STRENGTHENING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• укрепление деятельности
• активизации деятельности
• укрепления деятельности
• укреплять деятельность

Примеры использования Strengthening activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. strengthening activities of the united nations system.
Iv. укрепление деятельности организаций системы.

The focus is the impact through the nervous system sedatives strengthening activities.
Основное значение имеет воздействие через нервную систему седативные средства, укрепляющие мероприятия.

Strengthening activities in support to Euro-Asian Transport Links.
Укрепление деятельности по оказанию поддержки евро- азиатским.

Indeed, article 10(3) of the Convention identifies the importance of strengthening activities relating to early warning systems.
Действительно, в статье 10( 3) Конвенции указывается на важность укрепления деятельности, связанной с системами раннего предупреждения.

Strengthening activities in the watershed management and sustainable mountain development programme.
Наращивание деятельности по программе управления водосборами и устойчивого развития горных районов.

At the same time, the Government has intensified capacity building and systems strengthening activities for community level, sub-Zoba, Zoba and national level sector personnel.
В то же время правительство активизировало деятельность по укреплению кадрового и системного потенциала на уровне общин, районов, провинций и всей страны.

To continue strengthening activities with regard to private sector development, as called for in the Agreement, and to further develop programmes and projects for the benefit of developing countries;
И далее укреплять деятельность в области развития частного сектора, как это предусмотрено в Соглашении, и разрабаты- вать дальнейшие программы и проекты в интересах развивающихся стран;

Acknowledged the progress achieved under the UNECE multilateral environmental agreements and their protocols and emphasized the importance of strengthening activities related to their implementation.
Признал прогресс, достигнутый в рамках многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК ООН и протоколов к ним, и подчеркнул важность укрепления деятельности по их осуществлению.

This grant is aimed at strengthening activities of ECUO representing organization in Lithuania.
Этот грант направлен на усиление деятельности организации, представляющей ВЦО ЛЖВ в Литве.

It also noted, however, that the funding already suggested by the Panel for HCFC servicing included several elements that could be considered as institutional strengthening activities.
Вместе с тем она также отметила, что финансирование, уже предложенное Группой для обслуживания ГХФУ, включает ряд элементов, которые могут рассматриваться как деятельность по институциональному укреплению.

Consider incorporating and strengthening activities related to observance of the International Year of Forests, 2011;
Рассмотреть возможность организации и активизации деятельности, связанной с Международным годом лесов, отмечаемым в 2011 году;

The Committee acknowledged the progress achieved under the UNECE multilateral environmental agreements(MEAs) and their protocols and emphasized the importance of strengthening activities related to their implementation.
Комитет признал прогресс, достигнутый в рамках многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) ЕЭК ООН и протоколов к ним, и подчеркнул важность активизации деятельности по их осуществлению.

This network assists members in launching or strengthening activities to stimulate entrepreneurship and creation and growth of the local business sector.
В рамках этой сети членам оказывается помощь в развертывании или укреплении мероприятий, направленных на стимулирование предпринимательства и создание и обеспечение роста местного коммерческого сектора.

Together with Switzerland, in 2007 Morocco initiated a resolution in the Human Rights Council for the drafting of a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training aimed at strengthening activities related to human rights education and training.
В 2007 году совместно со Швейцарией Марокко представило Совету по правам человека резолюцию о разработке декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, направленную на укрепление деятельности, связанной с образованием и подготовкой в области прав человека.

It covers key issues identified and suggestions made for strengthening activities beyond the current mandate period of the Nairobi work programme to support enhanced adaptation actions.
В нем отражены основные выявленные проблемы и сформулированные предложения по активизации деятельности в период после истечения нынешнего мандата, предусмотренного в Найробийской программе работы, в целях поддержки процесса активизации действий по адаптации.

The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions had steadily gained acceptance and served as a framework for long-term cooperation on sustainable mountain development, offering opportunities for networking and for initiating or strengthening activities.
Все большее признание получает Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах, которое служит основой долгосрочного сотрудничества в области устойчивого развития горных регионов путем создания возможностей для организации сетей, а также выдвижения инициатив или активизации действий.

Awareness raising actions and diffusion of benefits deriving from strengthening activities of discriminated groups through associations, non governmental organizations, institutional, economic and social partnerships;
Меры по повышению уровня информированности и распространение выгод, связанных с активизацией деятельности в интересах дискриминируемых групп с привлечением ассоциаций, неправительственных организаций, институциональных, экономических и социальных партнеров;

He spoke of different sources of official assistance provided internationally or through bilateral cooperation arrangements, highlighted the role of academics and NGOs in enhancing the capacity of countries in the field of competition, and the importance of strengthening activities in the area of training and research.
Он рассказал об основных источниках официальной помощи, оказываемой на международном уровне или через механизмы двустороннего сотрудничества, и подчеркнул роль научных кругов и НПО в укреплении потенциала стран в области конкуренции и важность активизации деятельности в сфере подготовки кадров и исследований.

To continue strengthening activities with regard to private sector development, as called for in the Agreement, and to support developing countries in this area within the context of the United Nations Development Assistance Framework;
И далее укреплять деятельность в области развития частного сектора, как это предусмотрено в Соглашении, и оказывать развивающимся странам поддержку в этой области в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;

An analysis of the key issues discussed at the meeting(chapter III), including the effectiveness of the implementation of the Nairobi work programme to date(chapter III. A), and views on and suggestions for strengthening activities beyond the current mandate period of the Nairobi work programme(chapter III. B);
Анализ основных вопросов, обсуждавшихся на совещании( глава III), включая вопрос об эффективности осуществления Найробийской программы работы в период до настоящего времени( глава III. A), а также мнения и предложения по поводу активизации деятельности после истечения нынешнего мандата, предусмотренного в Найробийской программе работы( глава III. B);

Supporting diversification programmes in LDCs, including by strengthening activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities and adaptive research and development(R&D) on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium-sized enterprises in these countries;
Поддержка программ диверсификации в НРС, в том числе путем укрепления деятельности, охватываемой вторым счетом Общего фонда для сырьевых товаров, и адаптивных исследований и разработок( НИОКР) в области производства и переработки продукции, рассчитанных прежде всего на мелких фермеров и на малые и средние предприятия в этих странах;

During 2003, priorities included support to the Documents Processing Unit, the Treaty Body Recommendations Unit, the Malbun brainstorming meeting, the second inter-committee meeting, the Secretary-General's study on violence against children, and strengthening activities in connection with the follow-up to treaty body recommendations.
В 2003 году в число приоритетов входила поддержка Группы по обработке документации, Группы по рекомендациям договорных органов, Мальбунского совещания по принципу<< мозговой атаки>>, второго межкомитетского совещания, исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и укрепление деятельности по осуществлению рекомендаций договорных органов.

At the meeting, issues of ensuring sustainable development of spheres and sectors of the economy, including implementation of tight monetary policy, strengthening activities of free economic and small industrial zones, attracting foreign investment, creating modern industrial enterprises, new workplaces, expanding the revenue base of local budgets and others were also thoroughly discussed.
На совещании всесторонне обсуждены также вопросы обеспечения устойчивого развития сфер и отраслей экономики, в том числе реализации жесткой денежно- валютной политики, усиления деятельности свободных экономических и малых промышленных зон, широкого привлечения иностранных инвестиций, создания современных промышленных предприятий, новых рабочих мест, расширения доходной базы местных бюджетов и другие.

She expressed satisfaction at the recent steps taken by the Administrative Committee on Coordination to encourage the specialized agencies, the programmes and funds and the financial institutions to include the drug question in their programmes, so that the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control would become a true instrument for coordinating and strengthening activities in that area.
Можно лишь поддержать те меры, которые были приняты в последнее время Административным комитетом по координации и которые призваны поощрить специализированные органы, программы и фонды, а также финансовые учреждения учитывать вопрос, касающийся наркотиков, в своих программах, с тем чтобы Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками стал подлинным инструментом координации и укрепления деятельности по борьбе в этой области.

Several delegations stressed the need to ensure adequate resources for strengthening activities under programme 12 pertaining to the continuing economic and social transformation in countries with economies in transition and the reporting to the General Assembly and to the Security Council on the implementation of multilateral economic sanctions on the effects of unilateral economic coercive measures.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость выделения надлежащих ресурсов на цели активизации деятельности по программе 12 в связи с продолжающимися экономическими и социальными преобразованиями в странах с переходной экономикой и представлением Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности докладов об осуществлении многосторонних экономических санкций и о последствиях принимаемых в одностороннем порядке экономических принудительных мер.

In 2009, the Directorate of Integration and Diversity entered into binding cooperation agreements with six large NGOs, the Association of NGOs in Norway, Norwegian People's Aid, the Norwegian Red Cross, Norwegian Save the Children, the Norwegian Women's Public Health Association and the Norwegian Football Federation on developing and strengthening activities for girls and women in the local community, and on recruiting more members and elected officials of minority background to NGOs.
В 2009 году Управление по вопросам интеграции и многообразия заключило соглашения о сотрудничестве с шестью крупными НПО( Ассоциация НПО Норвегии," Помощь норвежского народа", Организация Красного Креста Норвегии, Норвежский фонд спасения детей, Норвежская женская ассоциация работников здравоохранения и Федерация футбола Норвегии) по развитию и расширению деятельности в интересах девочек и женщин в местном сообществе и по увеличению числа членов и выборных должностных лиц из числа меньшинств в НПО.

Children's issues have been promoted at national and community levels by the strengthening activities of child protection networks to support vulnerable children, as reflected in Cambodia's national and sectoral plans and in the"A Cambodia Fit for Children" document, in order to achieve the Cambodia millennium development goals and the"A world fit for children" goals.
Вопросы детской проблематики рассматриваются у нас на национальном и общинном уровнях, чему способствуют усилия по активизации деятельности сетей, занимающихся защитой уязвимых детей; это отражено в национальных и секторальных планах Камбоджи и в документе<< Камбоджа, пригодная для жизни детей>>, которые направлены на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, равно как изложенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

With regard to the report of the Programme and Budget Committee on the work of its fourteenth session(IDB.20/2), GRULAC wished to re-emphasize some observations made during that session-in particular, its support of the Director-General's efforts to increase contributions to the Industrial Development Fund and its concern that the needs of the Latin American and Caribbean countries be taken into account in the allocation of resources for strengthening activities involving industrialization processes.
Что касается доклада Комитета по программным и бюджетным вопросам о работе его четырнадцатой сессии( IDВ. 20/ 2), то ГРУЛАК хотела бы подчеркнуть высказанные в ходе данной сессии некоторые свои замечания: Группа, в частности, поддерживает усилия Генерального директора, направленные на увеличение взносов в Фонд промышленного развития, и заинтере- сована в том, чтобы при выделении ресурсов для активизации деятельности, связанной с процессами индустриализации, учитывались потребности стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

These programmes and activities included organizing consultations of experts in fields of priority interest; strengthening activities on technical and economic cooperation among developing countries in the Arab region; conducting workshops and training activities, as well as organizing regional conferences on subjects of interest to the Sustainable Agriculture and Rural Development(SARD) in the Arab region.
Эти программы и виды деятельности включали организацию консультаций экспертов в областях, имеющих первостепенное значение; укрепление деятельности в области технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами в арабском регионе; проведение семинаров и учебных мероприятий, а также организацию региональных конференций по вопросам, касающимся устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в арабском регионе САРД.

Development and implementation of training courses for parliamentarians for selected countries(three training sessions), institutional strengthening activities at the subregional level(five training sessions) and implementation of regional and subregional environmental action plans in Asia and the Pacific(two regional and five subregional workshops), internal: Division of Policy Development and Law, GC.22/21.
Разработка и проведение учебных курсов для парламентариев из отдельных стран( три учебных сеанса) по вопросам, касающимся осуществления мероприятий в области укрепления организационной структуры на субрегиональном уровне( пять учебных сеансов) и осуществления региональных и субрегиональных природоохранных планов действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе( два региональных и пять субрегиональных практикума), внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права окружающей среды, СУ. 22/ 21.