ЭСКАЛАЦИЯ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• escalation of violence
• escalating violence
• increasing violence
• violence escalated
• spiral of violence

Примеры использования Эскалация насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается эскалация насилия.
Escalation of violence.

Начиная с середины 2012 года по всей стране отмечалась эскалация насилия.
From mid-2012, the violence escalated across the country.

Эскалация насилия связана также с ухудшением социально-экономического положения.
The escalation of violence is related also to a deteriorating socio-economic situation.

Серьезную озабоченность вызывает рост напряженности и эскалация насилия.
The growing tension and escalation in violence are of grave concern.

Эскалация насилия в Дарфуре, однако, серьезно затруднила работу этой миссии.
However, the escalation of violence in Darfur severely impeded the work of the Mission.

Другой причиной, вызывавшей серьезную обеспокоенность, была эскалация насилия в Бурунди.
Escalating violence in Burundi was an additional cause of grave concern.

Эскалация насилия сделала невозможным выполнение мандата МООННС в условиях безопасности.
The increase in violence rendered it impossible for UNSMIS to fulfil its mandate safely.

В середине июня имела место эскалация насилия, в результате которого погибли два работника БАПОР.
The violence escalated in mid-June, resulting in the deaths of two UNRWA workers.

Эскалация насилия с обеих сторон ведет к дальнейшему ухудшению ситуации.
The escalation of violence on both sides has contributed to the further deterioration of the situation.

Главная причина проведения этого симпозиума- эскалация насилия в ходе войны местных наркодилеров.
The entire reason for this symposium is the escalating violence from the local drug wars.

Эскалация насилия со стороны режима продолжается, несмотря на принятие резолюции 2139 2014.
The regime acts with continued and escalated violence, as though resolution 2139(2014) had never been adopted.

Огромную озабоченность вызывает наблюдаемая в последнее время эскалация насилия между израильтянами и палестинцами.
The escalation of violence between Israelis and Palestinians in recent times is a matter of great concern.

Эскалация насилия на территории всей страны попрежнему препятствовала осуществлению мандата Миссии.
Intensifying violence across the country continued to hamper the implementation of the Mission's mandate.

Кроме того, в 2006 году эскалация насилия привела к новым перемещениям, в частности среди коренных и афроколумбийских общин.
Furthermore, in 2006, an escalation of violence led to new displacements, particularly among indigenous and Afro-Colombian communities.

Эскалация насилия в регионе диктует безотлагательную потребность в том, чтобы стороны возобновили мирные переговоры.
The escalation of violence in the region demonstrates the urgent need for the parties to resume peace negotiations.

Они заявили, что ухудшение ситуации в области безопасности и эскалация насилия объясняются отказом гна Гбагбо сложить полномочия.
They declared that the deteriorating security situation and the escalating violence were a result of Mr. Gbagbo's refusal to step down.

Кроме того, эскалация насилия в Газе и вокруг нее имеет тяжелые последствия для лиц, не участвующих в военных действиях.
Moreover, the escalation of violence in and around Gaza was having dire consequences on non-combatants.

Это равенство весьма призрачно в местных общинах, где эскалация насилия и дестабилизация тяжело отражаются на жизни и безопасности народа.
That equality had been elusive in the local communities, where escalating violence and destabilization had weighed heavily on the lives and security of his people.

В последние годы эскалация насилия продолжала уносить жизни ни в чем не повинных палестинцев и израильтян.
In recent years the escalating violence has continued to claim innocent lives among the Palestinian and Israeli people.

Альтернативой этому является возвращение к политическому тупику и эскалация насилия, ведущие к возобновлению военных действий и появлению десятков тысяч новых беженцев.
The alternative is a return to the cycle of political stalemate and escalating violence leading to renewed war and tens of thousands more refugees.

В то же время эскалация насилия в начале 2008 года напоминает о нестабильности положения на местах.
At the same time, the escalation of violence at the start of 2008 recalled the fragility of the situation on the ground.

Недостаточное финансирование, усталость участников, растущая угроза для участников, эскалация насилия и другие факторы нарушают первоначальные планы.
Lack of funding, fatigue of participants, increased threat to the participants, escalation of violence and other factors all interfere with the original plans.

Эскалация насилия между группировками в нарушение Абуджийского соглашения представляет собой серьезную угрозу мирному процессу.
The escalating violence among the factions in violation of the Abuja Agreement puts the peace process at grave risk.

В течение отчетного периода ситуация в зоне ответственности МООННГ оставалась нестабильной и напряженной, а в Гальском секторе отмечалась эскалация насилия.
During the reporting period, the situation in the UNOMIG area of responsibility remained unsettled and tense and there was an escalation of violence in the Gali sector.

Эскалация насилия, наблюдающаяся с середины мая, негативным образом отражается на оказании основных услуг и помощи гражданскому населению.
The escalation of violence since mid-May has had a negative impact on the delivery of essential services and assistance to civilians.

Напряженная обстановка на юге Ливана и происходящая там эскалация насилия- это результат продолжающейся оккупации Израилем частей ливанской территории.
The tense situation in southern Lebanon and the escalation of violence there are the result of Israel's continued occupation of parts of Lebanese territory.

Подчеркивая, что эскалация насилия представляет собой нарушение Абуджийского соглашения( S/ 1995/ 742, приложение) и создает серьезную угрозу для мирного процесса.
Stressing that the escalating violence is in violation of the Abuja Agreement(S/1995/742, annex) and puts the peace process at grave risk.

Это четкий сигнал всем сторонам в отношении того, что эскалация насилия против гражданского населения и угрозы в адрес персонала Организации Объединенных Наций не будут допускаться.
It is a clear signal to all parties that the escalation of violence against the civilian population and threats against United Nations personnel will not be tolerated.

Эскалация насилия в Могадишо стала причиной того, что четверо из пяти нуждающихся, проживающих в столице Сомали, лишились возможности получать гуманитарную помощь.
In Somalia, escalating violence in Mogadishu has prevented humanitarian assistance from reaching four out of five needy people in the capital.

Мирные демонстрации внутренне перемещенных лиц против Мирного соглашения по Дарфуру в лагерях Хассахейса и Хамадия в Залингее и эскалация насилия в лагере Кальма Ньяла.
Peaceful demonstrations by internally displaced persons against the Darfur Peace Agreement in Hassaheissa and Hamadiya camps in Zalingei and increased violence in Kalma camp Nyala.