REQUIRED GREATER на Русском - Русский перевод

• требует большей
• требует более широкого
• требует расширения
• требуют повышенного
• требующие больших
• требует большего

Примеры использования Required greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

A recommendation under implementation required greater cooperation with the United Nations Office at Nairobi.
Находящаяся в процессе выполнения рекомендация требует более широкого сотрудничества с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

The protection of civilians was an issue of the utmost importance that, in terms of practice, required greater clarity.
Защита гражданского населения является вопросом первостепенной важности, который требует большей ясности с практической точки зрения.

Progress in that area required greater harmonization of programming cycles and more streamlined procedures.
Чтобы продвинуться в этом направлении, необходимо уделять больше внимания согласованию циклов программирования и рационализации деятельности.

However, such activities were resource- and technology-intensive and required greater support from the international community.
Вместе с тем, такая деятельность является ресурсо- и наукоемкой и требует большей поддержки со стороны международного сообщества.

The latter also required greater international cooperation, which in turn required greater harmony between the different cultures.
Процесс развития требует и углубления международного сотрудничества, для чего, в свою очередь, необходима бóльшая гармония между разными культурами.

However, the protection of children in armed conflicts required greater political will, vigilance and cooperation.
Однако защита детей в период вооруженных конфликтов требует большего проявления политической воли, укрепления контроля и расширения сотрудничества.

Illegal trafficking of controlled pharmaceuticals through the Internet was another emerging trend that required greater awareness.
Незаконный оборот контролируемых фармацевтических средств через интернет- это еще одна формирующаяся тенденция, которая требует широкой осведомленности.

Effective performance of the resident coordinator system required greater financial, organizational and technical support.
Для эффективного функционирования системы координаторов- резидентов требуется более широкая финансовая, организационная и техническая поддержка.

Analysis of these changes showed that cheaper technologies(not infrequently the best for users) forced out those which required greater expenses.
Анализ этих изменений показал, что более дешевые( зачастую лучшие для потребителей) технологии вытесняли те, которые требовали больше расходов.

The trafficking of persons also required greater international cooperation in order to dismantle trafficker networks and punish those responsible.
Торговля людьми также требует расширения международного сотрудничества в целях разрушения сетей торговцев людьми и наказания тех, кто несет ответственность за это.

Unemployment and social inequality were major obstacles to socio-economic development and required greater attention from States.
Безработица и социальное неравенство являются основными препятствиями для социально-экономического развития и требуют повышенного внимания со стороны государств.

Developing countries required greater international cooperation in order to prepare themselves to deal with the consequences of global warming.
Развивающиеся страны требует более широкого международного сотрудничества, с тем чтобы подготовиться к решению вопросов, связанных с последствиями глобального потепления.

It was clear that the planning and management of peace-keeping operations, both at Headquarters and in the field, required greater professionalism.
Очевидно, что планирование и управление операциями по поддержанию мира, как в Центральных учреждениях, так и на местах, требует большей степени профессионализма.

Strengthening that system also required greater engagement with a broad network of actors, in particular between the treaty bodies and the human rights special procedures.
Укрепление этой системы также требует большего взаимодействия с широким кругом участников, в частности с договорными органами, и специальных процедур по правам человека.

Research, training and a stronger scientific base were also key factors and required greater exchange of knowledge and scientific cooperation.
Ключевыми факторами также являются исследования, профессиональная подготовка и укрепление научной базы, что требует расширения обмена знаниями и сотрудничества ученых.

Coordination within Government ministries, departments and agencies remained a major challenge, while capacity development, among other factors, required greater attention.
Основная задача заключается в координации работы правительственных министерств, департаментов и учреждений, в то время как развитие потенциала, помимо прочих факторов, требует более пристального внимания.

The urgent need to support the populations of countries affected by the El Niño phenomenon required greater commitment by the international community to the Centre's activities.
Безотлагательная необходимость оказания помощи населению стран, страдающих от явления Эль- Ниньо, требует расширения обязательств международного сообщества в отношении деятельности Центра.

The experimental reimbursable seeding operations clearly showed that the upgrading of slum infrastructure, housing and services required greater attention.
Экспериментальные операции по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала ясно показали, что благоустройство инфраструктуры трущоб, а также вопросы жилья и услуг требуют более пристального внимания.

Many aspects of agriculture required greater international support and commitments from development partners, particularly the need for agricultural technology transfer.
Многие аспекты сельского хозяйства требуют более широкой международной помощи и выполнения обязательств со стороны партнеров в области развития, особенно необходимость передачи сельскохозяйственных технологий.

She also stressed the importance of education, which as the cornerstone of development required greater attention from the international community.
Оратор также подчеркивает важное значение образования, которое является краеугольным камнем процесса развития и требует повышенного внимания со стороны международной общественности.

Those problems required greater political commitment at every level in order to increase resources and strengthen policies for gender equality and the empowerment of women.
Поэтому эти проблемы требуют более широкого политического участия на всех уровнях, с тем чтобы мобилизовать ресурсы и укрепить политические стратегии в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Based on its experience of the past two decades, China had learned that the eradication of poverty required greater public awareness in order to mobilize all the forces of society.
Благодаря опыту прошедших двух десятилетий Китай осознал, что ликвидация нищеты требует более широкого информирования общественности в целях мобилизации всех сил общества.

While his delegation supported efforts to achieve economies by making better use of resources, it was extremely concerned at the proposed cuts, particularly to activities that required greater resources.
Хотя его делегация и поддерживает усилия по обеспечению экономии за счет более эффективного использования ресурсов, она крайне обеспокоена предложенными сокращениями расходов, прежде всего на мероприятия, требующие больших ресурсов.

He stressed that managing migration and remittances required greater policy and institutional coherence and coordination, at national, bilateral, regional and multilateral levels.
Он подчеркнул, что управление миграционными потоками и потоками денежных переводов требует большей согласованности политики и институциональных мер и координации на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

In particular, some delegations considered that the issues of intellectual property rights related to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction required greater understanding.
В частности, некоторые делегации сочли, что вопросы прав интеллектуальной собственности, касающиеся морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции, требуют лучшего понимания.

Developing countries required greater access to stable and predictable sources of financing to achieve the internationally agreed development goals, since volatile aid flows made planning impossible.
Развивающимся странам нужен более широкий доступ к стабильным и предсказуемым источникам финансирования для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, поскольку неустойчивый приток помощи делает планирование невозможным.

She also added that environmental racism and the issues of unequal access to justice as well as the lack of justice within the justice system required greater attention by the Working Group.
Она также добавила, что экологический расизм, а также проблемы неравного доступа к правосудию и отсутствие правосудия в судебной системе требуют повышенного внимания со стороны Рабочей группы.

The magnitude of recent problems confronting the international community required greater coordination of development policies, which was bolstered by UNITAR cooperation with the various agencies of the United Nations system.
Масштабность новых проблем, с которыми сталкивается мировое сообщество, требует большей координации политики развития, чему эффективно способствует ЮНИТАР, сотрудничая с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The trafficking of women and girls and the deliberate targeting of women in armed conflict, along with the rising toll of HIV/AIDS on women, required greater national, regional and global cooperation.
Торговля женщинами и девочками; страдания, испытываемые женщинами в условиях вооруженных конфликтов; все больший вред, наносимый ВИЧ/ СПИДом, требуют усиления сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.

It was noted that countering the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs required greater international cooperation, especially in the areas of exchanging investigative information and sharing knowledge of chemicals.
Было отмечено, что борьба с незаконным изготовлением и оборотом синтетических наркотиков требует более широкого международного сотрудничества, особенно в области обмена оперативной информацией и сведениями о химических веществах.