АКТИВИЗИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• se ha intensificado
• se ha reforzado
• se ha incrementado
• aumento
• se han intensificado
• se había intensificado
• se había reforzado
• cobró impulso
• se está intensificando
• se fortaleció

Примеры использования Активизировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировалось борьба народов Юга.
Se revitalizan las luchas de los pueblos del Sur.

В большинстве стран началось или активизировалось осуществление оперативных стратегий.
Se han iniciado o fortalecido estrategias operacionales en la mayoría de los países.

Активизировалось также и международное сотрудничество.
También se intensificó la cooperación internacional.

В целом противодействие данной категории преступлений существенно активизировалось.
En general se ha activado sustancialmente la lucha contra los delitos de esa categoría.

В 2009 году активизировалось сотрудничество Украины и Канады.
En 2009, aumentó la cooperación entre Ucrania y el Canadá.

Вместе с тем в некоторых районах передвижение населения в последнее время активизировалось.
No obstante, en algunas zonas los traslados de población se han reactivado recientemente.

Активизировалось использование социальных сетей.
Se incrementó la explotación de los instrumentos de los medios sociales.

Как отмечалось выше, в течение 2005 года значительно активизировалось сотрудничество с Интерполом.
Según se ha indicado anteriormente, en 2005 aumentó significativamente la cooperación con la Interpol.

Кроме того, активизировалось участие России в международном лесном процессе.
También ha intensificado su participación en el proceso internacional sobre los bosques.

В течение отчетного периода значительно активизировалось судебное сотрудничество с государствами- членами.
Durante el período que se examina se intensificó considerablemente la cooperación judicial con los Estados Miembros.

Активизировалось сотрудничество в рамках международных программ и проектов.
Se está intensificando la cooperación en el marco de los programas y proyectos internacionales.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин значительно активизировалось обсуждение гендерных вопросов.
El debate sobre las cuestiones de género se fortaleció notablemente después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Активизировалось участие УВКПЧ в работе страновых групп Организации Объединенных Наций.
Se reforzó la participación del ACNUR en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Что касается науки и техники, то сотрудничество между развивающимися странами за последние годы в целом активизировалось.
En lo que respecta a la ciencia y a la tecnología, la cooperación entre los países en desarrollo se ha intensificado en general en los últimos años.

Заметно активизировалось участие временных институтов в процессе возвращения жителей.
Se ha incrementado notablemente la participación de las instituciones provisionales en el proceso.

В глобализованном мире передвижение физических лиц активизировалось, и сложность существующей ситуации необходимо принимать во внимание.
En un mundo globalizado, el movimiento de personas se ha intensificado y se debe tener en cuenta la complejidad de la situación actual.

В прошлом году активизировалось сотрудничество между Департаментом и региональными организациями.
El año pasado se intensificó la cooperación entre el Departamento y las organizaciones regionales.

Осуществление Конвенции в затрагиваемых данной проблемой странах во всех регионах активизировалось подготовкой и завершением программ действий.
Mediante la preparación y la ultimación de los programas de acción, se había intensificado la aplicación de la Convención en los países afectados de todas las regiones.

Заметно активизировалось патрулирование и проведение проверок совместно с местными силами.
Se aumentaron visiblemente las patrullas y las actividades en los puestos de control conjuntamente con las fuerzas locales.

Благодаря подготовке и окончательной доработке программ действий осуществление Конвенции активизировалось в затрагиваемых странах во всех регионах.
A través de la preparación y finalización de los programas de acción se ha intensificado la aplicación de la Convención en los países afectados de todas las regiones.

В течение прошедшего периода сотрудничество с Трибуналом, которого до того практически не существовало, неуклонно совершенствовалось и активизировалось.
Durante ese período, la cooperación con el Tribunal, que había sido prácticamente inexistente, ha mejorado y se ha intensificado constantemente.

На национальном уровне активизировалось сотрудничество между центральной службой выдачи виз в Люксембурге и различными органами, ведущими борьбу с терроризмом.
En el plano nacional, se ha reforzado la cooperación entre el servicio central de visados de Luxemburgo y las diversas autoridades encargadas de la lucha contra el terrorismo.

Как отмечается в плане действий правительства, после принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности международное сотрудничество в этой области активизировалось.
Como se indica en el plan de acción del Gobierno, la cooperación internacional se ha intensificado desde la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Активизировалось сотрудничество с Межамериканским институтом по правам человека, в том числе благодаря проведению региональных совещаний национальных учреждений.
Se ha reforzado la cooperación con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, en particular, mediante la celebración de reuniones regionales de las instituciones nacionales.

Рассмотрение темы высылки иностранцев особенно важно в современном мире, где вследствие глобализации активизировалось трансграничное передвижение людей.
La discusión del tema de la expulsión de los extranjeros es particularmente importante en un mundo en que los desplazamientos transfronterizos de personas se han intensificado con la globalización.

Моя страна особенно рада отметить эту воодушевляющую поддержку, поскольку и ее сотрудничество с Европейским союзом в последние пять лет постоянно активизировалось.
Mi país se complace especialmente al tomar nota de este apoyo alentador, ya que su cooperación con la Unión Europea en los cinco últimos años se ha intensificado de manera permanente.

В последние годы активизировалось взаимодействие ФАО с коренными народами в результате принятия в 2010 году политики в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
La colaboración de la FAO con los pueblos indígenas ha ido en aumento en los últimos años debido a la adopción de una política sobre los pueblos indígenas y tribales en 2010.

По сравнению с предшествующим периодом участие Канцелярии Обвинителя в судебной, досудебной и апелляционной работе резко активизировалось благодаря использованию судей ad litem.
La participación de la Oficina de la Fiscal en actividades procesales, preprocesales y de apelación ha aumentado de manera espectacular, mucho más que en años anteriores, debido al empleo de magistrados ad lítem.

В этом отношении активизировалось также сотрудничество и поддержка со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК).
También se ha intensificado en este sentido la cooperación con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y la asistencia de esta.

В последние годы активизировалось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттонвудскими учреждениями в сфере разработки национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.
Ha habido un aumento en la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en años recientes en materia de elaboración de estrategias nacionales de reducción de la pobreza.