АКТИВНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• active use
• greater use
• actively use
• increase use

Примеры использования Активнее использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны активнее использовать энергию и энтузиазм молодых людей.
We should draw more on the energy and enthusiasm of young people.

Продолжая работать над сюжетно- режиссерской стороной живописи, они стали активнее использовать специфические средства своего искусства, и прежде всего цвет и пластику.
While continuing to work on the narrative-directorial side of painting, they began to make more active use of the specific devices of their own art form, above all colour and plasticity.

Активнее использовать практику применения мер, альтернативных содержанию под стражей и применению наказаний( Того);
A greater use of alternative measures to detention facilities and penalties(Togo);

Полагаем, что необходимо активнее использовать в этом плане и<< монтеррейский трек.
We believe that there is a need to make more active use here of the Monterrey track as well.

Активнее использовать ИКТ и сети связи для обеспечения доступа ко всем услугам, в том числе дополнительным;
To increase the use of ICT and communication networks to support access to all services, including value-added services;

Беларусь рекомендовала Шри-Ланке активнее использовать помощь международного сообщества в процессе борьбы с терроризмом и в преодолении его негативных последствий.
Belarus recommended that Sri Lanka actively draw upon the assistance of the international community in the anti-terrorism process and in overcoming its negative consequences.

Активнее использовать информацию неправительственных организаций, занимающихся систематическим мониторингом активности расистских групп, а также консультироваться с НПО по проблемам правоприменительной практики.
More actively use the information collected by non-governmental organizations that perform systematic monitoring of racist groups, and consult NGOs on law enforcement issues.

В одном случае было рекомендовано активнее использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи с целью компенсировать ограниченное число действующих двусторонних договоров.
In one case, it was recommended that the Convention be extensively used as a legal basis for extradition to compensate for the very limited number of bilateral treaties in place.

По результатам исследования можно выделить рекомендации для провайдеров финансовых услуг с мобильного: 45% респондентов будут активнее использовать мобильные платежи, если будут уверены в их безопасности.
There were even clear goals for mobile financial service providers, as expressed by user preferences: 45% of respondents will actively use mobile payments, if they are assured of their safety.

Компания стала активнее использовать такие коммуникационные инструменты, как фоторепортажи и корпоративные фильмы.
The Company has become more active in using photo stories and corporate videos as a means of communication.

Сейчас наблюдается тенденция к тому, чтобы повышать долю общественного транспорта и железных дорог в пассажирских перевозках, а также активнее использовать железные дороги для грузовых перевозок, особенно на большие расстояния.
The trend now is towards increasing the share of mass transit and railways in passenger traffic, as well as relying increasingly on railways in freight haulage, particularly over long distances.

НУУ стала активнее использовать электронные средства платежей, в том числе в отношении возвращаемых им сумм, что позволило ускорить эти операции.
The URA has made more extensive use of electronic means of payments, including for its refunds, which has allowed shorter transaction times.

В частности, заинтересованным Сторонам следует еще активнее использовать региональные сети ЮНЕП и другие сети в целях развития сотрудничества по вопросам незаконной торговли и деятельности по обеспечению соблюдения;
In particular those Parties concerned should make even greater use of the UNEP regional networks and other networks in order to increase cooperation on illegal trade issues and enforcement activities;

Активнее использовать альтернативы тюремному заключению с учетом положений Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила);
Boost the use of alternatives to incarceration, taking into account the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules);

Для поощрения этих социальных выгод КНТР рекомендовала активнее использовать ГИС в образовании для содействия развитию пространственных способностей, необходимых в ряде различных областей, которые не ограничиваются занятиями по географии.
To promote these social benefits, the CSTD recommended increasing the use of GIS in education to help develop the spatial abilities required in a range of different subjects beyond geography classes.

Он призвал активнее использовать специальные права заимствования МВФ в качестве международной валютной системы и рекомендовал разработать многоуровневую структуру международного валютного сотрудничества.
He called for more active use of IMF special drawing rights as an international monetary system and recommended the development of a multilayered architecture for international monetary cooperation.

Эксперты предложили Организации Объединенных Наций и Управлению Верховного комиссара в будущем активнее использовать присутствие экспертов для привлечения внимания мировой общественности к важнейшим вопросам, связанным с расизмом и расовой дискриминацией.
The experts requested the United Nations or the Office of the High Commissioner to proactively use the presence of the experts to draw the world's attention to crucial issues related to racism and racial discrimination in the future.

Данный шаг позволил бы активнее использовать пакеты мер гражданской поддержки и механизм экспертов в командировках для преодоления критической нехватки потенциала.
This measure would enable greater use of civilian support packages and the experts on mission modality to address critical capacity gaps.

Автор обосновывает нецелесообразность использования моделей, основанных исключительно на данных бухгалтерской отчетности, рейтинговых агентств; предлагает активнее использовать модели, ориентированные на текущую рыночную оценку на основе рынка облигаций, акций и кредитных производных инструментов.
The author substantiates the inappropriateness of the use of models based solely on accounting data, the rating agencies; proposes more active use of the model focused on the current market assessments on the basis of the market of bonds, stocks and credit derivatives.

Полагаем, надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
We believe in the need to make more active use of the potential of the Conference on Disarmament to help to strengthen the global regime for WMD non-proliferation and disarmament.

При решении проблемы нехватки ресурсов для финансирования чрезвычайных гуманитарных операций следует активнее использовать нетрадиционные подходы, включая сотрудничество с бреттон- вудскими институтами; привлечение ресурсов частных корпораций, возможностей региональных и неправительственных организаций.
Non-traditional approaches should be actively used to resolve the problem of lack of resources for the financing of emergency humanitarian operations, including collaboration with the Bretton Woods institutions and mobilizing the resources of private corporations and the possibilities of regional and non-governmental organizations.

Полагаем, что надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
We believe that more active use must be made of the potential of the Conference on Disarmament to promote and strengthen the global regime for the non-proliferation of WMDs and for disarmament.

Активнее использовать национальные государственные и частные системы вспомогательных услуг, в том числе в сфере закупок, безопасности, информационных технологий, телекоммуникаций, поездок и банковского дела( см. пункт 119), принимая за основу СППНС, в соответствующих случаях.
Increase use of national public and private systems for support services, including for procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking(see para. 119), using HACT as entry point where appropriate.

Поэтому Институт намерен активнее использовать свое членство в региональных организациях с тем, чтобы охватить свои государства- члены комплексными программами, разработанными с учетом их потребностей.
The Institute will therefore increasingly utilize its membership in regional organizations to reach out to its member States with packages of programmes designed to suit their needs.

В этих рекомендациях было, в частности, отмечено, что УСВН следует активнее использовать анализ пробелов в потенциале применительно к работе УСВН в целом, с тем чтобы объема выделяемых ресурсов было достаточно для его мандата; и что УСВН следует придавать приоритетное значение осуществлению своего плана работы, поскольку ресурсы предоставляются с учетом того ожидания, что планы работы будут выполнены полностью.
The recommendations have included, inter alia, the fact that OIOS should employ more capacity gap analysis to the work of OIOS as a whole so as to ensure that resources are allocated adequately to achieve its mandate; and that OIOS should ensure that workplan implementation is considered a high priority since resources are allocated on the basis of the expectation that workplans will be fully implemented.

Активно использовать период лишения свободы для реабилитации и образования, включая профессиональную подготовку;
Actively use the time of imprisonment for rehabilitation and education, including vocational training;

Следует более активно использовать для борьбы с терроризмом региональные и субрегиональные механизмы.
More active use should be made of regional and subregional mechanisms in combating terrorism.

С этой целью будем активно использовать возможности парламентской дипломатии.
To this end, we will actively use the potential of parliamentary diplomacy.

Обеим сторонам следует еще более активно использовать этот механизм.
Both sides should make still more active use of this machinery.

И все это время они будут активно использовать энергию солнца!
During this trip they will actively use the energy of sun!