РАСШИРЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased activities
• expansion of activities
• to the expanded activities
• increasing activities

Примеры использования Расширением деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мьянма: увеличение на 8 млн. долл. в связи с расширением деятельности в юго-восточном регионе;
Myanmar: increase of $8 million, resulting from increased activities in the south-east region;

Более высокий показатель объясняется расширением деятельности в связи с открытием двух новых административных отделений в Нижнем Конго и Бандунду.
The higher output resulted from increased activities owing to the opening of 2 new administrative offices in Bas-Congo and Bandundu.

Увеличение расходов на 12 процентов было обусловлено расширением деятельности трех миссий, а именно МООНВС, ОООНКИ и МООНСГ.
The 12 per cent increase in expenditure was brought about by the expanded operations of three missions, namely: UNMIS, UNOCI and MINUSTAH.

В связи с этим МООНРЗС в своей бюджетной смете на 2010/ 11 год предусмотрела ассигнования для удовлетворения потребностей, обусловленных расширением деятельности.
In that regard, MINURSO has made provision in its 2010/11 budget submission to accommodate the need for increased activities.

Поездки персонала обусловлены расширением деятельности по проведению инспекций, оценок и расследований.
Travel of staff in conjunction with the expanded activities under inspection, evaluation and investigation is needed.

Увеличение расходов примерно на 41 процент обусловлено в основном расширением деятельности пяти недавно созданных миссий.
The increase in expenditure of approximately 41 per cent is attributable mainly to the expanded operations of five recently established missions.

В связи с расширением деятельности реорганизованного политического отделения предусмотрены дополнительные ассигнования по статье представительских расходов.
With the expanded activities of the restructured political office, additional provisions have been made for hospitality.

Увеличение расходов примерно на 41 процент было в основном обусловлено расширением деятельности недавно созданных миссий.
The increase in expenditure of approximately 41 per cent was principally attributable to the expanded operations of recently established missions.

Увеличение расходов обусловлено расширением деятельности Миссии в связи с включением специальной программы содействия разоружению и демобилизации.
This was due to the expanded activities of the Mission, with the inclusion of a special programme for assistance for disarmament and demobilization.

Дефициты по расширенной программе помощи( РПП) и капитальным и специальным проектам объясняются расширением деятельности, финансируемой за счет перенесенных остатков.
The deficits in the Expanded Programme of Assistance(EPA) and capital and special projects were the result of increased activities funded from previous surpluses.

Рассматриваемый период был ознаменован расширением деятельности в рамках регионального и международного сотрудничества, особенно с ближайшим соседом Токелау-- Западным Самоа.
The period under review was marked by increased activities in regional and international cooperation, especially with Tokelau's closest neighbour, Western Samoa.

Кроме того, создание дополнительной должности С4 поможет Управлению справляться с расширением деятельности специальных представителей и докладчиков и увеличением числа обслуживаемых мандатов.
Furthermore, the addition of the P-4 post would help the Office to cope with the expansion of activities of the special representatives and rapporteurs and the increase in the number of mandates to be carried out.

Будучи обеспокоен расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей, унижая достоинство и ставя под угрозу жизнь мигрантов.
Concerned about the increasing activities of transnational criminal organizations that profit illicitly by smuggling humans and preying on the dignity and lives of migrants.

Будучи крайне обеспокоены значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле людьми.
Gravely concerned by the significant and increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons.

Тенденция к увеличению спроса на конференционное обслуживание проявилась и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, что, в частности, было вызвано расширением деятельности органов, находящихся в ведении Центра по правам человека.
The upward trend in the demand for conference services also had been felt at the United Nations Office at Geneva, particularly as a result of the expansion of the activities of bodies serviced by the Centre for Human Rights.

Рост объема ресурсов на 27 400 долл. США объясняется расширением деятельности в рамках данной подпрограммы в результате прекращения работ по подпрограмме 8« Промышленность и технология».
The increase of $27,400 is due to the expansion of activities under this subprogramme as a result of the discontinuation of subprogramme 8, Industry and technology.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна расходы на страновые проекты также увеличились в связи с началом деятельности по проекту реформирования таможенной службы в Гватемале и расширением деятельности по линии проектов АСОТД в Гаити и Пуэрто- Рико.
Expenditures on country projects in Latin America and the Caribbean increased too, on account of initiation of activities of a customs reform project in Guatemala, and increased activities on ASYCUDA projects in Haiti and Puerto Rico.

Будучи крайне обеспокоен значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле женщинами и детьми.
Gravely concerned by the significant and continuing increase in the activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children.

Расширением деятельности национальных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на торговле людьми, особенно женщинами и детьми, игнорируя сопряженные с нею опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая национальные законы и международные стандарты;
The increasing activities of transnational and national organized crime and others that profit from trafficking in persons, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards;

Дополнительные должности испрашиваются в связи с расширением деятельности на объектах, расположенных в Эрбиле, международной зоне и багдадском международном аэропорту, и в связи с необходимостью ремонта зданий и оборудования;
Additional capacity is requested in view of the increase in activities at the facilities located in Erbil, the International Zone and the Baghdad International Airport in 2009 and the need for building and equipment maintenance;

Изменения в штатном расписании включают создание шести новых должностей, реклассификацию пяти должностей и преобразование двух должностей временного персонала в штатные должности в связи с расширением деятельности, обусловленным общим ростом числа участников и бенефициаров.
Changes to the staffing component include the establishment of six new posts, reclassification of five posts and conversion of two temporary posts to established posts to deal with the increased activities associated with the overall growth in the number of participants and beneficiaries.

Рост расходов обусловлен расширением деятельности, связанной с оказанием поддержки в организации процесса выборов, завершившегося успешным проведением выборов в Либерии.
The higher expenditure is due to the increased activities related to the support for the organizational conduct of the electoral process leading to the successful completion of the elections in Liberia.

В других частях региона( Самоа, Соломоновы Острова) планируется оказать помощь в выявлении касающихся рационального использования водных ресурсов компонентов в контексте подготовки новых проектов, связанных с расширением деятельности в рамках специальной программы ФАО в области продовольственной безопасности.
Elsewhere in the region(Samoa, Solomon Islands), assistance is planned to identify water control components in conjunction with new project preparation exercises linked to expansion of the activities of the FAO Special Programme for Food Security.

Будучи крайне обеспокоены значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле[ женщинами и детьми][ людьми] Предложение Аргентины ограничивается торговлей женщинами и детьми.
Gravely concerned by the significant and increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in[women and children][persons], The proposal by Argentina is restricted to trafficking in women and children.

Еженедельно переезжают от 50 до 400 сотрудников, если принять во внимание перемещения, связанные с осуществлением генерального плана капитального ремонта, а также в связи с расширением деятельности и временные перемещения, ответственность за которые несет Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
Between 50 and 400 staff are moved each week, taking into account the moves related to the capital master plan as well as those attributable to the expansion of activities and interim displacements for which the Office of Central Support Services is responsible.

Увеличение ассигнований обусловлено расширением деятельности Центра, в особенности тех мероприятий, которые связаны с положением в области прав человека на территории бывшей Югославии, а также с дополнительными потребностями в конторском оборудовании в Женеве.
The increase is due to the expanded activities of the Centre, especially those related to the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, as well as to additional requirements for office equipment in Geneva.

В ответ на утверждения автора сообщения соответствующая Сторона высказывает мнение, что статья 7 Конвенции не имеет ничего общего с расширением деятельности аэропорта города Белфаста, поскольку речь не идет о каких-то важных планах, программах или политике, связанных с окружающей средой.
In response to the communicant's allegations, the Party concerned takes the view that article 7 of the Convention is not engaged with respect to the expansion of operations of the Belfast City Airport, since there is no relevant plan, programme or policy relating to the environment.

Будучи глубоко обеспокоена расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на международной торговле женщинами и детьми, пренебрегая опасными и бесчеловечными условиями и грубо попирая внутренние законы и международные стандарты.
Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards.

Общее увеличение числа должностей на 649( 124 должности международных сотрудников, 405 должностей национальных сотрудников и 120 добровольцев Организации Объединенных Наций) объясняется расширением деятельности Миссии, в частности расширением деятельности в различных местах в восточной части Демократической Республики Конго.
Net staff changes 6. The overall increase of 649 posts(124 international, 405 national and 120 United Nations Volunteers) is commensurate with the expansion of the Mission, in particular the increased activities in various locations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Будучи серьезно озабочена расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на международной торговле женщинами и детьми, игнорируя сопряженные с нею опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая внутригосударственные законы и международные стандарты.
Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards.