АКТИВНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• aktiver
• aktiv

Примеры использования Активнее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он стал активнее, перестал пить спиртное.
Er ist aktiver und trinkt keinen Alkohol.

Ломаченко был активнее и точнее.
Aepinus arbeitete äußerst detailliert und konkret.

После дихлофосов они наоборот становятся активнее.
Nach Dichlorvos werden sie dagegen aktiver.

Давайте, люди, будьте активнее! Давайте изменим мир!
Los, Leute, lasst uns aktiv werden!

Чем больше человек сопереживает, тем крупнее и активнее у него миндалина.
Je einfühlsamer eine Person, desto größer und aktiver ihre Amygdala.

Сосо‚ надо быть активнее, тревожить людей.
Sosso, man muss aktiver sein, und den Menschen keine Ruhe geben.

Благотворительность спонсирует множество программ, и добровольцы теперь активнее, чем когда-либо.
Wohltätigkeit finanziert viele Programme und Ehrenamtliche sind aktiver als je zuvor.

Эта зона была гораздо теплее, и активнее, чем показывали предыдущие данные.
Diese Zone war viel wärmer, viel aktiver als alle vorhergehenden Daten berechnet hatten.

Чем активнее и подвижнее был динозавр, тем крупнее должен был быть его мозг, чтобы он мог быстрее реагировать на внешние раздражители.
Je aktiver und agiler Dinosaurier war, desto größer war sein Gehirn, so dass es schnell auf äußere Reize zu reagieren.

Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты.
In allen diesen Bereichen sollte sich der IWF regionale Institutionen aktiver zunutze machen.

Потребность в энергии кои сильно зависит от температуры воды- чем теплее вода, тем активнее метаболизм у рыб.
Der Energiebedarf von Koi hängt entscheidend von den Wassertemperaturen ab- je wärmer das Wasser, desto aktiver ist der Stoffwechsel der Fische.

Мы делаем это сами, и мы учимся намного активнее, чем когда мы просто записываем то, что было сказано.
Wir eignen es uns an und lernen viel aktiver, als wenn wir nur das transkribieren, was gesagt wurde. Fünftens:.

У подростков этот участок мозга активнее, чем у взрослых людей. Он активизируется тогда, когда они принимают социальные решения и думают о других людях.
Diese Region ist aktiver bei Jugendlichen, wenn sie soziale Entscheidungen treffen und über andere Menschen nachdenken als bei Erwachsenen.

С помощью Зеленого Кофе ваш организм начнет активнее бороться с лишними калориями и сжигать жировые отложения.
Mit Green Coffee wird Ihr Körper beginnen, sich aktiv um die Ã1⁄4berschÃ1⁄4ssigen Kalorien zu kämpfen und Körperfett zu verbrennen.

В сезон дождей они активнее ночью чем в период засухи, а при относительно полной или полной Луне степень их активности также увеличивается.
In der Regenzeit sind sie in der Nacht aktiver als in der Trockenzeit, und bei relativ vollem oder vollem Mond steigert sich ihr Aktivitätsgrad ebenfalls.

Например, статистически подтвердилась информация о том, что головные вши активнее заражают нервных людей, склонных к переживаниям и беспокойству.
Zum Beispiel statistisch gesicherte Informationen, dass Kopfläuse Nerven, die für Gefühle und Angstzustände anfällig sind, aktiver infizieren.

Считается, что у нервных людей активнее пульсирует кровь, и они чаще потеют, из-за чего запах их тела оказывается более привлекательным для паразитов.
Man nimmt an, dass nervöse Menschen das Blut aktiver pulsieren, und sie schwitzen häufiger, weshalb ihr Körpergeruch für Parasiten attraktiver wird.

Именно потому, что Япония зависит так сильно от международного сообщества для восстановления своей окружающей среды, мы хотим работать еще активнее ради мира во всем мире.
Eben weil Japan, was die Stabilität seines eigenen externen Umfeldes angeht, so stark von der internationalen Gemeinschaft abhängig ist, möchten wir noch proaktiver für den Weltfrieden arbeiten.

ЛО КПГ боролась за реформу коммунистической партии,- прежде всего за то, чтобы КПГ активнее сближалась со всеми другими организациями рабочего движения( главным образом с Социал-демократической партией Германии), за совместную организацию борьбы против фашизма, за политику единого фронта.
Die Linke Opposition kämpfte für eine Reform der Partei, vor allem dafür, dass die KPD aktiv auf alle anderen Organisationen der Arbeiterbewegung, vor allem die Sozialdemokratische Partei Deutschlands zugehen sollte, um die Verteidigung gegen den faschistischen Terror gemeinsam zu organisieren, d. h. für eine Politik der Einheitsfront.

Прочитайте эту брошюру и познакомьтесь с простыми методами, которые вы можете применять как к себе, так и к своим друзьям, чтобы мир не казался таким опасным и чтобы вы или ваши друзья в результате стали спокойнее, счастливее и активнее.
Lesen Sie dieses Heft und lernen Sie die einfachen Techniken, die Sie anwenden können- sowohl für sich selbst als auch für ihre Freunde-, um die scheinbare Bedrohung in der Welt zu reduzieren, damit Sie ruhiger, glücklicher und aktiver werden.

У подростков этот участок мозга активнее, чем у взрослых людей. Он активизируется тогда, когда они принимают социальные решения и думают о других людях. Это данные мета- анализа 9 разных исследований в этой области из лабораторий по всему миру, и все они подтверждают, что в подростковом возрасте активность в медиальной префронтальной коре постепенно снижается.
Diese Region ist aktiver bei Jugendlichen, wenn sie soziale Entscheidungen treffen und über andere Menschen nachdenken als bei Erwachsenen. Dies ist eine Meta-Analyse neun verschiedener Studien in diesem Bereich von weltweiten Laboren, und sie alle zeigen das Gleiche. Die Aktivität im Bereich des medialen präfrontalen Cortex nimmt während der Zeit der Adoleszenz ab.

Одна из твоих особо талантливых и, обязан заметить, восхитительных молодых студенток… великолепная девушка с изящными кудрями цвета пшеницы и карими глазами, такими глубокими, что в них можно утонуть.- Я как-то совсем не уловил ее имени- попросила меня провести, назовем это," индивидуальным обучающим занятием"… и поскольку вы просили меня активнее работать со студентами, ну… Я был обязан согласиться!
Eine eurer hochtalentierten und- ich muss es sagen- den Blick fesselnden, hinreißenden jungen Erstsemester,… eine quicklebendige Maid, biegsam mit Locken wie buttriger Mais und stürmischen Augen, in deren Tiefen ein Mann ertrinken könnte…- ich habe ihren Namen nicht wirklich mitbekommen-, ersuchte mich um, wie man es nennen würde, eine"private Nachhilfestunde"… und als ihr mich batet, den Studenten gegenüber eine aktivere Gangart anzuschlagen, tja… war ich dem natürlich verpflichtet!

Мы разрабатываем KK Launcher АКТИВНО сделать его идеальным.
Wir entwickeln AKTIV KK Launcher, um es zu perfektionieren.

ЕИБ активно поддерживает проекты по развитию городов и повышению энергоэффективности.
Die EIB engagiert sich intensiv für Stadtentwicklungsvorhaben und für Projekte, die die Energieeffizienz verbessern.

Начиная с 2007 года Парцингер активно публикуется на тематику культурной и научной политики.
Seit 2007 publiziert er vermehrt auch zu Themen der Kultur- und Wissenschaftspolitik.

Полагаю, ты довольно активно сопротивлялась, да?
Du hast wohl ziemlich heftig gekämpft, was?

Как член ревизионного комитета, активно участвовал в пересмотре швейцарской федеральной конституции.
Als Mitglied der Revisionskommission war er massgeblich an der Totalrevision der Schweizer Bundesverfassung beteiligt.

Активно занимался самообразованием в сфере археологии.
Er war ein reiner Autodidakt in der Archäologie.

Активно использовался в Северной Африке.
Dabei war er in Nordafrika eingesetzt.

Волки рассказали, ты весьма активно разграбливаешь могилы и оскверняешь останки.
Die Wölfe erzählten, dass du ziemlich beschäftigt bist, Gräber zu beklauen und Leichen zu schänden.