РАСШИРЕНИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• expansion of the activities
• expanding the activities
• extend the activities
• increase in activities
• broader work
• scaling-up

Примеры использования Расширению деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надзор и координация планов по расширению деятельности.
Oversee and coordinate plans for scaling-up.

Посвящена расширению деятельности в рамках<< новой>> парадигмы устойчивого развития.
Focused on broadening works as part of"new" sustainable development paradigm.

Кроме того, агентства двусторонней помощи продолжают содействовать расширению деятельности этого фонда.
In addition, bilateral aid agencies continue to contribute towards extension of this fund.

Во второй части будут содержаться элементы, которые будут способствовать расширению деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
The second dimension will contain elements that will contribute to the broader work of the United Nations on development.

За прошедшие десять лет были приложены значительные усилия по активизации и расширению деятельности Университета.
Significant efforts have been made in the past 10 years to revitalize and extend the activities of the University.

В этой связи Верховный комиссар уделяет приоритетное внимание расширению деятельности Центра по правам человека в этих областях.
The High Commissioner is accordingly giving priority to enhancing the actions of the Centre for Human Rights in those areas.

В течение прошедших десяти лет прилагались значительные усилия по активизации и расширению деятельности Университета.
Significant efforts have been made in the past 10 years to revitalize and extend the activities of the University.

Правительству следует принять серьезные усилия по поддержке и расширению деятельности, осуществляемой политическими партиями для достижения этой цели.
The Government must make a serious effort to support and expand the action taken by the political parties to achieve that objective.

Обязанности Секретаря расширяются пропорционально расширению деятельности Трибунала.
The Registrar's responsibilities have grown proportionate to the expansion of the Tribunal.

В четырех областях осуществление решений, принятых Сторонами, приведет к расширению деятельности, имеющей важнейшее значение для процессов в рамках Конвенции и Протокола.
In four areas, the implementation of decisions taken by Parties will lead to an increase in activities of central importance to the Convention and Protocol processes.

В последние пять лет предпринимались энергичные усилия по активизации и расширению деятельности Университета мира.
Significant efforts have been made in the past five years to revitalize and extend the activities of the University for Peace.

Даже если новая информация и приведет к корректировкам, перенаправлению и расширению деятельности, то система уже доказала, что является надежной и в основном правильно разработанной.
Even if the new revelations have led to adjustments, redirection and augmentation of activities, the system has already proved to be robust and fundamentally sound.

В 2006 году Резидент- координатор обратился к УВКПЧ с просьбой оставить в Пакистане советника по правам человека в целях содействия расширению деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций.
In 2006, the Resident Coordinator requested OHCHR to maintain a human rights adviser in Pakistan to support the broader work of the United Nations Country Team.

Такой подход облегчит создание механизмов, которые будут оказывать поддержку расширению деятельности в рамках экспериментальной инициативы и достижению устойчивости результатов ее осуществления.
That approach will facilitate the development of mechanisms that will support the upscaling of the pilot initiative and the sustainability of its benefits.

Группа призывает к расширению деятельности МООНСГ, а Организацию Объединенных Наций- содействовать восстановлению и реконструкции Гаити при соблюдении национального суверенитета и приоритетов.
The Group called for an expansion of the work of MINUSTAH and the United Nations to promote the reconstruction and recovery of Haiti while respecting national sovereignty and priorities.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 37/ 90 от 10 декабря 1982 года призвала к расширению деятельности в рамках указанной программы в контексте Конференции ЮНИСПЕЙС- 82.
The General Assembly, in its resolution 37/90 of 10 December 1982, has called for an expansion of the activities of the programme as a result of UNISPACE 82.

Обработанные инсектицидами сетки длительного пользования, которые сохраняют свою эффективность без повторной обработки на протяжении 4- 5 лет, являются одним из важных новых средств, которые могут содействовать планомерному расширению деятельности по предупреждению малярии.
Long-lasting insecticidal nets, which maintain their efficacy without retreatment for four to five years, represent an important innovation that could facilitate sustainable scale-up of malaria prevention.

Она высоко ценит приверженность Организации продолжению и расширению деятельности, связанной с ее тематическими приоритетами, которая представляет собой прочную основу для дальнейшей работы.
It appreciated the Organization's dedication to upholding and further enhancing activities related to its thematic priorities, which provided a strong basis on which to build.

Призывает богатые государства- члены внести добровольные взносы с целью содействия еще большему углублению и расширению деятельности Университета во имя достижения дальнейших успехов в будущем и лучшего служения интересам уммы;
APPEALS to the affluent Member States to make voluntary contributions to help further deepen and widen activities of the University so as to achieve further heights of success in the days ahead and serve the Ummah better;

Соразмерно расширению деятельности, для которой необходима административная и финансовая поддержка, начальнику Административной канцелярии все чаще приходится выполнять сложные и высокозатратные задачи например, связанные с начальным этапом новых миссий.
Commensurate with an increase in activities requiring administrative and financial support, the Executive Officer is increasingly called upon to take on complex and costly responsibilities such as the start-up phase of new missions.

В последние годы директивными органами принимаются решения, которые ведут к активизации и расширению деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миротворчества, окружающей среды и в гуманитарной и других областях.
In recent years the legislative bodies have taken decisions that will intensify and expand activities of the United Nations in peace-keeping and peacemaking, humanitarian affairs, the environment and other areas.

В статье обосновано, что анализ финансово- хозяйственной деятельности на предприятиях малого бизнеса является важной составляющей учетно- аналитического обеспечения, способствует стабильному развитию и расширению деятельности в современных условиях хозяйствования.
The article justifies that analysis of financial and economic activity in small businesses is an important component of accounting and analytical provision and promotes stable development and expansion of activity under modern economic conditions.

Несмотря на получение льготных условий, арабская финансовая помощь Африке в целом способствует укреплению и расширению деятельности многосторонних финансовых организаций в странах Юга, действующих под лозунгом международного развития.
Although it has acquired preferential terms, Arab financial aid to Africa has contributed to supporting and expanding the activities of multi-lateral financial organizations in the countries of the South generally, under the slogan of international development.

Генеральный секретарь заявил, что следует предпринять усилия по расширению деятельности тематических групп в рамках системы координатора- резидента не только для обмена информацией, но и для использования их в качестве механизмов по обзору программ и проектов до принятия решений о финансировании.
The Secretary-General has stated that an expanded functioning of the thematic groups within the resident coordinator system should be pursued, not only for information exchange but as mechanisms to review programmes and projects prior to funding decisions.

Расширению деятельности Бюро в этой специфической области способствовали различные факторы и, в первую очередь, полученные вышеупомянутым Центром связи сообщения о случаях расовой дискриминации, касающиеся в основном доступа к образованию и обеспечения права на жилище.
Various factors have contributed to enhance the activity of the Office under reference in this specific field: first and foremost, reports of racial discrimination cases, as received by the above Contact Center, focusing on access to education and right to housing.

Правительство Гайаны привержено борьбе с субнациональными террористическими группами на своей территории, расширению деятельности по сбору разведывательных данных и повышению безопасности путем проведения операций Совместных служб, а также устранению социальной изоляции и уязвимости, способствующих набору боевиков в транснациональные террористические группы.
The GoG is committed to discouraging operations of sub-national terrorist groups on home soil, scaling-up intelligence gathering and enhancing security through Joint Services operations and the removal of social exclusion and vulnerabilities that lend to the recruitment of transnational terrorist cells.

Международное содействие должно ставить перед собой две задачи: вопервых, предотвращение ухудшения состояния палестинской экономики и, вовторых, содействие усилиям палестинского правительства по укреплению его институционального потенциала и инфраструктуры и расширению деятельности по подготовке будущей государственности.
International assistance should follow a two-track approach, firstly to prevent the deterioration of the Palestinian economy and secondly to assist the efforts of the Palestinian Government to strengthen its institutional capacity and infrastructure and to expand activities in preparation for future statehood.

На национальном уровне основное внимание в программах будет по-прежнему уделяться укреплению системы уголовного правосудия и реформированию полиции в Кении и расширению деятельности в Сомали за рамки Программы по борьбе с пиратством, в соответствии со Стратегией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали на период 2011- 2015 годов.
At the national level, programmes will continue to focus on strengthening criminal justice and police reform in Kenya and the expansion of activities in Somalia beyond the Counter-Piracy Programme, in line with the United Nations Somalia Assistance Strategy for the period 2011-2015.

Кроме того, она выразила сожаление по поводу небольшого числа учебных мероприятий, проведенных в 1994 году, и- в связи с ростом спроса в развивающихся странах на услуги в области подготовки кадров по таким аспектам, как приватизация и регулирование,- призвала к расширению деятельности программы на этих направлениях.
She also regretted the few training activities implemented in 1994 and, in light of the growing demand in developing countries for training in the field of privatization and the regulatory framework, called for an expansion of the activities of the programme in this regard.

Министерство по вопросам национального культурного наследия придает большое значение расширению деятельности неправительственных культурных организаций, в том числе действующих в области недвижимого культурного наследия, способствует повышению их роли в сохранении и укреплении недвижимой собственности, относящейся к культурному наследию.
The Ministry of National Cultural Heritage attaches great importance to fostering the activities of non-governmental cultural organizations, including those functioning in the field of immovable heritage, to encouraging them to acquire wider role in the preservation and promotion of heritage properties.