INTENSIFICARSE на Русском - Русский перевод

• активизировать
• укреплять
• активизации
• расширять
• усилиться
• наращивать
• интенсифицировать
• эскалация
• укрепить
• расширить
• усиливаться

Примеры использования Intensificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas sanciones pueden intensificarse y así será.
Эти санкции могут и будут расширяться.

Naturalmente, ese esfuerzo debe mantenerse e incluso intensificarse.
Безусловно, такое положение следует сохранять и даже усиливать.

Además, debe intensificarse la cooperación Sur-Sur.
Кроме того, необходимо расширить сотрудничество по линии Юг- Юг.

En realidad, el mío no necesita intensificarse, Elena.
Мой не нуждается в обострении, Елена.

En primer lugar, debe intensificarse el papel político de la Primera Comisión.
Во-первых, необходимо укрепить политическую роль Первого комитета.

La capacidad para hacer este trabajo debe intensificarse.
Потенциал по проведению данной работы должен быть расширен.

Debería intensificarse el intercambio de inteligencia entre los órganos nacionales de represión.
Следует расширять обмен оперативными данными между национальными правоохранительными органами.

Las agresiones contra Israel no han hecho sino intensificarse.
Агрессивные действия против Израиля лишь активизировались.

Se observó que a ese respecto deberían intensificarse los esfuerzos a nivel internacional.
В этой связи была отмечена необходимость активизации усилий на международном уровне.

Más bien al contrario, considero que esos esfuerzos deben intensificarse.
Наоборот, я полагаю, что эти усилия следует интенсифицировать.

De ese modo, podrá intensificarse considerablemente el apoyo mundial a la cooperación multilateral.
Таким образом, можно значительно укрепить поддержку многостороннего ТСРС на глобальном уровне.

Estos factores paralizantes podrían intensificarse en los próximos años.
В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.

La violencia en el hogar es un fenómeno que se repite y tiende a intensificarse.
Насилие в семье периодически повторяется и имеет тенденцию к нарастанию.

Debe intensificarse la cooperación entre el Gobierno, la sociedad civil y los intermediarios locales.
Следует укреплять сотрудничество между правительством, гражданским обществом и местными посредниками.

A juicio de la OSSI, estas iniciativas deberían ampliarse e intensificarse.
УСВН считает, что эту похвальную инициативу следует внедрять шире и активнее.

Deberían intensificarse las actividades de la Secretaría de las Naciones Unidas en esta esfera de preocupación.
Следует укрепить деятельность в Секретариате Организации Объединенных Наций в этой важнейшей области.

A medida que la globalización avanza, las migraciones internacionales deben proseguir e incluso intensificarse.
По мере развития глобализации международная миграция будет продолжаться и даже интенсифицироваться.

Debe intensificarse la cooperación bilateral y regional, que entraña la colaboración con los países vecinos.
Следует усилить двустороннее и региональное сотрудничество, включая сотрудничество с соседними странами.

Además, con las tendencias reinantes, el enfrentamiento armado puede continuar y la crisis humanitaria intensificarse.
Кроме того, учитывая доминирующие тенденции вооруженная конфронтация может продолжиться, а гуманитарный кризис усилиться.

Debe promoverse e intensificarse la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur en cuestiones relacionadas con los datos ERS;
Необходимо оказывать содействие и укреплять сотрудничество между странами Юга и странами Севера и Юга в вопросах, связанных с применением данных ERS;

Mientras la OTAN siga negándose a iniciar el diálogo con la OCS, esa desconfianza continuará, e incluso podría intensificarse.
Пока НАТО продолжает сторониться вступления в диалог с ШОС, подобное осторожное отношение будет продолжаться, и может даже усилиться.

No obstante, se señala que deben intensificarse los esfuerzos para aumentar la capacidad del sistema con miras a una prevención efectiva y oportuna.
Вместе с тем отмечается необходимость активизации усилий по укреплению потенциала системы для эффективного и своевременного предупреждения.

Deberían intensificarse los acuerdos de integración regional entre países en desarrollo para facilitar la exportación de servicios a países vecinos.
Следует укреплять региональные интеграционные соглашения между развивающимися странами, с тем чтобы облегчить экспорт услуг в соседние страны.

Determinación de las esferas donde podría intensificarse la cooperación técnica para apoyar la elaboración de políticas encaminadas a fomentar el papel de las PYME.
Выявление областей, в которых имеются возможности активизации технического сотрудничества в поддержку разработки политики в целях повышения роли МСП.

Debe intensificarse la cooperación internacional y la asistencia judicial para detectar, congelar y decomisar los fondos utilizados para financiar el terrorismo.
Следует укреплять международное сотрудничество и судебную помощь в целях выявления, замораживания или изъятия активов, используемых для финансирования терроризма.

Transporte aéreo de carga. Deben intensificarse los esfuerzos que se están haciendo por impulsar los acuerdos de explotación en común de servicios de transporte aéreo de carga.
Воздушные грузовые перевозки: Следует активизировать усилия, предпринимаемые с целью стимулирования создания пулов для организации воздушных грузовых перевозок.

Debería intensificarse la cooperación internacional en las iniciativas relacionadas con la mujer y aumentarse la asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.
Следует укреплять международное сотрудничество в решении проблем, связанных с женщинами, и наращивать финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

También deberán intensificarse los esfuerzos para reunir y analizar datos sobre la protección y otros problemas a los que hacen frente los niños y grupos más marginados.
Кроме того, потребуются усилия по активизации сбора и анализа данных о защите и других проблемах, с которыми сталкиваются находящиеся в наиболее маргинализированном положении дети и группы населения.

Deberían intensificarse la cooperación y el intercambio de mejores prácticas en este ámbito a nivel subregional, regional y mundial, prestando especial atención a los países que necesitan asistencia técnica.
Следует расширять субрегиональное, региональное и глобальное сотрудничество и обмен передовой практикой в этой области, учитывая в первую очередь потребности стран, нуждающихся в технической помощи.

Debería mantenerse e intensificarse la cooperación entre la ONUDI y otras organizaciones internacionales e instituciones financieras a fin de movilizar recursos y utilizarlos con eficiencia y eliminar la duplicación de tareas.
Следует продолжать и укреплять сотрудничество ЮНИДО с другими международными организациями в целях мобилиза- ции и эффективного использования ресурсов и устра- нения дублирования в работе.

Как использовать "intensificarse" в предложении

El más rápido en intensificarse a categoría cinco: María.

Los mecanismos de cooperación globales deben intensificarse y fortalecerse.

Empiezan a intensificarse la preguntas "¿Quién será realmente Saya?

Los pequeños incidentes pueden intensificarse rápidamente, perjudicando vínculos económicos.?

Al intensificarse el cambio, más nos necesitaremos unos a otros.

Al reunirse estas personas pueden intensificarse sus actitudes e ideas.

Debe intensificarse la monitorización clínica y del tiempo de sangrado.

-Algunos analistas señalan que la crisis podría intensificarse aún más.

Mientras tanto, las dificultades comenzaron a intensificarse en su patria.

Corticoides, ACTH: puede intensificarse el agotamiento de electrolitos, particularmente hipopotasemia.