АКТИВНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• más activamente
• activamente
• activa
• de manera más activa
• intenso
• enérgicamente
• activas
• activo
• activos
• más intensamente

Примеры использования Активнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно быть активнее.
Puedes ser proactivo.

УСВН считает, что эту похвальную инициативу следует внедрять шире и активнее.
A juicio de la OSSI, estas iniciativas deberían ampliarse e intensificarse.

Она сопротивлялась активнее.
Ella luchó más.

Призываю всех активнее оказывать помощь пострадавшему населению этих стран.
Insto a todos a que intensifiquen su asistencia a la población afectada en esos países.

По ночам они намного активнее.
Incluso son más activos por la noche.

ЮНКТАД следует активнее участвовать в осуществлении Комплексной рамочной программы.
La UNCTAD debía participar de manera más activa en la aplicación del Marco Integrado.

Впервые женщины голосовали активнее мужчин.
Por primera vez, habían votado más mujeres que hombres.

Активнее распространять Конвенцию среди широкой общественности, особенно среди женщин.
Seguir difundiendo la Convención al público en general, en particular a las mujeres.

Однако в преимущественно сельских районах гуарани используется гораздо активнее, чем испанский язык.
Sin embargo, en las áreas eminentemente rurales, el empleo del guaraní es mucho más intenso a diferencia del español.

Волонтеры- женщины почти в три раза активнее, чем мужчины, в секторе медицинской помощи( Шолтен Утрехт, 2011 год).
Las voluntarias son casi tres veces más activas que los hombres en el sector de la atención de la salud(Scholten Utrecht 2011).

Активнее стала вестись работа по организации профессиональной подготовки женщин с гарантированным трудоустройством.
Se ha comenzado a organizar activamente la preparación profesional de mujeres a quienes se les garantiza la colocación en un empleo.

Хорошо известно, что после окончания эпохи<< холодной войны>gt; деятельность Совета Безопасности стала намного активнее.
Es un hecho bien conocido que, después del fin de la guerra fría, el Consejo de Seguridad se ha mostrado mucho más activo.

Комитет также настоятельно призвал ЭСЦАГ активнее участвовать в поиске путей прочного урегулирования кризиса в Бурунди.
Además, el Comité exhortó a la CEEAC a participar más intensamente en la búsqueda de una solución duradera para la crisis en Burundi.

Вьетнам присутствовал на конференции по восстановлению Ирака и готов еще активнее подключиться к работе в рамках этого процесса.
Viet Nam estuvo presente en la conferencia sobre la reconstrucción del Iraq y él mismo está dispuesto a participar más activamente en ese proceso.

Он настоятельно призвал африканские государства активнее участвовать в работе Органа, ибо такое участие сулит социально-экономические выгоды региону.
Instó a las naciones africanas a tomar parte activa en la labor de la Autoridad para beneficio económico de la región.

Вопервых, ужесточение денежно-кредитной политики во многих развитых странах осуществлялось активнее и быстрее, чем предполагалось.
En primer lugar, en muchos países con economías desarrolladas las restricciones monetarias se han aplicado más rápido y enérgicamente que lo previsto.

Чем активнее будет участие на данном этапе, тем скорее мы сможем встать на ноги и защищать демократический, единый, процветающий и свободный Ирак.
Mientras más intenso sea el compromiso ahora, más pronto estaremos en condiciones de ponernos de pie y defender un Iraq democrático, unido, próspero y libre.

Имеющие внешнюю ориентацию реформы, осуществляемые многими развивающимися странами, позволяют им активнее участвовать в мировой торговле.
Las reformas orientadas al exterior que han adoptado muchos países en desarrollo les permiten participar de manera más activa en el comercio mundial.

Мы твердо поддерживаем роль Организации Объединенных Наций и считаем, что активнее участие стран региона будет жизненно важным для достижения урегулирования.
Apoyamos con firmeza el papel de las Naciones Unidas y creemos que la participación activa de los países de la región será vital para llegar a una solución.

Во-вторых, международное сообщество должно активнее участвовать в урегулировании конфликта, разрывающего на части Демократическую Республику Конго.
En segundo lugar, la comunidad internacional debería participar de manera más activa en la resolución del conflicto que está destrozando a la República Democrática del Congo.

Силы, стремящиеся поляризовать и дестабилизировать обстановку на Ближнем Востоке, действуют гораздо активнее в 1997 году, чем в 1991 году, когда было положено начало мирному процессу.
Las fuerzas que buscan polarizar y desestabilizar el Oriente Medio están más activas en 1997 que en 1991, cuando se inició el proceso de paz.

В этой связи важно активнее содействовать использованию возобновляемых источников энергии, чистой энергии, эффективному использованию и сбережению энергии.
Al respecto, resulta también importante promover activamente el uso de fuentes renovables de energía, de energía no contaminante y de los procesos eficaces de ahorro de energía.

Латвия готова взять на себя большую долю международной ответственности и планирует активнее участвовать в работе Совета, выдвинув свою кандидатуру на место непостоянного члена.
Letonia está dispuesta a asumir una mayor responsabilidad internacional y aspira a participar de manera más activa en la labor del Consejo al presentar su candidatura para un puesto no permanente.

Активнее поощрять заявления о найме представителей Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), объявлять вакансии в конкретных регионах.
Fomentar activamente las solicitudes de trabajo procedentes de Partes no incluidas en el anexo I de la Convención; anunciar las vacantes en regiones determinadas.

Последние исследования подтверждают, что чем активнее родители участвуют в обучении своих детей, тем больше вероятность того, что ребенок добьется успехов в учебе.
Estudios recientes confirman que cuanto más activa es la participación de los progenitores en la educación de sus hijos, tanto mayor es la probabilidad de que los niños alcancen buenos resultados académicos.

Япония добросовестно оказывает существенную финансовую поддержку Организации и все активнее участвует в мирных усилиях Организации Объединенных Наций в различных районах мира.
El Japón ha sido constante en aportar un fuerte apoyo financiero a la Organización y ha participado cada vez más activamente en los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas en varias partes del mundo.

Кыргызская Республика призывает активнее вовлекать в процесс восстановления Афганистана сопредельные государства, обладающие определенным научным, промышленным и сельскохозяйственным потенциалом.
La República Kirguisa pide la participación activa en la recuperación del Afganistán de los Estados vecinos que tengan las capacidades científicas, industriales y agrícolas pertinentes.

Серьезные ограничения в плане потенциала, особенно в наименее развитых странах, не позволяют правительствам осуществлять более действенное руководство и активнее брать на себя ответственность.
La limitada capacidad de algunos países, especialmente los países menos adelantados, impide que los gobiernos asuman de una manera más activa y comprometida la iniciativa y autonomía que les corresponde.

Эти женщины стремятся активнее участвовать в планировании и оценке программ, осуществляемых на уровне как общин, так и более широких правительственных программ, осуществляемых в рамках Территории.
Éstas están sumamente interesadas en participar activamente en la planificación de programas de base comunitaria y gubernamental más amplia y su evaluación en el contexto de la comunidad entera.

Можно было бы активнее использовать возможность заключения дополнительных соглашений административными руководителями организаций для упорядочения методов практического сотрудничества, в частности касающихся общей системы.
Podría utilizarse más activamente la posibilidad de que los jefes ejecutivos concertaran acuerdos suplementarios a fin de regularizar las modalidades de cooperación práctica, en particular las relativas al régimen común.