АКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• active use
• proactive use
• active usage
• actively use

Примеры использования Активному использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

От пассивного знания к активному использованию.
From passive knowledge to active usage.

Естественным образом вы перейдете от пассивного владения языка к его активному использованию.
You will naturally transition from passive knowledge of the language to active use.

Ожидается, что эти небольшие изменения будут способствовать более активному использованию учебника на национальном уровне.
It is expected that the small changes of the title will guaranty more active usage of the textbook on‘national level.

Хотя многие подразделения имеют доступ к Интранету, низкая эффективность доступа препятствует его регулярному и активному использованию.
Although most offices have Internet access, slow speed discourages regular and active use.

В некоторых южных районах МПП содействует более активному использованию и совместному использованию земель, принадлежащих школам.
In some southern areas, WFP is promoting more extensive use and sharing of land belonging to schools.

Благодаря активному использованию социальных сетей, современный подросток одновременно находится в разных социальных средах.
Through the active use of social networks, a modern teenager is able to be present in different socialenvironments simultaneously.

Целевая клиентура, пользующаяся продукцией ЭКЛАК, была расширена благодаря активному использованию Интернета и распространению печатных материалов.
The target clientele of ECLAC products was expanded through active use of the Internet and hard copy distribution.

Доступ к данным дистанционного зондирования и политика установления цен должны отвечать потребностям содействия активному использованию таких данных.
Access to remotely sensed data and pricing policies should be such that it promoted the intensive use of such data.

Доходы от транзакционного банкинга выросли на 21, 3% до Т30, 6млрд благодаря более активному использованию сетей банкоматов и РОS- терминалов, а также интернет- банкинга.
Transactional banking fees grew by 21.3% to T30.6bn thanks to a more active use of the bank's ATM and POS networks, as well as internet banking.

В идеале систему проверки благонадежности в той или иной форме можно создать на глобальном уровнем благодаря активному использованию подключенных друг к другу систем ИКТ.
Ideally, some sort of FAL intelligence could be achieved on a worldwide basis through the extensive use of interconnected ICT systems.

Речь идет о переходе к более активному использованию методов коммуникации, переговоров, сотрудничества, сбора информации и профилактической работы.
This milder approach represents a shift towards a more active use of communication, negotiation, cooperation, information gathering and emphasis on preventive police policies.

Эта оценка служит основой для 12- месячной программы, направленной на содействие активному использованию оперативных данных, и широкомасштабной деятельности по подготовке сотрудников правоохранительных органов.
The assessment forms the basis of a 12-month programme aimed at promoting the proactive use of intelligence, and of a large-scale training effort for law enforcement officers.

Благодаря активному использованию этого и других электронных средств массовой информации добровольцам удалось расширить свои сети и обмен знаниями и информацией.
Through a significant use of this and other electronic media, volunteers have been able to expand their networks and enhance their exchange of knowledge and information.

Витамин B5( пантотеновая кислота, декспантенол) способствует активному использованию энергии, улучшает клеточное обновление, участвует в синтезе антител, способствует регенерации.
Vitamin B5(pantothenic acid, dexpanthenol) promotes the active use of energy, improves cell renewal, involved in the synthesis of antibodies, promotes regeneration.

Более активное участие международных статистических органов в разработке методов, используемых для сбора и оценки данных, способствовало бы более активному использованию надежной статистической методологии.
A closer involvement of the international statistical community in the methods used to collect and estimate data would support a more rigorous use of solid statistical methodology.

Участники призвали региональные и местные власти к более активному использованию новых информационных технологий в целях оказания содействия промышленной реструктуризации и создания новых частных предприятий.
The participants encouraged regional and local authorities to more actively use new information technologies for the facilitation of industrial restructuring and establishment of new private enterprises.

Кроме того, ДМИСКО будет содействовать созданию профессиональных сообществ, способствующих более широкому и активному использованию спутниковой связи в цикле мероприятий по предупреждению и ликви- дации чрезвычайных ситуаций.
In addition, DMISCO will promote the establishment of communities of practice that contribute to disseminating and increasing the use of satellite communications in the disaster management cycle.

При уже упомянутой общей тенденции к более активному использованию канала« НГО и гражданское общество» следует отметить, что некоторые доноры по соответствующему каналу направляют больше средств, чем по каналу« Институты государственной власти».
While there is a general tendency to more actively use the channel“NGOs and Civil Society”, it is necessary to mark that some donors direct more means through this channel than through the channel“Public Sector Institutions”.

Мера" Экономика социальной интеграции"( сокращенно" СИНЕ") способствует, благодаря активному использованию пособий по безработице, возвращению безработных, испытывающих сложности с трудоустройством, в экономику социальной интеграции.
The"Social integration economy" scheme, SINE for short, through the active use of unemployment allowances, promotes the reintegration of unemployed persons who are very difficult to place in the social insertion economy.

Грузия не осталась в стороне от этого процесса, так как в стране на практике развивается интенсивная интеграция автоматизированных систем учета благодаря активному использованию ИТ- систем в качестве основного инструмента по формированию отчетности.
Georgia has not stand aside from this process, since the country intensively develops an integration of automated accounting systems in practice through the active use of IT systems as the primary tool in reporting.

Тенденцию к более активному использованию нетаможенных источников следует внимательно изучить с целью определения того, нужно ли выработать надлежащие международные рекомендации для обеспечения максимально возможной сопоставимости данных и поощрения эффективной практики.
The trend towards a more active use of the non-customs sources should be carefully examined in order to see whether appropriate international recommendations are needed to ensure the best possible data comparability and promotion of good practices.

Целевой фонд продолжает добиваться успехов в плане обеспечения транспарентности и подотчетности в своих операциях, особенно благодаря активному использованию веб- сайта Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке http:// www. irffi. org.
The Trust Fund continues to make strides in transparency and accountability in its operations, particularly through the active use of the website of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq http://www. irffi. org.

В текущем году в ветеранских организациях планируется провести ряд мероприятий по более активному использованию опыта и интеллектуального потенциала ветеранов в производственных интересах, реанимировать движение наставничества, реализовать культурно- досуговые и социальные акций и мероприятия.
In the current year in veteran organizations it is planned to hold a number of measures on more active use of experience and intellectual potential of veterans in production interests, to revive mentoring movement, to realize cultural-leisure and social actions and measures.

Международные эксперты отметили, что поэтапные реформы по повышению правового статуса парламента способствуют усилению его роли в обществе, совершенствованию принимаемых им законов, активному использованию своих полномочий парламентского контроля за органами исполнительной власти.
International experts noted that phased reforms on raising the legal status of the Parliament have been strengthening its role in the society, streamlining the acts it approves, and promoting active use of its powers of parliamentary control over the executive authorities.

Творческий подход к изменению направленности содержания материалов его традиционных механизмов Интернет- вещания и охват новых аудиторий благодаря чрезвычайно активному использованию новой медийной продукции по-прежнему являлись одной из основных отличительных характеристик деятельности Департамента в течение отчетного периода.
Creative repurposing of the content of its traditional media outlets for the Internet and reaching out to new audiences through a proactive use of new media remained a major thrust of the Department's activities during the period under review.

СНГ служит важной площадкой для выработки взаимоприемлемых подходов, принятия скоординированных практических мер по активному использованию имеющегося потенциала в сфере торгово- экономического сотрудничества, упреждению, противодействию экстремистской деятельности и, что особенно важно, для взаимного общения граждан на постсоветском пространстве, решения каждодневных вопросов,- отметил Президент Узбекистана.
The CIS serves as a vital platform to elaborate mutually acceptable approaches, coordinated practical measures for the active use of the existing potential in the field of trade and economic cooperation, in preempting and countering extremist activities and, what is crucial, to maintain communication among citizens in the post-Soviet space and address everyday issues," the President of Uzbekistan insisted.

Комитет рекомендует государству- участнику активно поощрять осуществление этих прав путем, среди прочего, повышения уровня осведомленности детей о своих правах и содействия их активному использованию в каждодневной практике, а также включить информацию о достигнутом в этом вопросе прогрессе в следующий периодический доклад.
The Committee recommends that the State party actively promote the implementation of these rights by, among other things, making children more aware of these rights and by facilitating their active use in daily practice and report on the progress made in this regard in the next report.

Несколько делегаций подтвердили свою сохраняющуюся приверженность зеленой экономике в контексте ликвидации бедности и активному использованию эффективной низкоуглеродной модели зеленой экономики для поощрения устойчивого развития и восстановления экономики на глобальном и региональном уровнях.
Several delegations highlighted their renewed commitment to a green economy in the context of poverty eradication and to actively explore an effective, low-carbon model for a green economy to promote sustainable development and economic recovery at the global and regional levels.

Поскольку национальная самобытность эстонцев самым тесным образом связана с их языком, на котором, кроме Эстонии, не говорят ни в одной стране мира, уделение приоритетного внимания активному использованию эстонского языка во всех сферах деятельности в Эстонии является для эстонцев важной и оправданной мерой.
Since the national identity of Estonians is intimately linked to their language, which is not spoken anywhere else in the world, it is important and legitimate for Estonians to give a high priority to the active use of the Estonian language in all spheres of activity in Estonia.

Активное использование механизма встреч секретарей советов безопасности государств- членов;
Active use of the mechanism of meetings of the Secretaries of the member States' Security Councils;