INTENSIFICATION OF WORK на Русском - Русский перевод

• активизация работы
• интенсификация работы
• активизацию работы

Примеры использования Intensification of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Means, including intensification of work in the Committee.
С помощью других средств, включая активизацию работы Комитета.

Notes that the goals set for such a conference might also be achieved through other means including intensification of work within the Committee;
Отмечает, что цели такой конференции можно было бы также достичь путем использования других средств, включая активизацию работы в рамках Комитета;

Intensification of work with families requiring social protection;
Усиление работы с семьями, нуждающимися в социальной защите;

The AWG-KP looked forward to the intensification of work at its eighth session.
СРГКП выразила надежду на то, что работа на ее восьмой сессии будет активизирована.

It should also consider whether the goals set for such a Conference might possibly be achieved by other means, including intensification of work within COPUOS.
Ему следует также определить, можно ли обеспечить достижение целей такой конференции другими путями, включая интенсификацию работы самого Комитета.

The intensification of work in the laboratory has supplied the specialists with the task of improvement activities on quality control of laboratory research.
Интенсификация работы в лаборатории поставила перед специалистами задачу усовершенствования мероприятий по контролю качества лабораторных исследований.

The Committee noted that the goals set for such a Conference might also be achieved through other means, including intensification of work within COPUOS.
Комитет отметил, что установленных для такой конференции задач можно было бы добиться и другими средствами, в том числе путем активизации работы в рамках КОПУОС.

Intensification of work on safety measures and continuous fight against illegal activities and terrorism on all Euro-Asian transport corridors and in all modes of transport;
Активизация работы по обеспечению безопасности и постоянная борьба с незаконной деятельностью и терроризмом во всех евро- азиатских транспортных коридорах и на всех видах транспорта;

The Committee recalled that the Assembly had noted that the goals set for such a conference might also be achieved through other means, including intensification of work within the Committee.
Комитет напомнил, что, как отметила Ассамблея, цели такой конференции можно было бы также достичь путем использования других средств, включая активизацию работы Комитета.

Intensification of work with the EAG member states and observers for the purpose of enhancing their participation in the EAG activities and providing technical assistance within the EAG framework.
Активизация работы с государствами- членами и наблюдателями ЕАГ в целях повышения уровня их участия в деятельности ЕАГ и в оказании технического содействия в рамках ЕАГ.

In their drive to maximise short-term profits, corporations seek productivity improvements via the low road of intensification of work, rather than through innovation.
В стремлении получить максимально быструю прибыль корпорации предпочитают добиваться роста производительности труда через интенсификацию труда, а не через развитие инновационных подходов.

Were required not only the organizational changes directed on an intensification of work, rigid observance of scientifically well-founded technologies, but also considerable capital investments.
Организационные изменения, направленные на интенсификацию труда, жесткое соблюдение технологий, оптимизацию технической базы и значительные капитальные вложения позволили сделать предприятие прибыльным.

Intensification of work of UNECE in countries in Central and Eastern Europe as well as in CIS through the establishment of a system of information and analytical, consultative and training centers on key issues;
Активизация работы ЕЭК ООН в странах Центральной и Восточной Европы, а также СНГ путем создания системы информирования и аналитических, консультативных и учебных центров по ключевым вопросам;

The attention to: improving zakodatelnoy framework for non-formal education; improving youth employment; zaynyatosti intensification of work on internally displaced persons; employment of persons 45+ and the like.
Акцентировано внимание на: совершенствовании закодательной базы для неформального обучения; улучшения молодежной занятости; активизация работы по зайнятости вынужденно перемещенных лиц; трудоустройство лиц 45+ и тому подобное.

We encourage the intensification of work at the heart of the Disarmament Commission to foster understanding leading up to the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Мы призываем к активизации работы в рамках Комиссии по разоружению, призванной укреплять взаимопонимание в отношении проведения четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

It is expected that the next versions of the action plans will follow-up on actions or steps already taken, will identify new shortcomings and will lead to further intensification of work under the Assistance Programme.
Как ожидается, в следующих вариантах планов действий будет предусматриваться наблюдение за результатами уже реализуемых действий или мер, выявление новых недостатков и обеспечение дальнейшей активизации работы в рамках Программы помощи.

Intensification of work on the facilitation of activities of international transport operators by regulating procedures for the issuance of entry visas for certificated professional crews in all modes of transport;
Активизация работы по облегчению условий деятельности международных транспортных операторов путем упорядочения процедуры выдачи въездных виз для сертифицированных профессиональных экипажей на всех видах транспорта;

The Working Group also noted that, in the same resolution, the Assembly had noted that the goals set for such a conference might also be achieved through other means, including intensification of work within the Committee.
Рабочая группа отметила далее, что в этой же резолюции Ассамблея обратила внимание на то, что поставленных перед такой конференцией целей можно было бы также достичь путем использования других средств, включая активизацию работы Комитета.

On 12 February 2008, the presidents of the two States signed a joint plan of action that provided, among other things, for the intensification of work under the Russian-Ukrainian programme for the period 2007-2011 for collaboration in space research for peaceful purposes.
Февраля 2008 года президентами обеих стран в Москве был подписан план действий" Украина- Россия" до 2009 года, среди прочего содержащий договоренности об активизации работы по Программе российско- украинского сотрудничества в области исследования космического пространства в мирных целях на 2007- 2011 годы.

At its 1993 session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space observed that the most important step was to define a set of sharply focused objectives for such a conference and that the goals set for it might also be achieved through other means, such as intensification of work within the Committee.
На своей сессии в 1993 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отметил, что наиболее важным шагом является определение максимально конкретных задач такой конференции и что цели, поставленные для такой конференции, могут быть также достигнуты при помощи других средств, например за счет активизации работы в рамках Комитета.

Mr. Walter(New Zealand), Administrator of Tokelau, said that the past 12 months had seen an intensification of work on all fronts, including a series of regional and international meetings and an official visit by the Prime Minister of New Zealand to each of Tokelau's three atolls.
Администратор Токелау г-н Уолтер( Новая Зеландия) говорит, что в последние 12 месяцев активизировалась работа на всех фронтах, о чем, в частности, свидетельствует проведение ряда региональных и международных совещаний, а также официальный визит премьер-министра Новой Зеландии на каждый из трех атоллов Токелау.

Breaking the deadlock in the problem of new Israeli neighbourhoods in East Jerusalem would contribute to the early launching and the constructive holding, in compliance with an agreed time-frame, of substantive talks on the issues of the second stage of the Palestinian-Israeli settlement, and would also stimulate an intensification of work on all the negotiating tracks.
Разблокирование проблемы новых израильских поселений в Восточном Иерусалиме способствовало бы скорейшему запуску и конструктивному проведению в согласованные сроки переговоров по существу проблем второго этапа палестино- израильского урегулирования, стимулировало бы активизацию работы на всех переговорных треках.

Intensification of work on the unification of the legal basis regulating transport activities and concerning the technology of transport processes; increase the quality and safety of carriages; reducing the impact on the environment, and accelerate accession of European and Asian countries to the international conventions and agreements regulating transport issues;
Интенсификация работы по унификации правовой базы, регулирующей транспортную деятельность и связанной с технологией перевозочного процесса; повышение качества перевозок и их безопасности; снижение вредного воздействия на окружающую среду и активизация присоединения стран Европы и Азии к международным конвенциям и соглашениям, регламентирующим вопросы транспорта;

The identification of medium-term strategic priorities in the context of the strategic plan, the rollout of the first annual business plan and strengthened corporate planning system, and the intensification of work on results-based management and business models provided the momentum for UNDP to be more strategic, forward-looking, accountable and results-oriented.
Определение среднесрочных стратегических приоритетов в контексте стратегического плана, принятие первого годового делового плана и укрепление системы общесистемного планирования, а также активизация работы в вопросах ориентированного на результаты управления и моделей деловой деятельности сделали ПРООН более стратегически и перспективно ориентированной, ответственной и сконцентрированной на достижении результатов.

In so far as African needs in the areas of economic integration are concerned, intensification of work is recommended on these priority areas: strengthening regional infrastructures, transit facilities, transport and communications, support for structural adjustment programmes at a subregional level, harmonization of policies, enhancing the role of the private sector and human resource development.
Что касается потребностей Африки в сфере экономической интеграции, то на данном этапе рекомендуется активизировать работу в следующих приоритетных областях: укрепление региональных инфраструктур, программы развития транзита, транспорта и связи, поддержка программ структурной перестройки на субрегиональном уровне, согласование политики, повышение роли частного сектора и развитие людских ресурсов.

Position of the administering Power 52. Speaking before the Special Committee on Decolonization at its 11th meeting on 24 June 2005(see A/AC.109/2005/SR.11), the Administrator, Neil Walter, noted that the previous 12 months had seen an intensification of work on all fronts, including a series of regional and international meetings and an official visit by the Prime Minister of New Zealand to each of Tokelau's three atolls.
Выступая в Специальном комитете по деколонизации на его 11м заседании 24 июня 2005 года( см. A/ AC. 109/ 2005/ SR. 11), Администратор Нил Уолтер отметил, что за предыдущие 12 месяцев активизировалась работа на всех фронтах, о чем, в частности, свидетельствует проведение ряда региональных и международных совещаний, а также официальный визит премьер-министра Новой Зеландии на каждый из трех атоллов Токелау.

Intensification of work relating to the UNECE-UNESCAP Joint Programme on development of the Euro-Asian transport links, including the establishment of the UNECE-UNESCAP Task Force, in cooperation with representatives of the European Commission, interested countries and concerned international organizations, to coordinate international developmental efforts, as approved by the UNECE Inland Transport Committee; as well as the actions foreseen by the UNECE-UNESCAP Project component on Euro-Asian transport links of the UNDA Project;
Интенсификация работы, относящейся к Совместной программе ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН по развитию евро- азиатских транспортных связей, включая учреждение Целевой группы ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ОНН в сотрудничестве с представителями Европейской комиссии, заинтересованных стран и международных организаций для координации международных усилий в области развития, одобренных Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН, а также предполагаемых действий ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН по развитию евро- азиатских связей в рамках проекта ЮНДА;

Activities will also include the implementation of the 1993 System of National Accounts and the development of statistics on services; intensification of work on gender statistics and on the development and utilization of data on poverty; initial preparations for the year 2000 round of population and housing censuses; and the further improvement of environment statistics and environmental and natural resource accounting.
В число мероприятий также войдут следующие: внедрение системы национальных счетов 1993 года и развитие статистики сферы услуг; активизация работы по гендерной статистике, а также по расширению и использованию данных о нищете; первоначальные мероприятия по подготовке к раунду переписей населения и жилого фонда 2000 года; и дальнейшее совершенствование экологической статистики, а также учета в области окружающей среды и природных ресурсов.

Evaluation of the quality of work of the Board of Directors aims to determine the efficiency of the work of the Board of Directors, Committees, and Members of the Board of Directors, compliance of their work with the needs of the Company's development, intensification of work of the Board of Directors, and identification of areas where their work can be improved as concerns the review of the self-evaluation results at an in presentio meeting of the Board of Directors.
Проведение оценки качества работы Совета директоров направ‑ лено на определение степени эффективности работы Совета директоров, комитетов и членов Совета директоров, соответствия их работы потребно‑ стям развития Общества, активизацию работы Совета директоров и выяв‑ ление областей, в которых их деятельность может быть улучшена в части рассмотрения результатов самооценки на очном заседании Совета директоров.

Further requests the Secretary-General to consider strengthening the servicing of the clearing-house projects, including the United Nations surveys on crime trends, operations of criminal justice systems and crime prevention strategies, by allocating staff and other resources commensurate with the intensification of work on those projects, and to submit a statement to the Commission at its fourth session on the financial implications involved in improving the undertaking of such projects;"11.
Просит далее Генерального секретаря рассмотреть возможность расширения поддержки координационных проектов, включая обзоры Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности путем выделения кадровых и других ресурсов, соразмерных с активизацией работы над этими проектами, и представить Комиссии на ее четвертой сессии справку о финансовых последствиях, связанных с повышением эффективности выполнения таких проектов;