АКТИВИЗАЦИЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• revitalization
• increased activities
• revitalizing
• intensification of activity
• of enhanced activities

Примеры использования Активизацией деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1998 году ЭКА было предложено заняться активизацией деятельности ЭСЦАГ.
In 1998, ECA was requested to launch the process of revitalizing ECCAS.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности ЛРА в Восточной провинции и ДСОР в Южном Киву.
The higher output was the result of increased activities of LRA in Orientale province and of FDLR in South Kivu.

Опора на собственные силы с активизацией деятельности по содействию экономической интеграции и сотрудничеству, включая сотрудничество по линии Юг- Юг.
Self-reliance, with intensification of efforts to facilitate economic integration and cooperation, including South-South cooperation.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности внутренних вооруженных групп.
The higher output was the result of enhanced activities of domestic armed groups.

Таким образом, практически более половины роста ВВП страны было сформировано расширением и активизацией деятельности в сырьевом секторе.
Thus, almost more than half of GDP growth of the country was formed by expansion and intensification of activity in the commodity sector.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности ЛРА и ДСОР вдоль границ Руанды и Уганды.
The higher output was the result of increased activities of LRA and FDLR along the borders of Rwanda and Uganda.

В связи с активизацией деятельности Апелляционной камеры следует напомнить, что некоторые ресурсы в поддержку функционирования Камеры запрашивались в предыдущих бюджетных предложениях.
As to the increased activities of the Appeals Chamber, it should be recalled that some resources were requested in previous budget submissions to support the operations of the Chamber.

Более низкий показатель объясняется возникновением Движения 23 марта и активизацией деятельности вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
The lower output was the result of the emergence of the 23 March Movement and increased activities of armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.

Увеличение связано, главным образом, с активизацией деятельности в рамках региональных программ для арабских государств, Восточной Африки и Западной Африки.
The increase is largely due to the expansion of activities under the regional programmes for the Arab States, East Africa and West Africa.

Новые сообщения о вербовке детей стали поступать из округа Итури, что по времени совпало с активизацией деятельности отколовшихся групп ополченцев ФНИ и СПСИ, а также НФСК.
Reports of new recruitment have also resurfaced in the Ituri district, coinciding with heightened activities by splinter groups of the FNI and FRPI militia groups and FPJC.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности вооруженных групп и началом комплексных совместных операций по защите гражданского населения.
The higher output was the result of enhanced activities of armed groups and the launching of multiple joint operations for the protection of the civilian population.

Я считаю, что именно в этом и состоят некоторые из наших проблем, связанных с реформой и активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций в целом.
This is, I believe, an indication of where some of our problems lie, in respect of reform and revitalization of the General Assembly and of the United Nations as a whole.

Более высокий показатель обусловлен активизацией деятельности Африканского союза и соответствующим увеличением потребности в поддержке со стороны ОООНАС.
The output was higher owing to an increase in activities of the African Union and consequent increase in demand for support from the United Nations Office to the African Union.

Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Одно из предложений, выдвинутых в связи с активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, касается необходимости избегать повторов в речах выступающих.
Mr. De La Sablière(France)(spoke in French): Among the suggestions put forward with regard to the revitalization of the General Assembly is that we should avoid repetitive speeches.

Однако этот повышенный спрос частично компенсирован активизацией деятельности гуманитарных учреждений на местах и более широким присутствием в регионе учреждений системы Организации Объединенных Наций.
This was however partially offset by increased outreach by humanitarian agencies and an increase in United Nations agency presence.

Рост производства каннабиса связан с увеличением спроса на него на внутреннем рынке, а также с активизацией деятельности международных торговцев наркотиками, поставляющих каннабис на европейский рынок.
That increase is connected with growing domestic demand and with the stepped up activity of international illicit traffickers, who use the largescale cannabis plantations as supply sources for the European market.

Этот период ознаменовался активизацией деятельности, поскольку подготовка некоторых национальных планов действий была завершена и уже началось их осуществление, другие же планы начали разрабатываться, кроме того, были предприняты и другие инициативы.
The period was marked by an increase in activities as national plans of action were completed and launched, others began to be developed and other initiatives were begun.

Сирия внесла эффективный вклад в обсуждение вопросов, связанных с реформой системы Организации Объединенных Наций, активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, реформой Совета Безопасности и расширением его членского состава.
Syria has effectively contributed to the debate on the reform of the United Nations system, the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council and the increase of its membership.

Кроме того, она выражает удовлетворение активизацией деятельности Комиссии по народонаселению и развитию Экономического и Социального Совета с тех пор, как в 1995 году ее состав был расширен с 27 до 47 членов.
It also welcomed the reactivation of the activities of the Commission on Population and Development of the Economic and Social Council since the increase in its membership from 27 to 47 in 1995.

Ситуация в плане безопасности продолжала ухудшаться в треугольнике Маноно- Моба- Пвето в северной части Катанги, что было вызвано активизацией деятельности группы<< майи- майи>> Гедеона и других более мелких групп<< майи- майи.
The security situation continued to deteriorate in the Manono-Moba-Pweto triangle in northern Katanga owing to increased activities by Mayi-Mayi Gédéon and other smaller Mayi-Mayi groups.

Меры по повышению уровня информированности и распространение выгод, связанных с активизацией деятельности в интересах дискриминируемых групп с привлечением ассоциаций, неправительственных организаций, институциональных, экономических и социальных партнеров;
Awareness raising actions and diffusion of benefits deriving from strengthening activities of discriminated groups through associations, non governmental organizations, institutional, economic and social partnerships;

Большее число занятий связано с активизацией деятельности штабной роты Сил и более частыми( то есть раз в неделю) учебными занятиями Группы быстрого реагирования, а также с отработкой действий по сигналу тревоги для укрытия в убежищах.
The higher number resulted from increased activities by the Force Headquarters Company and from the increased frequency, i.e., weekly, of the training activities of the Ready Reaction Group and shelter alert exercises.

Мы рады тому, что президиум, осознавая эту взаимосвязь между реформированием Секретариата и активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, намерен вплотную заняться последней как раз в процессе реформирования Секретариата.
We are happy to see that the Presidency, aware of this link between reforming the Secretariat and revitalizing the General Assembly intends to emphasize revitalization at the very moment when reform of the Secretariat is under way.

Выражая также глубочайшую озабоченность активизацией деятельности транснациональных и национальных организованных преступных образований и других структур, которые наживаются на незаконном ввозе мигрантов, особенно женщин и детей, и связанных с ним преступлениях.
Expressing its deepest concern also about the increase in the activities of transnational and national organized criminal entities and others that profit from the smuggling of migrants, especially women and children, and related offences.

С тех пор количество, структура и круг ведения этих вспомогательных органов изменились в связи с проводимой Ассамблеей перестройкой и активизацией деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Since that time, the number, structure and terms of reference of those subsidiary organs have evolved in the context of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields carried out by the Assembly.

На протяжении последнего года УВКПЧ активно занималось поддержкой и активизацией деятельности на национальном уровне, касающейся вопросов коренных народов, а также укреплением межучрежденческого сотрудничества в интересах защиты и расширения возможностей коренных народов.
Throughout the past year OHCHR has been actively working to support and strengthen activities at the national level with regard to indigenous issues and to enhance inter-agency cooperation for the protection and empowerment of indigenous peoples.

Гн Дробняк( Хорватия)( говорит поанглий- ски): Хорватия решительно поддерживает реформирование нашей Организации, особенно в связи с вопросом о расширении членского состава Совета Безопасности и активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи.
Mr. Drobnjak(Croatia): Croatia strongly advocates the reform of the our Organization, especially with regard to the enlargement of the Security Council and the revitalization of the work of the General Assembly.

За прошедший год эта роль значительно расширилась с активизацией деятельности на севере Ирака, новыми функциями в рамках существующей программы в Афганистане и разработкой новых программ, которые затем планируется расширить, в Демократической Республике Конго и Судане.
That role expanded significantly in the course of the year, with increased activities in northern Iraq, new responsibilities for the existing programme in Afghanistan, and the formulation of new programmes, which are expected to expand, in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.

Обслуживание технических секретариатов способствовало бесперебойной и эффективной работе межправительственных органов и обеспечивало эффективную поддержку процессам консультаций, связанных с реформой Секретариата и реформой и активизацией деятельности межправительственных органов.
Servicing of technical secretariats contributed to the smooth and efficient work of the intergovernmental bodies and ensured efficient support for consultative processes concerning the reform of the Secretariat and the reform and revitalization of intergovernmental bodies.

По мнению некоторых делегаций, делимитация космического пространства поможет государствам избежать возможных проблем, связанных со стремительным развитием космической техники и активизацией деятельности государств и частных структур по исследованию и использованию космического пространства.
Some delegations were of the view that the delimitation of outer space would help States to avoid possible problems connected with the rapid development of space technologies and the increasing activities of States and private entities in the exploration and use of outer space.