АКТИВИЗАЦИЕЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• the revitalization of the work
• intensification of work

Примеры использования Активизацией работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы все, очевидно, помним, нам передали важные материалы, связанные с активизацией работы Ассамблеи, подготовленные Секретариатом.
As we will recall, we have been provided with significant materials that were prepared by the Secretariat in dealing with the revitalization of the Assembly.

Это единственный реальный путь для того, чтобы заниматься активизацией работы Генеральной Ассамблеи, да и вообще любыми аспектами реформы Организации Объединенных Наций.
That is the only realistic way to proceed with revitalization of the General Assembly and, for that matter, with any other aspect of United Nations reform.

Наряду с активизацией работы правоохранительных органов по выявлению и пресечению расово мотивированных преступлений, усилия государства все более ориентированы на профилактику и предотвращение экстремистских проявлений.
Along with more active work by the law enforcement agencies in exposing and combating racially motivated crime, the State is also putting more effort into preventing manifestations of extremism.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что наряду с активизацией работы Генеральной Ассамблеи и укреплением роли Организации Объединенных Наций во многих областях, мы должны продвигать вперед реформу Совета Безопасности.
Finally, I would like to underline that, along with the revitalization of the General Assembly and strengthening of the United Nations in many areas, we need to push forward with Security Council reform.

Наша цель также состоит в том, чтобы после завершения избирательного процесса, был начат новый этап политической жизни нашей страны с активизацией работы Национальной ассамблеи, в которой по желанию могут быть представлены все политические группы.
It is also our aim that, at the completion of this electoral process, a new phase should begin in our country's political life with the revitalization of a National Assembly in which political groups that wish to be represented can be so.

В соответствии с решениями, принятыми в связи с активизацией работы Генеральной Ассамблеи, прежде всего в соответствии с резолюциями 56/ 509 и 58/ 126, Комитет рассмотрит пункт 5 повестки дня, озаглавленный<< Выборы должностных лиц главных комитетов>> приблизительно за три месяца до начала следующей сессии.
In accordance with the decisions taken in connection with the revitalization of the work of the General Assembly, particularly resolutions 56/509 and 58/126, the Committee would deal with agenda item 5, entitled"Election of the officers of the Main Committees" about three months before the next session.

Несколько делегаций заявили, что Комитет может способствовать изучению правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации и ее органов, включая вопросы, касающиеся функций и прерогатив Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Several delegations stated that the Committee could contribute to the examination of legal matters relating to the reform and revitalization of the Organization and its organs, including issues surrounding the roles and prerogatives of the General Assembly and the Security Council.

В соответствии с решениями, принятыми в связи с активизацией работы Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциями 56/ 509 и 58/ 126, Комитет рассмотрит пункт 5 повестки дня, озаглавленный" Выборы должностных лиц главных комитетов", примерно за три месяца до следующей сессии Ассамблеи.
In accordance with the decisions taken in connection with the revitalization of the work of the General Assembly, particularly resolutions 56/509 and 58/126, the Committee would take up agenda item 5, entitled"Election of the officers of the Main Committees", approximately three months before the next session of the Assembly.

Несколькими делегациями было заявлено, что Комитет может способствовать изучению правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации и ее органов, включая вопросы, касающиеся осуществления Устава, а также ролей и прерогатив Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Several delegations said that the Committee could contribute to the examination of legal matters relating to the reform and revitalization of the Organization and its organs, including issues relevant to the implementation of the Charter and to the roles and prerogatives of the General Assembly and the Security Council.

Делегация ее страны удовлетворена активизацией работы по организации региональных курсов по международному праву; курсы предоставляют молодым юристам из государственных учреждений, судьям и преподавателям и студентам юридических факультетов университетов бесценную возможность получить высококачественную подготовку ведущими теоретиками и практиками по широкому кругу вопросов международного права.
Her delegation was pleased with the revitalization of the regional courses in international law, which provided an invaluable opportunity for young lawyers in government ministries, the judiciary and university law faculties to receive high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of subjects in international law.

Больше внимания можно было бы уделить рассмотрению новых областей, в том числе правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации Объединенных Наций и ее органов, правовых аспектов договоренностей о взаимодействии с новыми на международной арене субъектами, такими как гражданское общество и неправительственные организации, и предложений о реформировании, которые повысили бы эффективность системы Организации Объединенных Наций.
More time could be spent on addressing new areas, including legal matters relating to the reform and revitalization of the United Nations and its organs; legal aspects of the arrangements for interactions with new actors on the international stage, such as civil society and non-governmental organizations(NGOs); and the consideration of reform proposals that would enhance the effectiveness of the United Nations system.

Под активизацией работы Конференции по разоружению мы понимаем прежде всего и в первую очередь начало выполнения ее мандата, т. е. начало переговоров по юридически обязывающим инструментам в сфере контроля над вооружениями и разоружения, и позвольте мне тут добавить и подчеркнуть: переговоров, в которых имеют законное право участвовать на равных все заинтересованные государства.
What we understand by the revitalization of the work of the Conference on Disarmament, first and foremost, is the start of fulfilling its mandate, in other words, the start of negotiations on legally binding arms control and disarmament instruments- and let me add and stress, where all interested States have the legitimate right to participate on an equal footing.

Просит далее Генерального секретаря рассмотреть возможность расширения поддержки координационных проектов, включая обзоры Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности путем выделения кадровых и других ресурсов, соразмерных с активизацией работы над этими проектами, и представить Комиссии на ее четвертой сессии справку о финансовых последствиях, связанных с повышением эффективности выполнения таких проектов;
Further requests the Secretary-General to consider strengthening the servicing of the clearing-house projects, including the United Nations surveys on crime trends, operations of criminal justice systems and crime prevention strategies, by allocating staff and other resources commensurate with the intensification of work on those projects, and to submit a statement to the Commission at its fourth session on the financial implications involved in improving the undertaking of such projects;"11.

Выросло понимание распространенности проблемы насилия над детьми, и были предприняты стратегические действия для обеспечения их эффективной защиты; важные изменения в нормотворческой, политической и институциональной сферах наряду с активизацией работы сетей и налаживанием партнерских отношений в поддержку пропаганды и институционального оформления работы по выполнению сформулированных в Исследовании рекомендаций правительствами, региональными организациями и субъектами гражданского общества помогли продвинуть вперед национальные усилия по обеспечению защиты детей от насилия.
There has been a strengthened understanding of children's exposure to violence, while strategic actions have been undertaken to secure their effective protection; significant normative, policy and institutional developments have helped advance national implementation efforts for the protection of children from violence, together with the revitalization of networks and the development of new partnerships to support advocacy and the institutionalization of the follow-up to the Study recommendations by Governments, regional organizations and civil society actors.

Просит также Генерального секретаря рассмотреть возможность расширения поддержки координационных проектов, включая обзоры Организации Объединенных Наций о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия, стратегиях предупреждения преступности и проектах по компьютеризации, путем выделения кадровых и других ресурсов, соразмерных с активизацией работы над этими проектами, и представить Комиссии на ее четвертой сессии справку о финансовых последствиях, связанных с повышением эффективности выполнения таких проектов;
Also requests the Secretary-General to consider strengthening the servicing of the clearing-house projects, including the United Nations surveys on crime trends, operations of criminal justice systems and crime prevention strategies and computerization projects by allocating staff and other resources commensurate with the intensification of work on those projects, and to submit a statement to the Commission at its fourth session on the financial implications involved in improving the undertaking of such projects;

Именно поэтому активизация работы Генеральной Ассамблеи заслуживает самого серьезного внимания.
That is why the revitalization of the General Assembly deserves our greatest attention.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи не просто процедурный вопрос.
The revitalization of the General Assembly is not only a procedural issue.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является средством достижения определенной цели.
The revitalization of the General Assembly is the means to an end.

Он вновь заявил о готовности Ассамблеи способствовать активизации работы Конференции.
He reaffirmed the readiness of the Assembly to contribute to the revitalization of the Conference.

Сирия вновь заявляет о своей приверженности делу активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Syria reaffirms its commitment to the revitalization of the General Assembly.

Делегация Бразилии рассматривает активизацию работы Генеральной Ассамблеи как процесс работы..
The delegation of Brazil views the revitalization of the General Assembly as a work in progress.

Дискуссии по вопросу об активизации работы этой Конференции остаются важными и своевременными.
Discussions on the issue of the revitalization of this Conference remain important and timely.

Активизация работы Генеральной Ассамблея не может быть бюрократическим процессом.
The revitalization of the General Assembly cannot be a bureaucratic process.

Эти резолюции касаются активизации работы Генеральной Ассамблеи и вопросов реформы вообще.
These resolutions concern the revitalization of the General Assembly and reform issues generally.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является важной частью реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly is an important part of the reform of the United Nations.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является краеугольным камнем этого процесса.
The revitalization of the Assembly is the cornerstone of this process.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи затрагивает интересы всех государств- членов.
The revitalization of the General Assembly affectstouches the interests of all Member States.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи неразрывно связана с реформой Совета Безопасности.
The revitalization of the General Assembly is intertwined with the reform of the Security Council.

ЕС готов участвовать в дальнейших обсуждениях вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
The EU is ready to engage in further discussions on the revitalization of the General Assembly.

Мы рады принятию новой резолюции об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
We welcome the adoption of the new resolution on the revitalization of the General Assembly.