АКТИВИЗАЦИЕЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• revitalización

Примеры использования Активизацией работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне коснуться некоторых вопросов межправительственного характера, в частности связанных с активизацией работы самой Генеральной Ассамблеи.
Quisiera abordar algunas cuestiones de índole intergubernamental, en particular las relativas a la revitalización de la propia Asamblea General.

Кроме того, мы также считаем, что реформа Совета Безопасности тесно связана с активизацией работы Генеральной Ассамблеи, поэтому эти два процесса должны попрежнему осуществляться одновременно.
Además, pensamos que la reforma del Consejo de Seguridad está ligada estrechamente a la revitalización de la Asamblea General y que, por consiguiente, esos dos procesos deben seguir desarrollándose simultáneamente.

Одновременно выражаем удовлетворение тем, что в докладе Рабочей группы нашли отражение наиболее важные, на наш взгляд, вопросы, связанные с активизацией работы Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, nos complace observar también que el informe de ese Grupo de Trabajo refleja cuestiones que consideramos importantes con respecto a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что наряду с активизацией работы Генеральной Ассамблеи и укреплением роли Организации Объединенных Наций во многих областях, мы должны продвигать вперед реформу Совета Безопасности.
Por último, quiero subrayar que, conjuntamente con la revitalización de la Asamblea General y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas en muchos ámbitos debemos impulsar la reforma del Consejo de Seguridad.

Наряду с активизацией работы правоохранительных органов по выявлению и пресечению расово мотивированных преступлений, усилия государства все более ориентированы на профилактику и предотвращение экстремистских проявлений.
Junto a la activación de la labor de los órganos de las fuerzas del orden para detectar y reprimir los delitos motivados por el odio racial, los esfuerzos del Estado se orientan cada vez más a prevenir las manifestaciones de extremismo.

Не предвосхищая хода работы Специальной рабочей группы, которая вскоре должна начаться, я хотел бы официально выразить взвешенные мнения индийской делегации в отношении некоторых важных аспектов вопросов, связанных с активизацией работы Генеральной Ассамблеи.
Sin prejuzgar los procedimientos del Grupo de Trabajo Especial, que deben comenzar pronto, quiero dejar constancia de los juicios ponderados de la delegación de la India con respecto a algunos aspectos importantes de las cuestiones relativas a la revitalización de la Asamblea General.

Несколько делегаций заявили, что Комитет может способствовать изучению правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации и ее органов, включая вопросы, касающиеся функций и прерогатив Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Varias delegaciones señalaron que el Comité podía contribuir al examen de las cuestiones jurídicas relacionadas con la reforma y la revitalización de la Organización y sus órganos, incluidas las cuestiones relativas a las funciones y prerrogativas de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Хотя этот процесс связан с активизацией работы Организации в качестве исполнительного агентства по проектам ГЭФ, ЮНИДО следует руководствоваться прежде всего потребностями государств- членов, которые являются конечными получателями содействия.
Este proceso está relacionado con el incremento de la labor de la Organización como organismo de ejecución de proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, pero la ONUDI debe guiarse ante todo y sobre todo por las necesidades de los Estados Miembros, que son los beneficiarios de su ayuda.

Несколькими делегациями было заявлено, что Комитет может способствовать изучению правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации и ее органов, включая вопросы, касающиеся осуществления Устава, а также ролей и прерогатив Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Varias delegaciones opinaron que el Comité podría contribuir al examen de las cuestiones jurídicas relacionadas con la reforma y la revitalización de la Organización y sus órganos, incluidas las cuestiones relativas a la aplicación de la Carta, y al papel y las prerrogativas del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

В этой связи Движение неприсоединения одобряет решение Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии Его Превосходительства Мигеля д& apos; Эското Брокмана провести нынешнее заседание в контексте темы демократизации Организации Объединенных Наций, которая попрежнему тесно связана с активизацией работы Ассамблеи.
En este sentido, el Movimiento acoge con agrado la decisión del Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, de convocar esta sesión bajo el tema de la democratización de las Naciones Unidas, que sigue estando profundamente vinculado a la revitalización de la Asamblea.

Один из представителей представил документ( см. приложение XIV), ранее получивший поддержку ряда других делегаций, который связан с активизацией работы Комиссии и предусматривает изменение структуры и формата проекта предварительной повестки дня шестнадцатой сессии для рассмотрения Комиссией в рамках пункта 10 повестки дня.
Un representante presentó un documento(véase el anexo XIV), que había recibido apoyo previo de varias otras delegaciones, vinculado con la revitalización de la Comisión y que entrañaba una reestructuración y modificación del formato del proyecto de programa provisional del 16º período de sesiones que la Comisión examinaría en el marco del tema 10 del programa.

В соответствии с решениями, принятыми в связи с активизацией работы Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциями 56/ 509 и 58/ 126, Комитет рассмотрит пункт 5 повестки дня, озаглавленный" Выборы должностных лиц главных комитетов", примерно за три месяца до очередной сессии Ассамблеи.
De conformidad con las decisiones adoptadas en relación con la revitalización de la labor de la Asamblea General, en particular las resoluciones 56/509 y 58/126, la Comisión se ocupará del tema 5 del programa, titulado" Elección de las Mesas de las Comisiones Principales" unos tres meses antes de comenzar el período de sesiones siguiente de la Asamblea.

Больше внимания можно было бы уделить рассмотрению новых областей, в том числе правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации Объединенных Наций и ее органов, правовых аспектов договоренностей о взаимодействии с новыми на международной арене субъектами, такими как гражданское общество и неправительственные организации, и предложений о реформировании, которые повысили бы эффективность системы Организации Объединенных Наций.
Se podría dedicar más tiempo a la consideración de nuevos temas de interés, incluso cuestiones jurídicas relativas a la reforma y revitalización de las Naciones Unidas y sus órganos; los aspectos jurídicos de las disposiciones sobre las interacciones con nuevos actores en la escena internacional, como la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales(ONG); y la consideración de las propuestas de reforma que mejorarían la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация ее страны удовлетворена активизацией работы по организации региональных курсов по международному праву; курсы предоставляют молодым юристам из государственных учреждений, судьям и преподавателям и студентам юридических факультетов университетов бесценную возможность получить высококачественную подготовку ведущими теоретиками и практиками по широкому кругу вопросов международного права.
Complace a su delegación la revitalización de los cursos regionales de derecho internacional, que ofrecen una oportunidad inapreciable para que abogados jóvenes de los ministerios gubernamentales, el poder judicial y las facultades universitarias de derecho reciban capacitación de gran calidad impartida por importantes académicos y profesionales en diversos temas del derecho internacional.

В соответствии с решениями, принятыми в связи с активизацией работы Генеральной Ассамблеи, прежде всего в соответствии с резолюциями 56/ 509 и 58/ 126, Комитет рассмотрит пункт 5 повестки дня, озаглавленный<< Выборы должностных лиц главных комитетов>gt; приблизительно за три месяца до начала следующей сессии.
De conformidad con las decisiones adoptadas en relación con la revitalización de la labor de la Asamblea General, en particular las resoluciones 56/509 y 58/126, la Comisión se ocupará del tema 5 del programa, titulado" Elección de las Mesas de las Comisiones Principales", unos tres meses antes de comenzar el período de sesiones siguiente.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является средством достижения определенной цели.
La revitalización de la Asamblea General es un medio para alcanzar un fin.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является важной частью реформы Организации Объединенных Наций.
La revitalización de la Asamblea General es parte importante de la reforma de las Naciones Unidas.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является одним из направлений усилий по ее решению.
Revitalizar la labor de la Asamblea General forma parte de ese esfuerzo.

Активизация работы по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции в Ираке.
Aumento de las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción en el Iraq.

Активизация работы по совершенствованию методов оценки оперативной деятельности в целях развития.
Intensificación de los trabajos para mejorar la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Именно поэтому активизация работы Генеральной Ассамблеи заслуживает самого серьезного внимания.
Por ello, la revitalización de la Asamblea General merece nuestra máxima atención.

Основные направления усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи должны предусматривать следующие моменты.
Las líneas centrales de una revitalización de la Asamblea General deberían pasar por los siguientes puntos.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи затрагивает интересы всех государств- членов.
La revitalización de la Asamblea General afecta los intereses de todos los Estados Miembros.

Активизация работы ЮНЕП со спортивными организациями.
Fortalecimiento de la colaboración entre el PNUMA y las organizaciones deportivas.

Активизация работы ЮНЕП с международными спортивными организациями.
Fortalecimiento de la labor del PNUMA con organizaciones deportivas internacionales.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи.
Revitalizacion de la labor de la asamblea.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи.
Revitalización de la Asamblea General.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является краеугольным камнем этого процесса.
La revitalización de la Asamblea es la piedra angular de este proceso.

Активизация работы Генеральной Ассамблея не может быть бюрократическим процессом.
La revitalización de la Asamblea no puede ser un proceso burocrático.

Реформирование и активизация работы учреждений, занимающихся оказанием услуг населению.
Reforma y reactivación de las instituciones de prestación de servicios.