad y capacitación de la UNCTAD aumentaron significativamente durante el período de cinco años examinado.

Более того, деятельность боевиков, которая существенно активизировалась в течение отчетного периода, по-прежнему представляет собой растущую угрозу для безопасности страны.
Además, las actividades de las milicias, que han aumentado de manera considerable durante el período bajo examen, constituyen una amenaza cada vez mayor para la seguridad del país.

При этом экономические отношения между двумя странами существенно активизировались, равно как и трансграничные перевозки.
Con todo, las relaciones económicas entre los dos países se han intensificado de forma significativa, lo mismo que el tránsito transfronterizo.

Столь же справедливым является то замечание, что религиозная нетерпимость и нарушения права на свободу религии существенно активизировались после событий 11 сентября 2001 года.
Igualmente bien fundada es la observación de que la intolerancia religiosa y las violaciones del derecho a la libertad de religión han aumentado significativamente después del 11 de septiembre de 2001.

Свыше 44 миллионов долларов США было выделено на 62 проекта в этой области; с 1996 года такая деятельность существенно активизировалась.
Se han asignado más de 44 millones de dólares a 62 proyectos en esta esfera; desde 1996, esas actividades han aumentado sustancialmente.

Существенно активизировались консультации при подготовке двухгодичных докладов о деятельности по оказанию помощи в проведении выборов; в сотрудничестве с пятью учреждениями- партнерами были разработаны международные нормы, касающиеся наблюдения за выборами.
Aumentaron significativamente las consultas para la preparación de informes bienales sobre actividades de asistencia electoral, y la División colaboró con cinco instituciones asociadas en la definición de normas internacionales sobre la observación electoral.

После проверки, проведенной Генеральной прокуратурой Российской Федерации, и принятия мер прокурорского реагирования в конце 2006 года, существенно активизировалась деятельность Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций( Россвязьохранкультуры).
Después de los controles realizados por la Fiscalía General de la Federación y la adopción por ésta de las medidas correspondientes a finales de 2006 se intensificó considerablemente la actividad del Servicio federal de vigilancia de las comunicaciones y medios de difusión.

Деятельность Института существенно активизировалась, и, хотя им не были начаты какие-либо новые инициативы или программы, усилилась работа в тех областях, в которых он способен приносить пользу в плане предоставления более эффективной профессиональной подготовки кадров.
Las actividades del Instituto se han incrementado considerablemente, y, aunque no se han puesto en marcha nuevas iniciativas ni programas, se han reforzado las esferas en las que la aportación del Instituto puede resultar más útil, con el fin de proporcionar formación más duradera.

Деятельность, связанная с разминированием, существенно активизировалась благодаря созданию национальных учреждений, на которые возложена ответственность за координацию и эффективное осуществление различными сторонами деятельности, связанной с разминированием, на всей территории страны.
El sector de las actividades relativas a las minas ha cobrado gran impulso con el establecimiento apropiado de instituciones nacionales encargadas de la coordinación y la ejecución efectiva de las actividades relativas a las minas emprendidas por distintas instancias en todo el país.

Реализация программы укрепления миротворческого потенциала Африканского союза существенно активизировалась в результате осуществления различных проектов, связанных с развитием долгосрочного миротворческого потенциала Африки.
El programa de apoyo a la capacidad de la Unión Africana en el ámbito del mantenimiento de la paz ha aumentado significativamente como resultado de la ejecución de diversos proyectos relativos al desarrollo del fomento de la capacidad africana para el mantenimiento de la paz a largo plazo.

Выдача разрешений на частную эксплуатацию существенно активизировалась в 2011 году: Управление по освоению лесных ресурсов выдало 48 разрешений на эксплуатацию 2 077 204 гектаров земли( что составляет 81 процент всех полученных Группой разрешений и 89 процентов всех лесных угодий, на которые распространяется действие разрешений на частную эксплуатацию).
La emisión de permisos para uso privado aumentó considerablemente en 2011: la Dirección de Desarrollo Forestal emitió 48 permisos que cubrían 2.077.204 hectáreas, lo que representa el 81% de todos los contratos obtenidos por el Grupo y el 89% de todos los bosques adjudicados en virtud de contratos de permiso para uso privado.

После того как 27 ноября в Ираке начались инспекции, существенно активизировалась деятельность Бюро внешней информации. Для получения свежей разведывательной информации, которая способствовала бы осуществлению программы инспекций, были вновь установлены контакты со странами, которые в предыдущие два года предоставляли ЮНМОВИК информацию разведывательного характера.
Con el comienzo de las inspecciones en el Iraq el 27 de noviembre, el ritmo de trabajo de la Oficina de Información Externa aumentó sustancialmente Se estableció contacto nuevamente con los países que habían suministrado a la UNMOVIC información relacionada con actividades de inteligencia en los dos años anteriores, para tratar de obtener nueva información actualizada que pudiera ser de ayuda para el programa de inspección.

Существенно активизировалась проводимая Библиотекой программа профессиональной подготовки." Сайберсик"( CyberSeek)- базовый учебный курс Интернета- был распространен на весь персонал системы Организации Объединенных Наций; были также установлены предназначенные для общего пользования рабочие станции доступа к Интернету.
El programa de capacitación de la Biblioteca se ha intensificado mucho. CyberSeek, que es un curso de capacitación básica en Internet, se amplió a todo el personal del sistema de las Naciones Unidas y se han instalado estaciones de trabajo de acceso público a Internet.

Военные действия существенно активизировались в результате прибытия Сил оперативной поддержки из Северного и Южного Кордофана в Дарфур в середине февраля 2014 года в ходе проведения военной кампании Судана в рамках операции<< Решительное лето>gt;, направленной против вооруженных движений, не подписавших документ.
Las actividades beligerantes aumentaron considerablemente tras la llegada a Darfur de las Fuerzas de Apoyo Rápido desde Kordofán del Norte y del Sur a mediados de febrero de 2014, en el marco de la campaña militar del Sudán" Operación verano decisivo" contra los movimientos armados no signatarios Productos obtenidos número.