STRENGTHENING ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• укреплению надлежащих
• укреплению соответствующих

Примеры использования Strengthening adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such programmes feature training sessions and workshops centred on creating and/or strengthening adequate knowledge of the climate change negotiation process.
Такие программы предусматривают проведение учебных сессий и рабочих совещаний, на которых особое внимание уделяется получению и/ или расширению адекватных знаний, необходимых в процессе ведения переговоров по проблеме изменения климата.

The capacity building, education and training, institutional strengthening, adequate response to the private owners needs, putting the forestry legislation into the whole legislation systems of the country, are some of the main aspects of the National Forestry Programmes.
Наращивание потенциала, обучение и подготовка, укрепление институциональной структуры, эффективное решение проблем, с которыми сталкиваются частные лесовладельцы, инкорпорация лесного законодательства в общую национальную правовую систему являются некоторыми из основных аспектов национальных программ развития лесного хозяйства.

In that context the World Conference strongly recommended that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
В этом контексте Всемирная конференция настоятельно рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

It stressed the need to assist States in the task of building and strengthening adequate structures through technical assistance to national projects in reforming penal and correctional establishments, in education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and in other specific spheres of activity relevant to the good functioning of the rule of law.
Подчеркивается необходимость оказания помощи государствам в деле создания и укрепления соответствующих структур путем предоставления технической помощи по национальным проектам реорганизации пенитенциарных и исправительных учреждений, в области образования и подготовки адвокатов, судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, а также в других конкретных сферах деятельности, связанных с должным поддержанием законности.

Strongly recommends, in this context, that the establishment of a comprehensive programme within the system of advisory services and technical assistance be considered, in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law;
Настоятельно рекомендует в этом контексте рассмотреть вопрос об учреждении всеобъемлющей программы в рамках системы консультативного обслуживания и технической помощи с целью содействия государствам в выполнении задачи создания и укрепления адекватных национальных структур, оказывающих непосредственное воздействие на общее соблюдение прав человека и поддержание правопорядка;

A comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the High Commissioner with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 1993 году, относительно учреждения в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека комплексной программы с целью оказания государствам помощи в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

The analysis also shows that the institutions and mechanisms that act on the South-South agenda need strengthening, adequate funding, increased South-South information flows, and widespread understanding of the potential benefits of South-South cooperation.
Анализ также показывает, что необходимо укреплять учреждения и механизмы, которые решают задачи, стоящие на повестке дня сотрудничества Юг- Юг, выделять надлежащие финансовые средства, расширять потоки информации между странами Юга и добиваться общего понимания потенциальных выгод сотрудничества Юг- Юг.

In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to report on the implementation of the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении рекомендаций Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the promotion and the protection of human rights, democracy and the rule of law;
Рекомендация относительно учреждения в Организации Объединенных Наций комплексной программы в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на поощрение и защиту прав человека, демократии и законности.

The existing programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights is uniquely appropriate within the United Nations, in terms of mandate, substantive capacity, structure and necessary operational modalities, to provide assistance to States, at their request, in building and strengthening adequate national structures having a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Существующая программа консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека с точки зрения ее мандата, основного потенциала, структуры и необходимых процедур осуществления деятельности обладает в рамках Организации Объединенных Наций уникальными возможностями для оказания помощи государствам, по их просьбе, в создании и укреплении надлежащих национальных структур, оказывающих прямое воздействие на общее уважение прав человека и поддержание законности.

Recognizing positively the role of the United Nations in humanitarian assistance, Colombia reiterates the importance of ensuring and strengthening adequate, continuous coordination of this Organization with the authorities of the affected States and their humanitarian assistance policies.
Признавая позитивную роль Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной помощи, Колумбия подтверждает важность продолжения обеспечения и укрепления соответствующей координации усилий нашей Организации с усилиями властей заинтересованных государств и их политикой в отношении гуманитарной помощи.

The General Assembly, in its resolution 48/137 on human rights in the administration of justice, called attention to such standards and norms, and recommended that the establishment of a comprehensive programme within the system of advisory services and technical assistance be considered in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures that had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 137 по вопросу о правах человека при отправлении правосудия обратила внимание на такие стандарты и нормы и рекомендовала рассмотреть вопрос об учреждении всеобъемлющей программы в рамках системы консультативного обслуживания и технической помощи в целях предоставления помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law;
Рекомендация относительно учреждения в Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задачи по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre for Human Rights with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III, sect. II, para. 69.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра по правам человека комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.

Endorses the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations, to be coordinated by the Centre for Human Rights, in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law;
Поддерживает рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы, координировать которую надлежит Центру по правам человека, с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению соответствующих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности;

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 69.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.

Endorses the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre for Human Rights of the Secretariat, with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law; A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para.
Одобряет рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра по правам человека Секретариата комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности 25/;

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, See A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 69.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности См. A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.

Create and strengthen adequate and decentralized structures by providing enough human and financial resources; and.
Создать и усилить надлежащие и децентрализованные структуры посредством обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов; и.

The Committee recommends to continue and further strengthen adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, including, all law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
Комитет рекомендует продолжить, а также и далее укреплять адекватную и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, включая сотрудников правоохранительных органов, учителей, медицинских работников, социальных работников и сотрудников детских учреждений.

Establish and strengthen adequate, effective national and regional networks of mountain-protected areas, in accordance with decisions of the Conference of the Parties on protected areas, while respecting the rights and full participation of indigenous and local communities.
Создание и укрепление адекватных, эффективных национальных и региональных сетей охраняемых горных районов в соответствии с решениями Конференции Сторон об охраняемых районах при одновременном соблюдении прав коренных и местных общин и их полноправном участии в работе.

The sponsors hoped that by its next session, the General Assembly would be able to consider a broad set of ideas and practical suggestions on how to help States build and strengthen adequate national structures that had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Авторы надеются, что к своей следующей сессии Генеральная Ассамблея сможет рассмотреть широкий круг идей и практических предложений о том, каким образом можно было бы помочь государствам создать и укрепить соответствующие национальные структуры, оказывающие непосредственное влияние на обеспечение общего соблюдения прав человека и поддержание законности.

The State party should take measures to strengthen adequate training of law enforcement personnel and justice officials about the obligations stemming from the Convention and regularly assess the impact and effectiveness of such training measures in order to prevent the acts of torture, ill-treatment and violence.
Государству- участнику следует принять меры для организации более эффективной подготовки сотрудников правоохранительных органов и судебных работников применительно к обязательствам, вытекающим из Конвенции, и регулярно оценивать результаты и эффективность такой подготовки в целях предупреждения актов пытки, жестокого обращения и насилия.

Strengthening and establishing adequate sewerage systems to reduce the risks of epidemic diseases;
Укрепление и создание надлежащих канализационных систем для снижения рисков эпидемических заболеваний;

International donors tend to focus on short-term interventions addressing specific health issues without adequate focus on strengthening health systems.
Международные доноры, как правило, занимаются проведением краткосрочных мероприятий в целях решения конкретных проблем в сфере здравоохранения, но не уделяют достаточно внимания укреплению систем здравоохранения.

Strengthening the adequate and regular presence of the topics which have priority in the professional areas represented by the Network in the local media and in local decision-making processes;
Усиление надлежащего и регулярного внимания к темам, относящимся к первоочередным профессиональным областям, в которых работает Сеть, в местных органах массовой информации и процессах принятия решений на местах;

The effective performance of the activities described above requires the strengthening and provision of adequate staffing to support peacekeeping operations and meet mission-specific needs.
Эффективное выполнение перечисленных выше функций требует надлежащего укомплектования и укрепления штата для поддержки миротворческих операций и удовлетворения потребностей применительно к конкретным миссиям.

The strengthening and utilization of an adequate information sharing mechanism was thus essential for the effective promotion of cooperation among developing countries.
Укрепление и использование соответствующего механизма обмена информацией является, таким образом, необходимым условием эффективного содействия сотрудничеству между развивающимися странами.