REQUIRES STRENGTHENED на Русском - Русский перевод

• необходимо укрепить
• требует укрепления
• требуется укрепление
• требует расширения

Примеры использования Requires strengthened на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires strengthened international cooperation and support.
Это требует расширения международного сотрудничества и поддержки.

The follow-up of the Programme of Action requires strengthened multisectoral analytical capacity.
Мероприятия по осуществлению Программы действий требуют укрепления многосекторального аналитического потенциала.

This requires strengthened cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
Для этого необходимо укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.

It was also recognized that implementation of the Programme of Action requires strengthened efforts beyond 2014.
Было также признано, что для осуществления Программы действий необходимо активизировать усилия в период после 2014 года.

But complete eradication requires strengthened comprehensive mine action, which will contribute to the efforts we have already made.
Однако для их полной ликвидации требуется укрепление согласованных действий по разминированию в дополнение к уже предпринимаемым усилиям.

The improvement of the effectiveness of the public sector is one of the conditions for social development that requires strengthened international cooperation.
Повышение эффективности государственного сектора является одним из условий социального развития, требующего расширения международного сотрудничества.

The United Nations procurement system requires strengthened internal controls and transparent management to match the growing dimensions of its work.
Необходимо повысить внутренний контроль за системой закупок Организации Объединенных Наций и транспарентность ее управления с учетом расширения ее деятельности.

A United Nations country task force has been established as a monitoring and reporting mechanism, but the effective functioning of such a mechanism requires strengthened capacity, unhindered access, freedom of movement and witness protection guarantees.
В качестве механизма наблюдения и отчетности была создана страновая целевая группа Организации Объединенных Наций, однако для эффективного функционирования такого механизма требуются укрепление потенциала, беспрепятственный доступ, свобода передвижения и гарантированная защита свидетелей.

This requires strengthened communications capacity at strategic, policy and managerial levels in order to respond to these opportunities.
Для этого необходимо укреплять коммуникационный потенциал на стратегическом, тактическом и управленческом уровнях, что позволит использовать указанные возможности.

Indeed, the risk of nuclear proliferation in the Middle East is one that requires strengthened resolve and commitment from the whole international community.
Очевидно, что опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке требует укрепления решимости и приверженности всего международного сообщества.

This requires strengthened cooperation with the other United Nations organizations active in the region, as stated in all the final texts adopted at these Conferences.
Вышесказанное- как это отмечалось во всех заключительных текстах, принятых на вышеперечисленных конференциях- также требует укрепления сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.

The report concludes that dealing with these transnational threats requires strengthened governance and institutions in South-Eastern Europe.
В докладе сделано заключение о том, что борьба с этими транснациональными угрозами требует укрепления принципа благого управления и соответствующих институтов в Юго-Восточной Европе.

Fulfilling those functions requires strengthened analytical and monitoring capacity, in particular to identify and address cross-cutting policy challenges and to support both national development strategies and accountability and monitoring mechanisms at the intergovernmental level.
Для реализации этих функций необходимо укрепить аналитические и контрольные механизмы, прежде всего в целях определения и рассмотрения межсекторальных политических задач и поддержки как национальных стратегий по вопросам развития, так и механизмов отчетности и мониторинга на межправительственном уровне.

Developing and implementing strategies that deal with the humanitarian, development and peacebuilding dimensions of durable solutions requires strengthened efforts to collect, analyse and share data(including through profiling exercises) and integrate issues pertaining to displacement into development initiatives.
Разработка и осуществление стратегий, которые касаются гуманитарных аспектов долгосрочных решений, а также аспектов развития и миростроительства, предполагают более активный сбор и анализ данных, а также обмен ими( в том числе в рамках процесса категоризации) и обеспечение учета вопросов, касающихся перемещения населения, в инициативах, относящихся к процессу развития.

Fulfilling those functions requires strengthened analytical and monitoring capacity, in particular to identify and address emerging issues and cross-cutting policy challenges and to support both national development strategies and accountability and monitoring mechanisms at the intergovernmental level.
Для выполнения этих функций необходимо укрепить аналитические и контрольные механизмы, прежде всего в целях определения и решения назревающих проблем, межсекторальных политических задач и поддержки как национальных стратегий по вопросам развития, так и механизмов подотчетности и мониторинга на межправительственном уровне.

Calls upon all countries to formulate and implement outcome-oriented national strategies and programmes, including setting time-bound targets for poverty reduction, and, in this context, notes the efforts being made to achieve the target of reducing by one half, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, which requires strengthened national action and international assistance;
Призывает все страны разрабатывать и осуществлять ориентированные на конкретные результаты национальные стратегии и программы, включая установление оговоренных сроками целевых показателей сокращения масштабов нищеты, и в этой связи отмечает усилия, прилагаемые для достижения целевого показателя, который предусматривает сокращение к 2015 году наполовину доли людей, живущих в условиях крайней нищеты, что требует активизации национальных усилий и международной помощи;

This more decentralized system requires strengthened communications and information links that the consolidated CEB secretariat under the guidance of HLCP will help ensure.
Эта более децентрализованная система требует расширения коммуникационных и информационных связей, и укрепленный секретариат КССР под руководством КВУП поможет обеспечить решение этой задачи.

More effective integration of population issues in development strategies requires strengthened capacities, including a clear recognition of the linkages between reproductive health interventions and poverty reduction.
Для более эффективной интеграции тематики народонаселения в стратегии развития требуется укрепление потенциала, в том числе признание взаимосвязи между мероприятиями по охране репродуктивного здоровья и борьбе с нищетой.

Recognizing that effective action against money-laundering requires strengthened international cooperation and the use of systems that facilitate collaboration and the exchange of information among the competent authorities in the States concerned.
Признавая, что эффективная борьба с отмыванием денег требует укрепления международного сотрудничества и использования систем, облегчающих взаимодействие и обмен информацией между компетентными органами заинтересованных государств.

Timely achievement of the Programme's goals and targets requires strengthened and coherent actions by the least developed countries and their development partners in the Programme's eight priority areas.
Для своевременного достижения целей и задач Программы необходимо укрепить и согласовать действия между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития по восьми приоритетным областям Программы.

It is important to remain vigilant as the containment of credit booms requires strengthened surveillance of the banking system and close scrutiny of corporate and personal borrowing if the problem of non-performing loans is to be avoided in the future.
Важно сохранять бдительность, поскольку сдерживание кредитных бумов требует усиления контроля за банковской системой и внимательного наблюдения за корпоративными и личными займами, чтобы в будущем избежать проблемы непроизводительных кредитов.

It is indicated in the budget document that carrying out those functions requires strengthened analytical and monitoring capacity, strategic integration and horizontal linkages across subprogrammes to enable effective support for Member States.
В бюджетном документе также указывается, что для выполнения этих функций необходимо укрепить аналитические и контрольные механизмы, стратегическую интеграцию и горизонтальные связи между подпрограммами в целях обеспечения более эффективной поддержки для государств- членов.

A restorative justice approach, which also aims at preventing recidivism, requires strengthened efforts to provide adequate mental and physical treatment for offenders and pre-release assistance programmes in preparation for the reintegration of the offender into society.
Меры реституционного правосудия, которые также направлены на предупреждение рецидива, требуют активизации усилий по обеспечению соответствующего духовного и физического обращения с правонарушителями и программ помощи перед освобождением для подготовки правонарушителя к общественной реинтеграции.

The complexity of contemporary peacekeeping environments requires strengthened partnerships with all stakeholders, including regional and subregional organizations, the wider United Nations family, international and regional financial institutions and donors, and multilateral and bilateral partners.
Сложный характер современных условий, в которых осуществляется миротворческая деятельность, требует укрепления партнерских связей со всеми заинтересованными сторонами, включая региональные и субрегиональные организации, более широкий круг подразделений Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и доноров, а также с многосторонними и двусторонними партнерами.

Developing such a capacity, in particular to meet the current surge in peacekeeping, requires strengthened human resources structures and policies, including equitable contracts and updated conditions of service that facilitate, rather than impede, the interest, recruitment and retention of qualified staff.
Для создания такого потенциала, особенно в связи с нынешним резким увеличением масштабов деятельности по поддержанию мира, требуется укрепить связанные с людскими ресурсами структуры и стратегии, в том числе обеспечить справедливость системы контрактов и пересмотреть условия службы таким образом, чтобы они не препятствовали, а способствовали привлечению, набору и удержанию на службе квалифицированного персонала.

An effective and pragmatic response to illicit drug trafficking and organized crime requires strengthened transatlantic cooperation among the three continents most affected by the world drug problem, namely, South America, Africa and Europe, in line with the principle of common and shared responsibility, and on the basis of simultaneous reduction of supply and demand.
Для принятия эффективных практических мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью необходимо укрепить трансатлантическое сотрудничество между тремя континентами, наиболее пострадавшими от глобальной проблемы наркотиков, в частности Южной Америкой, Африкой и Европой, в соответствии с принципом единой и общей ответственности и на основе борьбы одновременно с предложением и спросом.

Combating that scourge requires strengthening national and regional capacities.
Борьба с этим злом требует укрепления национального и регионального потенциала.

Strengthening the Office of the President of the Assembly necessarily requires strengthening the Assembly's authority.
Укрепление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи обязательно требует укрепления авторитета Ассамблеи.

The Council reiterates its view that to achieve this the Mission requires strengthening.
Совет вновь выражает свое мнение о том, что для достижения этого необходимо укрепить Миссию.

Equally, adaptation requires strengthening the capacities and coping mechanisms of individuals and communities.
В равной мере для адаптации требуется укрепление потенциала и механизмов реагирования отдельных людей и общин.