INTENSIFICATION OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• активизации насилия
• интенсификация насилия

Примеры использования Intensification of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are extremely concerned about the intensification of violence and human rights violations in Syria.
Мы крайне озабочены ужесточением насилия и нарушений прав человека в Сирии.

However, I expect the signature of the agreement to be followed in the short term by an intensification of violence in the region.
Однако я полагаю, что вскоре за подписанием соглашения последует интенсификация насилия в регионе.

This has led to the intensification of violence and disturbances in the self-governing and other areas.
Это привело к волне насилия и беспорядков на самоуправляемых и других территориях.

But the Government's efforts so far have not been able to prevent an intensification of violence in the territory.
Однако усилия правительства до настоящего времени не смогли предотвратить усиление насилия в территории.

The intensification of violence in Darfur resulted in temporary and localized access restrictions for humanitarian organizations.
Увеличение масштабов насилия в Дарфуре привело к тому, что гуманитарные организации в некоторых местах лишились возможности доступа к населению.

The Committee was, however, increasingly concerned at the ongoing deterioration of the situation and the intensification of violence and tension on the ground.
Однако у Комитета все бо́льшую озабоченность вызывают продолжающееся ухудшение положения и рост числа случаев насилия и напряженности на местах.

A build-up of arms and intensification of violence, including air attacks, suggest that the security situation is deteriorating.
Наращивание вооружений и интенсификация насилия, включая воздушные удары, наводят на мысль о том, что положение в области безопасности ухудшается.

In addition, general and presidential elections had been held in 1992 which, far from being recognized by Belgrade, had led to an intensification of violence and repression in the region.
Кроме того, в 1992 году были проведены президентские выборы, результаты которых не были признаны Белградом и привели к активизации насилия и репрессий в этом районе.

We are, however, dismayed to note the intensification of violence and the withdrawal of the Inkatha Freedom Party and the white conservatives from the negotiations.
Мы, однако, с тревогой отмечаем рост насилия и уход с переговоров Партии свободы Инката и представителей белых консервативных кругов.

The Under-Secretary-General deplored the rapidly deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, which was a result of intensification of violence.
Заместитель Генерального секретаря высказала сожаление по поводу стремительного ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, обусловленного эскалацией насилия.

The intensification of violence, particularly targeted killings, further created deep ethnic and regional cleavages, which have complicated the search for a settlement.
Интенсификация насилия, в частности адресных убийств, создала дополнительные этнические и региональные насилия, которые затруднили поиск путей урегулирования.

Such a postponement, no matter how brief, is unlikely to ensure the participation of all organizations in South Africa, and would, in our view, lead to an intensification of violence.
Такая отсрочка, как бы коротка она ни была, по всей видимости, не обеспечит участие всех организаций в Южной Африке и приведет, по-нашему мнению, к эскалации насилия.

The intensification of violence in the Syrian Arab Republic continued to shock the world, demanding determined and united action by the United Nations.
Ужесточение насилия в Сирийской Арабской Республике по-прежнему вызывает возмущение в мире, в связи с чем требуются решительные и единые действия со стороны Организации Объединенных Наций.

The data were gathered before the renewed conflict in Iraq and the intensification of violence between Israel and the State of Palestine, which resulted in massive new displacements.
Данные были собраны до возобновления конфликта в Ираке и активизации насилия между Израилем и Государством Палестина, в результате которых произошли новые массовые перемещения.

The Committee, in its report contained in document A/52/35, expressed its increasing concern over the deterioration of the situation and the intensification of violence and tension in the occupied territories.
Комитет в своем докладе, содержащемся в документе A/ 52/ 35, выразил свою возросшую обеспокоенность в связи с ухудшением обстановки и активизацией насилия и обострением напряженности на оккупированных территориях.

With regard to the recent intensification of violence in Rwanda, the Government notes that it now stems mainly from two blatant factors reported by authoritative media and observers.
Что касается недавней вспышки насилия в Руанде, то правительство заявляет, что в настоящее время оно исходит главным образом из двух общеизвестных факторов, сообщенных средствами массовой информации и заслуживающими доверия наблюдателями.

Heightened competition between communities in Darfur over limited resources owing, at least in part, to the economic challenges facing the Sudan is one factor that has contributed to the intensification of violence.
Один из факторов, содействовавших ужесточению насилия, заключался в усилении конкурентного спроса общин в Дарфуре на ограниченные ресурсы, что, по крайней мере частично, объясняется экономическими трудностями, переживаемыми Суданом.

Nevertheless, the intensification of violence in some parts of Darfur, including the targeting of UNAMID troops, has highlighted the need to increase the mission's capacity to deter and address threats to civilians.
Вместе с тем эскалация насилия в некоторых районах Дарфура, включая нападения на военнослужащих ЮНАМИД, высветила необходимость усилить способность этой миссии сдерживать угрозы, направленные против гражданских лиц, и противодействовать этим угрозам.

The Mission was to welcome the undertaking by the Government of Indonesia to fulfil its obligations under the 5 May Agreement, but to note that the Government's efforts so far had not been able to prevent an intensification of violence in the Territory.
Миссия должна была приветствовать принятие правительством Индонезии обязательства выполнить свои обязанности по Соглашению от 5 мая, отметив при этом, что усилия правительства пока не позволили предотвратить обострение насилия в территории.

More recently, however, the intensification of violence, and particularly the acts committed by paramilitary groups, has produced increased popular consciousness of the need to achieve a negotiated settlement, which was manifested in broad popular expressions in support of peace.
Вместе с тем, в последнее время вследствие активизации насилия, и в особенности в результате актов, совершаемых полувоенными формированиями, население острее осознало необходимость достижения согласованного урегулирования, что нашло свое проявление в широких народных выступлениях в поддержку мира.

In the consultations of the whole that followed, members of the Council shared their concern about the prolonged political and security crisis in Lebanon, including the intensification of violence in Beirut and some other areas since 5 May.
В ходе последовавших после этого консультаций Совета полного состава члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося политического кризиса и кризиса в области безопасности в Ливане, в том числе роста насилия в Бейруте и ряде областей после 5 мая.

The intensification of violence and terrorism, despite the joint efforts undertaken for many years to confront that grave scourge, deepens our conviction that the most effective way to deal with terrorism is by unifying our methods for tackling it, thereby strengthening the capacity of the international community to confront terrorism and eradicate its root causes.
Распространение насилия и терроризма, несмотря на предпринимаемые в течение многих лет совместные усилия по борьбе с этим страшным бедствием, еще больше убеждает нас в том, что самый эффективный способ противостояния терроризму состоит в объединении наших методов борьбы с ним и укреплении тем самым потенциала международного сообщества по борьбе с терроризмом и устранению его коренных причин.

While noting some progress with regard to the peace process early in the year, particularly the signing of the Protocol on Hebron and the release of some Palestinian detainees, the Committee was increasingly concerned at the ongoing deterioration of the situation and the intensification of violence and tension on the ground.
Отмечая определенный прогресс, достигнутый в ходе мирного процесса в начале этого года, в частности подписание Протокола по Хеврону и освобождение некоторых палестинских заключенных, Комитет с растущим беспокойством следил за продолжающимся ухудшением ситуации и нарастанием насилия и напряженности на местах.

In their recent démarches to President Shevardnadze and Mr. Ardzinba(see para. 6 above), the representatives in Tbilisi of the group of Friends of the Secretary-General on Georgia expressed their concern about the intensification of violence by armed groups in the security and restricted weapons zones, which is creating great danger not only for the CIS peacekeeping force and UNOMIG, but also for the civilian population.
В своих недавних демаршах президенту Шеварднадзе и г-ну Ардзинбе( см. пункт 6 выше) находившиеся в Тбилиси представители группы" Друзья Генерального секретаря по Грузии" заявили о своей обеспокоенности в связи с эскалацией насилия со стороны вооруженных групп в зонах безопасности и ограничения вооружений, что создает большую угрозу не только для сил СНГ по поддержанию мира и МООННГ, но также и для гражданского населения.

In addition to the longstanding and well-known problems of poverty, disarmament, environmental degradation, human rights violations and tensions between and within States, we are worried by the intensification of violence in the Middle East, the dangers of a conflict in the Persian Gulf and what appears to be a step backwards on disarmament.
Помимо давнишних и хорошо известных проблем, таких как нищета, разоружение, ухудшение окружающей среды, нарушения прав человека и напряженность между государствами и внутри стран, мы обеспокоены новой вспышкой насилия на Ближнем Востоке, опасностью возникновения конфликта в Заливе и тем, что можно назвать шагом назад в области разоружения.

Horrified by the scope of this tragedy, Senegal condemns the Israeli occupation of Palestinian territories and the intensification of acts of violence against innocent civilians.
Ужасаясь масштабами этой трагедии, Сенегал осуждает израильскую оккупацию палестинских территорий и активизацию актов насилия в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
Доклад Генерального секретаря об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women(A/67/220);
Доклад Генерального секретаря об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин( А/ 67/ 220);

Welcomes the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women;
Приветствует доклад Генерального секретаря об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин9;

Recalling its resolution 61/143 of 19 December 2006, entitled'Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
Ссылаясь на свою резолюцию 61/ 143 от 19 декабря 2006 года, озаглавленную<< Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.