INCREASED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• расширением деятельности
• активизацией деятельности
• расширение деятельности
• активизации деятельности
• активизацию деятельности
• расширения деятельности
• активизация деятельности
• увеличение объема деятельности
• активизировалась деятельность

Примеры использования Increased activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

I note with satisfaction the increased activities of Russian NGOs in UNESCO.
С удовлетворением отмечаю активизацию работы в ЮНЕСКО российских НПО.

Expenditure for research and training networks and for dissemination also increased, reflecting increased activities.
Расходы на научно-исследовательские и учебные сети и распространение информации также увеличились, что отражает расширение деятельности.

The report is testimony to the dramatically increased activities of the Council in recent years.
Доклад свидетельствует о резкой активизации деятельности Совета в последние годы.

Major hotels reported between 90 and 100 per cent occupancy levels and tour companies reported increased activities.
Самые крупные гостиницы сообщали о том, что заполняемость составляет 90- 100 процентов, а туристические компании сообщали об оживлении деятельности.

These posts are requested to support increased activities related to investigations.
Эти должности запрашиваются в целях поддержки более активной деятельности, связанной с проведением расследований.

In that regard, MINURSO has made provision in its 2010/11 budget submission to accommodate the need for increased activities.
В связи с этим МООНРЗС в своей бюджетной смете на 2010/ 11 год предусмотрела ассигнования для удовлетворения потребностей, обусловленных расширением деятельности.

Myanmar: increase of $8 million, resulting from increased activities in the south-east region;
Мьянма: увеличение на 8 млн. долл. в связи с расширением деятельности в юго-восточном регионе;

Ii Increased activities by trade promotion organizations in the region to introduce e-commerce among small and medium-sized enterprises.
Ii активизация деятельности организаций, занимающихся развитием торговли в регионе, по распространению электронной торговли среди средних и малых предприятий.

At the first stage this will involve significant increased activities for the whole service.
На первом этапе это потребует значительного расширения деятельности всей службы.

In addition, increased activities are expected in respect of technical assistance to law reform projects in Member States based on UNCITRAL standards.
Кроме того, предполагается расширить деятельность по оказанию технической помощи государствам- членам при реализации проектов реформы права на основе стандартов ЮНСИТРАЛ.

This will be reflected in a higher number of meetings with external partners and increased activities in the Legal Advisory Section.
Отражением этого будет большее число встреч с внешними партнерами и возросшая деятельность Консультативно- правовой секции.

The conflict also triggered increased activities by other Congolese and foreign armed groups in North and South Kivu.
В результате конфликта также активизировалась деятельность других конголезских и иностранных вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву.

Many delegations welcomed the information provided under this agenda item and UNHCR's increased activities with regard to partnerships.
Многие делегации приветствовали информацию, представленную по этому пункту повестки дня, и активизацию деятельности УВКБ в отношении партнерств.

In most cases, there have also been increased activities at the national and regional levels, often with civil society playing a key role.
В большинстве случаев имеет место рост активности на национальном и региональном уровнях, в рамках которой ключевую роль нередко играет гражданское общество.

Given their meagre human and financial resources, for many small States like the Maldives, combating the increased activities of international terrorism has been an uphill battle.
Учитывая скудные людские и финансовые ресурсы, борьба многих малых государств, таких как Мальдивские Острова, с усилившейся деятельностью международного терроризма была сопряжена с трудностями.

As to the increased activities of the Appeals Chamber, it should be recalled that some resources were requested in previous budget submissions to support the operations of the Chamber.
В связи с активизацией деятельности Апелляционной камеры следует напомнить, что некоторые ресурсы в поддержку функционирования Камеры запрашивались в предыдущих бюджетных предложениях.

The lower output was the result of the emergence of the 23 March Movement and increased activities of armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
Более низкий показатель объясняется возникновением Движения 23 марта и активизацией деятельности вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.

It is expected that increased activities will particularly affect the Office of the Prosecutor, which handles prosecution and investigation, with the corresponding backstopping required from the Registry.
Ожидается, что расширение объема деятельности особенно коснется Канцелярии Обвинителя, которая занимается обвинительной и следственной работой, при этом Секретариат должен будет оказывать соответствующую вспомогательную поддержку.

The Fund will need to have additional resources in place in order to deal with the increased activities associated with the overall growth in the number of participants and beneficiaries.
Фонду потребуются дополнительные ресурсы в связи с увеличением объема работы, обусловленным ростом общего числа участников и бенефициаров.

At the informal consultations of the whole held on 11 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the situation in East Timor, in particular the increased activities of armed groups.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 11 августа 2000 года, члены Совета были проинформированы Секретариатом о положении в Восточном Тиморе, в частности об активизации деятельности вооруженных группировок.

The results achieved and the impact of these increased activities are captured in several ITC documents, including its annual report.
Достигнутые результаты и воздействие возросшего числа мероприятий отражены в ряде документов ЦМТ, включая его годовой доклад.

Overall, Southern Africa enjoyed strong growth over the first three quarters of 2010, thanks both to the football World Cup dividends(South Africa) and to robust exports and increased activities in the mining and manufacturing sectors.
В целом в течение первых трех кварталов 2010 года в Южной Африке отмечался устойчивый рост, благодаря дивидендам от чемпионата мира по футболу( Южная Африка), мощному экспорту и активизации деятельности в добывающей и обрабатывающей отраслях.

According to Serbia, a major challenge to democracy by racism was the increased activities of nationalist organizations using the Internet and other social media.
По мнению Сербии, один из главных вызовов для демократии, связанных с расизмом, заключается в активизации деятельности националистических организаций, использующих Интернет и социальные сети.

That expansion would support increased activities at the national level as it relates to cross-sectoral integration and mainstreaming the Global Programme of Action implementation in major national sustainable development plans.
Такое расширение позволило бы увеличить объем деятельности на национальном уровне в области межсекторальной интеграции и включения задач по осуществлению Глобальной программы действий в основные национальные планы устойчивого развития.

Some delegations sought clarification about the use of local funds and eco-development. It was noted that increased activities in innovative areas, cited as 73 percent, could lead to a thin dispersal of resources.
Ряд делегаций попросили дать разъяснения того, как используются местные фонды и экоразвитие, отметив, что расширение деятельности по новым направлениям, на долю которых, как было сказано, приходится 73 процента, может привести к распылению ресурсов.

The higher number resulted from increased activities by the Force Headquarters Company and from the increased frequency, i.e., weekly, of the training activities of the Ready Reaction Group and shelter alert exercises.
Большее число занятий связано с активизацией деятельности штабной роты Сил и более частыми( то есть раз в неделю) учебными занятиями Группы быстрого реагирования, а также с отработкой действий по сигналу тревоги для укрытия в убежищах.

Severe economic austerity stemming from the shutdown of oil production and the closing of trade across the border with the Sudan, as well as increased activities by armed elements, mostly in Jonglei state, further prevented progress.
Прогрессу препятствовали меры жесткой экономии, принятые в связи с остановкой добычи нефти и прекращением торговли через границу с Суданом, а также активизация деятельности вооруженных группировок-- главным образом в штате Джонглей.

In Bosnia and Herzegovina, I have noticed increased activities by OHR and SFOR aimed at arresting ICTY fugitives, including by putting strong pressure on the networks supporting them.
В Боснии и Герцеговине я отметила активизацию деятельности Управления Высокого представителя и Сил по стабилизации, направленной на задержание лиц, скрывающихся от Трибунала, в том числе путем оказания мощного давления на круги, которые их поддерживают.

Expenditures on country projects in Latin America and the Caribbean increased too, on account of initiation of activities of a customs reform project in Guatemala, and increased activities on ASYCUDA projects in Haiti and Puerto Rico.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна расходы на страновые проекты также увеличились в связи с началом деятельности по проекту реформирования таможенной службы в Гватемале и расширением деятельности по линии проектов АСОТД в Гаити и Пуэрто- Рико.

Such activities require an emphasis on prevention, and increased activities require additional funding beyond voluntary contributions.
В рамках такой работы особое внимание следует уделять превентивной деятельности, а для расширения масштабов деятельности потребуются дополнительные финансовые средства помимо добровольных взносов.