Примеры использования Расширением возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С расширением возможностей тесно связан принцип поддержания независимости женщин.
Г-н Османи осветил вопрос о взаимосвязи между расширением возможностей и сокращением масштабов нищеты.
Mr. Osmani spoke on the relationship between empowerment and poverty reduction.Расширением возможностей и обеспечением большей последовательности в работе экспертов Группы по аккредитации совместного осуществления ГАСО.
Могут существовать тесные связи между устойчивым развитием исокращением масштабов нищеты и расширением возможностей женщин.
There can be close links between sustainable development andpoverty reduction and the empowerment of women.Между образованием женщин и расширением возможностей их выживания и выживания их детей существует прочная взаимосвязь.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
быстрое расширениеэто расширениетеплового расширенияварикозного расширения вен
дальнейшем расширениипостепенное расширениевозможного расширениясущественного расширениязначительному расширениюбудущего расширения
Больше
Увеличение показателя обусловлено повышением интереса к этим семинарам, а также расширением возможностей для организации обучения.
The higher output resulted from increased interest in the workshops as well as a greater capacity to conduct the training.Мы стремимся улучшать учебные показатели сопорой на знания и уверенность в себе, одновременно занимаясь расширением возможностей.
We operate under a skills andconfidence framework to improve educational outcomes while creating empowering opportunities.Дальнейшее упрощение согласования программных инструментов и процессов с расширением возможностей для совместного программирования;
Further simplification and harmonization of programming tools and processes, with increased opportunities for joint programming;Пока кипит работа над расширением возможностей тем Fashionista и SimplePuzzle, я буду и дальше держать вас в курсе последних событий.
While work is humming on expanding abilities of themes Fashionista and SimplePuzzle, I will continue to keep you informed of latest news.Увеличение численной представленности женщин должно подкрепляться расширением возможностей влиять на процесс принятия решений и на сами решения.
An В значительной мере это объясняется расширением возможностей секретариата в плане рассмотрения накопившейся необработанной информации.
This is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat С расширением возможностей выбора из числа самых различных спутниковых данных все более широкое признание получает концепция слияния данных.
With the increasing availability of a wide spectrum of satellite data to choose from, the concept of data fusion will also become more widely recognized.Демократизация, сочетающаяся с расширением возможностей людей, дает ключ к устойчивому и широкому социально-экономическому росту и трансформации.
Democratization, combined with empowerment of people, holds the key to sustained and broad-based socio-economic growth and transformation.Выборочные примеры ассоциированы с системами социального вспомоществования, связанными, в частности,с деятельностью по сокращению масштабов нищеты и расширением возможностей женщин.
The selected practices were associated with social support systems linked with, inter alia,poverty reduction and women's empowerment.Демократизация в сочетании с расширением возможностей людей является ключом к обеспечению устойчивого широкого социально-экономического роста и преобразований.
Democratization, combined with empowerment of people, holds the key to sustained and broad-based socio-economic growth and transformation.Программа обеспечивает поддержку проектов и партнерств, для которых характерен новаторский и творческий подход икоторые связаны с биокультурным разнообразием и расширением возможностей общин.
The Programme supports projects and partnerships that are innovative, inspirational andlinked to bioculturalism and community empowerment.Наряду с расширением возможностей результатом глобализации стало повышение уязвимости и снижение уровня безопасности особенно для более бедных стран.
Along with greater opportunities, globalization had created situations of heightened vulnerability and insecurity especially for the poorer nations.Существует прямая зависимость между искоренением нищеты, расширением возможностей женщин, гендерным равенством и устойчивым социально-экономическим развитием государств.
There was an express correlation between poverty reduction, women's empowerment, gender equality and the sustainable socio-economic development of nations.Этот вызов тесно связан с расширением возможностей женщин и защитой их прав, включая их доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и устойчивым источникам средств к существованию.
This challenge is closely linked with empowering women and advancing their rights, including their access to education, health care and sustainable livelihoods.Улучшение качества услуг, оказываемых организацией, в особенности, связанных с предпринимательской деятельностью,занятостью и расширением возможностей целевой группы населения;
Improvement of the quality of services provided by the organization, especially those relating to entrepreneurship,employment, and empowerment of the target population.ВОЗ и ЭСКЗА занимались обучением и расширением возможностей ряда заинтересованных в решении этой проблемы сторон, включая законодателей и тех, кто предоставляет услуги жертвам насилия.
WHO and ESCWA provided training and capacity-building opportunities for a range of stakeholders, including legislators and providers of services to victims of violence.Изменения в законодательстве следует дополнять обеспечением открытости институтов, расширением участия на местном уровне,наращиванием потенциала и расширением возможностей граждан.
Changes in legislation should be complemented by the opening up of institutions, the broadening of local participation,capacity-building and empowerment of citizens.Чистое влияние этих факторов зависит от баланса между расширением возможностей в плане занятости, обусловленным расширением торговли, и влиянием конкуренции.
The net impact depends on the balance between the expansion of opportunities for employment that trade На протяжении последних пяти лет секторвозобновляемых источников энергии переживает колоссальный рост, который сопровождается расширением возможностей, снижением цен и улучшением результативности работы.
During the last five years,the renewable energy industry has seen tremendous growth, with capacity expanding, prices declining and performance improving.Скорее всего это объясняется повышением качества руководящих принципов РКИКООН и расширением возможностей Сторон по анализу изменений в области климата и представлению соответствующей информации.
This was most likely due to improvements in Мы настоятельно призываем к скорейшему началу функционирования этой структуры, с тем чтобы международное сообщество могло с новой энергией ирешимостью продолжать работать над обеспечением гендерного равенства и расширением возможностей женщин.
We urge the early operationalization of the entity so that the international community can workwith renewed vigour and commitment for gender equality and women's empowerment.Частично это обусловлено усилением контроля за традиционными банковскими переводами и расширением возможностей правоохранительных органов ряда стран отслеживать такие операции.
This is a result, in part, of Была подчеркнута несомненная взаимосвязь между правами человека, расширением возможностей женщин и развитием, а также необходимость учета такой взаимосвязи в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The indisputable link between human rights, women's empowerment and development and the need to pay attention to that linkage, in order to reach the MDGs, was stressed.Однако вскоре стало ясно, что увеличение бюджетных ассигнований должно сопровождаться расширением возможностей правительства для обеспечения их эффективного использования на всех уровнях.
However, it soon became apparent that the Израиль признает связь между расширением возможностей женщин и достижением глобальных целей в области развития; поэтому гендерное равенство является одной из приоритетных задач его агентства по сотрудничеству в области международного развития.
Israel recognized the link between empowering women and advancing global development goals; consequently, gender equality was a priority of its international development cooperation agency.
