АКТИВНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• un mayor uso
• emplear más
• intensificado el uso
• se utilizara ampliamente

Примеры использования Активнее использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны активнее использовать энергию и энтузиазм молодых людей.
Tenemos que aprovechar más esta energía y este entusiasmo de la juventud.

В следующем докладе целесообразно было бы также активнее использовать статистические данные, дающие представление о фактическом состоянии дел.
Sería conveniente que en el siguiente informe también se utilizaran más activamente datos estadísticos que diesen una idea de la situación real.

Следует активнее использовать возможности дистанционного и электронного обучения;
Hay que utilizar más activamente la teleenseñanza y el aprendizaje electrónico;

В одном из государств компетентным органам рекомендовано активнее использовать Конвенцию в качестве юридической основы для выдачи с целью компенсировать ограниченное число действующих двусторонних договоров.
En un caso, se recomendó que la Convención se utilizara ampliamente como base jurídica de la extradición a fin de compensar el escaso número de tratados bilaterales en vigor.

Активнее использовать группы с ограниченным членским составом для рассмотрения конкретных вопросов или секторов.
Utilizar más los grupos de pocos miembros a la hora de abordar asuntos o sectores específicos.

Беларусь рекомендовала Шри-Ланке активнее использовать помощь международного сообщества в процессе борьбы с терроризмом и в преодолении его негативных последствий.
Le recomendó que aprovechara activamente la asistencia de la comunidad internacional para llevar adelante esa lucha y para superar sus consecuencias negativas.

Активнее использовать ИКТ и сети связи для обеспечения доступа ко всем услугам, в том числе дополнительным;
Aumentar el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y las redes de comunicaciones para promover el acceso a todos los servicios, incluidos los de valor añadido;

Я также настоятельно призываю стороны активнее использовать Объединенный центр связи в целях укрепления их потенциала в отношении урегулирования инцидентов такого рода.
Insto a las partes a que hagan un mayor uso de la sala común de comunicaciones a fin de fortalecer su capacidad para gestionar incidentes de esta naturaleza.

Реклассификация 13 должностей категории полевой службы в 12 должностей местного разряда и 1 должность национального сотрудника- специалиста в соответствии с резолюцией 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой рекомендуется активнее использовать национальный персонал.
La reclasificación de 13 puestos del Servicio Móvil en 12 puestos de contratación local y 1 puesto de oficial nacional, en virtud de la resolución 64/269 de la Asamblea General, que pide un mayor uso de personal nacional.

Мы также должны активнее использовать достижения технологической революции и новых информационных технологий.
Asimismo, debemos emplear más la revolución tecnológica y las nuevas tecnologías de la información.

В последние годы министерство юстиции, государственная прокуратура и полиция стали активнее использовать систему уголовного правосудия для борьбы с дискриминацией. Это дало следующие результаты:.
En los últimos años el Ministerio de Justicia, el Servicio de la Fiscalía y la Policía han intensificado el uso del sistema de justicia penal para hacer frente a la discriminación, lo que ha dado lugar a las siguientes medidas de políticas:.

Данный шаг позволил бы активнее использовать пакеты мер гражданской поддержки и механизм экспертов в командировках для преодоления критической нехватки потенциала.
Esa medida permitiría un mayor uso de los paquetes de apoyo civil y la modalidad de expertos en misión para subsanar deficiencias críticas de la capacidad.

При решении проблемы нехватки ресурсов для финансирования чрезвычайных гуманитарных операций следует активнее использовать нетрадиционные подходы, включая сотрудничество с бреттон- вудскими институтами; привлечение ресурсов частных корпораций, возможностей региональных и неправительственных организаций.
Debe recurrirse activamente a enfoques no tradicionales para resolver el problema de la falta de recursos para la financiación de las operaciones de socorro humanitario, entre ellos, la colaboración con las instituciones de Bretton Woods y la movilización de los recursos de las compañías privadas y las posibilidades de las organizaciones regionales y no gubernamentales.

Предлагалось активнее использовать возможности Интернета для расширения круга потенциальных пользователей результатов исследований и новых методологий.
Se ha sugerido que se utilice más la Internet para ampliar la gama de posibles usuarios de las conclusiones de investigación y de las innovaciones metodológicas.

Обсуждение в рабочей группе два по созданию потенциала, подготовке кадров и образованию было направлено на повышение квалификации кадров в странах- членах, с тем чтобы организации по вопросам рационального природопользования, мониторинга природных ресурсов и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций могли активнее использовать космические технологии.
El objetivo de las deliberaciones del grupo de trabajo dos, dedicado al tema de fomento de la capacidad, formación y educación, fue mejorar la calidad de los recursos humanos de los países miembros para que las entidades activas en las esferas de gestión ambiental, observación de los recursos naturales y gestión de desastres pudieran intensificar su utilización de las tecnologías espaciales.

НУУ стала активнее использовать электронные средства платежей, в том числе в отношении возвращаемых им сумм, что позволило ускорить эти операции.
El URA ha intensificado el uso de medios de pago electrónicos, empleándolos también en sus devoluciones, lo que ha permitido acortar los tiempos de transacción.

Для поощрения этих социальных выгод КНТР рекомендовала активнее использовать ГИС в образовании для содействия развитию пространственных способностей, необходимых в ряде различных областей, которые не ограничиваются занятиями по географии.
Para promover estos beneficios sociales, la Comisión recomendó que se intensificara la utilización de los SIG en la educación con el fin de fomentar el desarrollo de aptitudes espaciales necesarias para toda una gama de materias diferentes, además de la geografía.

Полагаем, что надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
Creemos que todos debemos hacer un uso más activo de las posibilidades de la Conferencia de Desarme para promover el fortalecimiento de un régimen mundial de no proliferación de armas de destrucción en masa y de desarme.

В одном случае было рекомендовано активнее использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи с целью компенсировать весьма ограниченное число действующих двусторонних договоров.
En un caso se recomendó que la Convención se utilizara ampliamente como fundamento jurídico de la extradición a fin de compensar el escaso número de tratados bilaterales existentes.

Управление стало также активнее использовать другие методы электронного обучения, например онлайновые конференции, в ходе которых инструктор и сотрудники, находящиеся в разных точках, общаются через Интернет и по каналам аудио- и видеоконференционной связи.
La Oficina también aumentó el uso de otras modalidades de enseñanza en línea, como cursos basados en WebEx, en los que un instructor y personal de distintas ubicaciones se conectan por Internet, o mediante conexiones de audio o videoconferencia.

Например, нет ли необходимости активнее использовать консультантов для оказания помощи Комитету, подкомитетам и рабочей группе, включая экспертов из развивающихся стран;
Por ejemplo, la determinación de una necesidad mayor de utilizar consultores para que ayuden al Comité, los subcomités y los grupos de trabajo, entre otros, expertos de países en desarrollo;

Организации Объединенных Наций следует активнее использовать местных экспертов и технологии в странах- получателях помощи, поощрять передачу технологий и инвестиций, шире внедрять практику национального исполнения и разрабатывать практически осуществимые и устойчивые программы наращивания потенциала, построенные с учетом нужд соответствующих стран.
Las Naciones Unidas deben emplear más tecnologías y expertos autóctonos en los países receptores, promover la transferencia de tecnología y la inversión, poner más en práctica la modalidad de ejecución nacional, y elaborar programas viables y sostenibles para la creación de capacidad adaptados a los países en cuestión.

Для недопущения затяжной стагнации необходимо активно использовать рычаги финансовой и кредитно-денежной политики.
Las políticas fiscales y monetarias deben utilizarse activamente para evitar un estancamiento prolongado.

Для достижения этих целей обе организации должны активно использовать рамки для сотрудничества.
Para lograr esos objetivos, ambas organizaciones deben utilizar activamente el marco de la cooperación.

Боевики ИДУ активно использовали данные обстоятельства в своих целях.
Los combatientes del MIU utilizaban activamente esas circunstancias en su favor.

Женщины активно используют возможности в области поиска работы или открытия частных предприятий.
Las mujeres están aprovechando activamente las oportunidades de encontrar un empleo o iniciar una actividad privada.

Лишь одно страновое отделение активно использует данную брошюру.
Sólo una oficina utilizaba activamente el opúsculo.

Предоставлять налоговые льготы предприятиям, активно использующим рабочую силу;
Crear incentivos fiscales a las empresas que utilicen intensivamente el uso de la mano de obra;

Активно использовать возможности и опыт международных организаций в сфере взаимодействия судебных органов и внесудебных структур.
Aprovechara activamente las posibilidades y experiencia de las organizaciones internacionales en materia de cooperación entre los organismos judiciales y los mecanismos extrajudiciales;

Организация Объединенных Наций может и должна активно использовать этот важный практический инструмент и во все возрастающей мере полагаться на региональные структуры в выполнении все новых обязанностей.
Las Naciones Unidas podrían y deberían utilizar activamente esta importante herramienta práctica y procurar que las estructuras regionales asumieran cada vez más un mayor número de responsabilidades.