АКТИВИЗИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se intensificaron
• han aumentado
• se han incrementado
• se intensificó
• se han acelerado

Примеры использования Активизировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А другие из первой группы активизировались?
¿Alguno de los otros del primer grupo se activó?

Активизировались и модернизировались соглашения о двустороннем сотрудничестве.
Se reactivaron y actualizaron los convenios bilaterales.

Агрессивные действия против Израиля лишь активизировались.
Las agresiones contra Israel no han hecho sino intensificarse.

Активизировались инфляционные процессы вследствие девальвации их валют.
La presión inflacionaria aumentó debido a la depreciación de sus monedas.

Торговля и инвестиции в нашем регионе активизировались.
El comercio y las corrientes de inversión en la región han aumentado.

Активизировались усилия по установлению местонахождения оставшихся девяти лиц, скрывающихся от правосудия.
La búsqueda de los nueve prófugos restantes se ha intensificado.

Продолжались и активизировались усилия по привлечению женщин к процессу развития.
Se han fomentado y continuado los esfuerzos por lograr que las mujeres participen en el desarrollo.

Ракетные обстрелы Израиля значительно активизировались: за отчетный период было выпущено более 270 ракет.
El disparo de cohetes contra Israel aumentó significativamente, al lanzarse más de 270 cohetes durante el periodo que se informa.

Активизировались усилия по борьбе с малярией, и масштабы эпидемии туберкулеза, по-видимому, находятся на грани сокращения.
Se han incrementado las actividades para controlar el paludismo y la epidemia de tuberculosis parece estar disminuyendo.

Военные действия в Бурунди активизировались, и это влечет за собой серьезные гуманитарные последствия.
La lucha en Burundi se había intensificado, con graves repercusiones humanitarias.

Активизировались усилия по более широкому вовлечению гражданского общества в процесс мира, реинтеграции и примирения.
Han aumentado las iniciativas para impulsar la participación de la sociedad civil en los procesos de paz, reintegración y reconciliación.

Каждый из моих чувств активизировались точка боли но никто больше, чем ненасытная жажда крови.
Cada uno de mis sentidos se intensificó hasta el punto del dolor pero ninguno más que el incesable deseo de sangre.

Активизировались нападения повстанцев, и сообщалось о прибытии новых иностранных боевиков, являющихся союзниками радикальных групп.
Los ataques de los insurgentes aumentaron y se informó de una nueva llegada de combatientes extranjeros aliados con grupos radicales.

Во всех регионах развивающихся стран активизировались усилия, направленные на расширение сотрудничества в валютно- финансовой области.
Todas las regiones del mundo en desarrollo han incrementado los esfuerzos en pro de la cooperación monetaria y financiera.

Заметно активизировались наши заседания. Нам удается проводить серьезные и глубокие дискуссии по всем вопросам повестки дня.
Se han activado considerablemente nuestras sesiones y tenemos la posibilidad de celebrar debates serios y profundos sobre todos los temas de la agenda.

В результате вооруженные нападения со стороны групп активизировались и стали более изощренными, скоординированными и смертоносными.
Como resultado de ello, los ataques armados llevados a cabo por los grupos se incrementaron y se hicieron más sofisticados, coordinados y mortíferos.

Июня 1998 года активизировались действия контрреволюционных элементов и возросла численность их автотранспортных средств в районе караульного поста Чилат.
El 19 de junio de 1998, aumentó el movimiento de elementos antirrevolucionarios y el número de sus vehículos en la zona del puesto de centinela de Chilat.

Миграционные процессы во всем мире активизировались и усложнились за счет социальных, экономических, политических и экологических факторов.
La migración se ha intensificado en todo el mundo y ha adquirido mayor complejidad debido a factores sociales, económicos, políticos y ambientales.

Проект устава был подготовлен посредством широкомасштабного процесса межучрежденческих консультаций, которые активизировались после принятия резолюции 55/ 207.
El proyecto se elaboró mediante un proceso prolongado de consultas interinstitucionales que se intensificó después de que se hubo aprobado la resolución 55/207.

Установлены или активизировались контакты и партнерские отношения между различными заинтересованными сторонами и упрочились союзы между различными группами женщин.
Se habían establecido o consolidado redes y asociaciones entre diferentes partes interesadas, y se habían fortalecido las alianzas entre varios grupos de mujeres.

Как отмечалось в первой части настоящего доклада, эти усилия активизировались после принятия в 1990 году Закона о поощрении социального равенства женщин.
Cómo se esbozó en las primeras páginas de este Informe, dicho esfuerzo se intensificó a partir de la aprobación de la Ley de promoción de la igualdad social de la mujer en 1990.

После подписания в июне меморандума о взаимопонимании между ПРООН и Комиссией по реформе государственного управления активизировались мероприятия по реформе общественного сектора.
Tras la firma en junio de un memorando de entendimiento entre el PNUD y la Comisión de Reforma de la Administración, han aumentado las actividades de reforma del sector público.

Согласно сообщениям, столкновения активизировались в Дамаске, и особенно в районе Джобар этого города, что привело к перемещению оставшихся жителей.
Se comunicó una intensificación de los enfrentamientos en Damasco, en particular en el barrio de Jobar de la ciudad, que provocó el desplazamiento de los residentes que quedaban.

Гн Нг( Сингапур)( говорит по-английски): Силы глобализации в последние годы активизировались и способствовали созданию более тесной экономической интеграции между странами.
Sr. Ng(Singapur)(habla en inglés): Las fuerzas de la globalización han aumentado en años recientes y han forjado una integración económica más estrecha entre los países.

В последнее время активизировались консультации с государствами-- участниками Бангкокского договора, что открывает возможности для нашего присоединения к дополнительному протоколу.
Recientemente se han acelerado las consultas con los Estados Partes en el Tratado de Bangkok, lo que ha allanado el camino de nuestra adhesión al Protocolo Adicional.

Столь же справедливым является то замечание, что религиозная нетерпимость и нарушения права на свободу религии существенно активизировались после событий 11 сентября 2001 года.
Igualmente bien fundada es la observación de que la intolerancia religiosa y las violaciones del derecho a la libertad de religión han aumentado significativamente después del 11 de septiembre de 2001.

Реформы активизировались после официального присоединения к Болонскому процессу на Берлинской конференции европейских министров, отвечающих за высшее образование, состоявшейся в сентябре 2003 года.
Las reformas se han acelerado tras la adhesión oficial al proceso de Bolonia y a la Conferencia de Berlín de Ministros Europeos encargados de la enseñanza superior celebrada en septiembre de 2003.

Со стороны международного сообщества активизировались призывы к тому, чтобы в срочном порядке свести мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов.
La comunidad internacional ha intensificado sus llamamientos para que se reduzca de manera urgente la capacidad de la flota pesquera mundial a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

На субрегиональном уровне активизировались усилия по согласованию кодексов в горнодобывающей промышленности, в том числе уделяется больше внимания необходимости транспарентной и эффективной нормативно- правовой базы.
A nivel subregional han aumentado las iniciativas encaminadas a armonizar los códigos mineros, y se ha destacado la necesidad de contar con marcos normativos transparentes y eficaces.

За последние десять лет значительно активизировались нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций, которые зачастую осуществляются в условиях полной безнаказанности.
Las agresiones contra los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas y de otras organizaciones aumentaron drásticamente en los últimos 10 años, y suelen ocurrir con absoluta impunidad.