ТРЕБУЕТ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• requires increased
• requires expanded
• requires enhanced
• required greater
• requires expansion
• required increased
• requires strengthened

Примеры использования Требует расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требует расширения международного сотрудничества и поддержки.
This requires strengthened international cooperation and support.

Даже в городских районах эта сеть требует расширения и активного обслуживания.
Even in urban areas, the grid requires expansion and extensive maintenance.

Это требует расширения технической и иной помощи со стороны промышленно развитых стран.
This requires enhanced technological and other assistance from industrialized countries.

Правительство ФРГ до сих пор требует расширения производства биогаза и биотоплива.
The government of Germany still requires increased production of biogas and biofuels.

Активизация осуществления Конвенции также требует расширения доступа к образованию.
Strengthening implementation of the Convention also requires enhanced access to education.

Это в свою очередь требует расширения международных сетей лабораторий и обмена учеными.
These, in turn, call for promotion of international laboratory networks and exchange of scientists.

Из этого следует, что укрепление фактологической базы требует расширения участия общин.
It follows that the strengthening of the evidence base requires greater community engagement.

Эта проблема многомерна и требует расширения международного сотрудничества и обмена информацией.
The problem was multidimensional and required increased international cooperation and information sharing.

Стимулирующая международная экономическая среда требует расширения доступа к глобальным рынкам.
An enabling international economic environment requires increased access to global markets.

Совершенно очевидно, что Совет Безопасности стал менее представительным и требует расширения членства.
Clearly, the Security Council has become less representative and needs to be enlarged.

Такая переориентация на активную государственную политику требует расширения пространства для маневра в финансово- бюджетной сфере и политике.
Such shift to active Government policies requires greater fiscal and policy space.

Это требует расширения международной солидарности и сотрудничества, а также принятия упреждающих практических мер.
That situation required increased international solidarity and cooperation, as well as proactive and practical measures.

Во многих странах полноценный охват указанных выше пунктов( от а до г) требует расширения масштаба существующих обследований.
In many countries, a sound coverage of the items above(a. to d.) requires expanding the scope of existing surveys.

Этот глобальный кризис требует расширения наших рынков и более оптимального управления нашими межправительственными отношениями.
This global crisis demands the expansion of our markets and better management of our intergovernmental relations.

Если Вы решили открыть собственное дело или Ваш текущий проект требует расширения, у нас есть предложения, которые могут Вас заинтересовать.
If you decided to open your own business or your current project requires expansion, we have a proposal that might interest you.

Экосистемной подход требует расширения круга функций и процессов, которые должны охватываться управленческими решениями.
An ecosystem approach requires expansion of the types of functions and processes that must be considered in management decisions.

Уделение соответствующего внимания вопросу о равенстве мужчин и женщин в деле сокращения масштабов нищеты требует расширения участия женщин в этом процессе.
Adequate attention to gender equality in poverty reduction requires increased participation of women in the process.

Та- кое положение дел требует расширения усилий секретариата по мобилизации ре- сурсов на поддержку процесса осуществления запланированной деятельности.
That situation required increased resource mobilization efforts by the secretariat to support implementation of the planned activities.

Обеспечение более ранней диагностики для людей, живущих с ВИЧ, требует расширения тестирования на ВИЧ как на базе медицинских учреждений, так и общинных центров.
Ensuring that people living with HIV are diagnosed earlier requires scale-up of both clinical and community-based HIV testing.

Это требует расширения мониторинга и экспериментирования для получения данных, необходимых для понимания происходящих процессов, разработки и испытаний моделей;
This requires an expansion of monitoring and experimental work to provide the data needed to understand processes and develop and test models;

Ключевыми факторами также являются исследования, профессиональная подготовка и укрепление научной базы, что требует расширения обмена знаниями и сотрудничества ученых.
Research, training and a stronger scientific base were also key factors and required greater exchange of knowledge and scientific cooperation.

Освоение этого потенциала требует расширения сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на аналитическом, программном и оперативном уровнях.
Harnessing this potential requires increasing collaboration within the United Nations system at the analytical, programmatic and operational levels.

Борьба с коррупцией также имеет важное международное звучание и требует расширения сотрудничества между развитыми и развивающимися странами на различных уровнях.
Combating corruption also had important international dimensions and required increased cooperation between developed and developing countries at various levels.

Торговля людьми также требует расширения международного сотрудничества в целях разрушения сетей торговцев людьми и наказания тех, кто несет ответственность за это.
The trafficking of persons also required greater international cooperation in order to dismantle trafficker networks and punish those responsible.

В конечном итоге, активизация борьбы с малярией и ее профилактики требует расширения и совершенствования систем медицинского обслуживания для оказания поддержки в проведении других мероприятий.
Ultimately, scaling up malaria control and prevention efforts requires expanding and improving health systems to support other interventions.

Это, в свою очередь, требует расширения и углубления диалога и его утверждения как цивилизованного средства сотрудничества, безопасности, мира и благоденствия.
That, in turn, requires the expansion and deepening of dialogue and its affirmation as a civilized means for cooperation, security, peace and well-being.

Безотлагательная необходимость оказания помощи населению стран, страдающих от явления Эль- Ниньо, требует расширения обязательств международного сообщества в отношении деятельности Центра.
The urgent need to support the populations of countries affected by the El Niño phenomenon required greater commitment by the international community to the Centre's activities.

Он также заявил, что глобализация требует расширения сотрудничества между развивающимися странами, с тем чтобы избежать маргинализации наименее развитых из них.
He also stated that globalization demanded increased cooperation among developing countries in order that the less developed among them would not be marginalized.

Это требует расширения ресурсов для пропаганды и распространения информации о деятельности Регионального координационного механизма для Африки в рамках секретариата этого Механизма.
This requires scaling up resources for communication and information dissemination on activities of the Regional Coordination Mechanism for Africa within the Mechanism secretariat.

Достижение устойчивой и всесторонней глобализации требует расширения свободы действий для этих стран в области политики и повышения степени причастности их к собственному национальному развитию.
Sustained and inclusive globalization required broader policy space for those countries and greater ownership by them of their national development.